Chopina Houston, Editora en jefe at Vogue