ยอดชาย ปลายนา, ผบ.หมู่ at ตำรวจตระเวนชายแดน