Juan Zurita Hodges, Asistente duea at Umsa