"Spesse volte" non si può dire.
Se non si intende delle "volte spesse", ovvero se non si intende in termini architettonici.
Altrimenti è sbagliato.
Uno può anche avere in testa il concetto di alcune volte costruite in muratura spessa.
Altrimenti, se intende invece "molte volte", deve dire "molte volte" e non "spesse volte", che significa solo qualcosa in termini architettonici.
Questo per chiarire.