Lilian Gaiotto, Aluno-pesquisador at Criarte