Pattanaphong Udorntanee, พคป. at กรมคุมประพฤติ กระทรวงยุติธรรม