Rodrigo D. Mendez, Designer at Twitter