�ݺ�ߣshows by User: Currixan

�ݺ�ߣshows by User: Currixan / http://www.slideshare.net/images/logo.gif �ݺ�ߣshows by User: Currixan / Fri, 13 Mar 2015 18:34:32 GMT �ݺ�ߣShare feed for �ݺ�ߣshows by User: Currixan LocJAM Granada 2015: Testeo de videojuegos https://es.slideshare.net/slideshow/loc-jam2015-testeo-de-videojuegos/45817347 locjam2015-testeodevideojuegos-150313183432-conversion-gate01
Presentación sobre testeo de videojuegos que hice como invitada para el LocJAM Granada 2015: un día entero sobre localización de videojuegos organizado por Granada Gaming con motivo del concurso internacional de LocJAM 2015.]]>
Presentación sobre testeo de videojuegos que hice como invitada para el LocJAM Granada 2015: un día entero sobre localización de videojuegos organizado por Granada Gaming con motivo del concurso internacional de LocJAM 2015.]]> Fri, 13 Mar 2015 18:34:32 GMT https://es.slideshare.net/slideshow/loc-jam2015-testeo-de-videojuegos/45817347 Currixan@slideshare.net(Currixan) LocJAM Granada 2015: Testeo de videojuegos Currixan Presentación sobre testeo de videojuegos que hice como invitada para el LocJAM Granada 2015: un día entero sobre localización de videojuegos organizado por Granada Gaming con motivo del concurso internacional de LocJAM 2015. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/locjam2015-testeodevideojuegos-150313183432-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> Presentación sobre testeo de videojuegos que hice como invitada para el LocJAM Granada 2015: un día entero sobre localización de videojuegos organizado por Granada Gaming con motivo del concurso internacional de LocJAM 2015.

from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 858 2 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/locjam2015-testeodevideojuegos-150313183432-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 LocJAM London 2015 /slideshow/locjam-london-2015/45013091 20150218locjamlondon-150223050335-conversion-gate01
This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2015 London's LocJAM Workshop, held at the University College London. In it, we explain a bit of how the LocJAM's contest works, we explain a bit the basis of Game Localisation and we offer a few hints to help successfully overcoming the challenges of game localisation. We also added some exercises to practice a bit those challenges, as well as understanding why they are challenges.]]>
This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2015 London's LocJAM Workshop, held at the University College London. In it, we explain a bit of how the LocJAM's contest works, we explain a bit the basis of Game Localisation and we offer a few hints to help successfully overcoming the challenges of game localisation. We also added some exercises to practice a bit those challenges, as well as understanding why they are challenges.]]> Mon, 23 Feb 2015 05:03:35 GMT /slideshow/locjam-london-2015/45013091 Currixan@slideshare.net(Currixan) LocJAM London 2015 Currixan This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2015 London's LocJAM Workshop, held at the University College London. In it, we explain a bit of how the LocJAM's contest works, we explain a bit the basis of Game Localisation and we offer a few hints to help successfully overcoming the challenges of game localisation. We also added some exercises to practice a bit those challenges, as well as understanding why they are challenges. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/20150218locjamlondon-150223050335-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2015 London's LocJAM Workshop, held at the University College London. In it, we explain a bit of how the LocJAM's contest works, we explain a bit the basis of Game Localisation and we offer a few hints to help successfully overcoming the challenges of game localisation. We also added some exercises to practice a bit those challenges, as well as understanding why they are challenges.

LocJAM London 2015 from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 1029 8 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/20150218locjamlondon-150223050335-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Taller de Testeo de videojuegos https://es.slideshare.net/slideshow/taller-de-testeo-de-videojuegos/45012748 tallertesteovideojuegoscita14-150223045401-conversion-gate01
]]>
]]> Mon, 23 Feb 2015 04:54:01 GMT https://es.slideshare.net/slideshow/taller-de-testeo-de-videojuegos/45012748 Currixan@slideshare.net(Currixan) Taller de Testeo de videojuegos Currixan <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/tallertesteovideojuegoscita14-150223045401-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" />

from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 1056 1 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/tallertesteovideojuegoscita14-150223045401-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Training of QA and Localisation Video Game Professionals /slideshow/training-of-qa-and-localisatoin-video-game-professionals/40647737 trainingofqaandlocvideogameprofessionals-141023120746-conversion-gate01
My presentation during the GameQA & Localisation Forum Europe, on the 26th of June 2014. In it, I showed some of the research I have done about Localisation and Localisation testing education in Spain and the UK, and I show other examples that could be followed to train even better professionals.]]>
My presentation during the GameQA & Localisation Forum Europe, on the 26th of June 2014. In it, I showed some of the research I have done about Localisation and Localisation testing education in Spain and the UK, and I show other examples that could be followed to train even better professionals.]]> Thu, 23 Oct 2014 12:07:46 GMT /slideshow/training-of-qa-and-localisatoin-video-game-professionals/40647737 Currixan@slideshare.net(Currixan) Training of QA and Localisation Video Game Professionals Currixan My presentation during the GameQA & Localisation Forum Europe, on the 26th of June 2014. In it, I showed some of the research I have done about Localisation and Localisation testing education in Spain and the UK, and I show other examples that could be followed to train even better professionals. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/trainingofqaandlocvideogameprofessionals-141023120746-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> My presentation during the GameQA & Localisation Forum Europe, on the 26th of June 2014. In it, I showed some of the research I have done about Localisation and Localisation testing education in Spain and the UK, and I show other examples that could be followed to train even better professionals.

Training of QA and Localisation Video Game Professionals from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 1182 11 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/trainingofqaandlocvideogameprofessionals-141023120746-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 LocJam London 2014: Introduction to Game Localisation /slideshow/locjam-london-introduction/40484845 20140405locjamlondon-141020064615-conversion-gate01
This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2014 LocJam Workshop in London. In it, we explain a bit of the history of the consoles, we show some stats on the industry and we explain a bit of this unknown world of Localisation. Once they had the theory, we gave them a few exercises for the participants to do.]]>
This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2014 LocJam Workshop in London. In it, we explain a bit of the history of the consoles, we show some stats on the industry and we explain a bit of this unknown world of Localisation. Once they had the theory, we gave them a few exercises for the participants to do.]]> Mon, 20 Oct 2014 06:46:14 GMT /slideshow/locjam-london-introduction/40484845 Currixan@slideshare.net(Currixan) LocJam London 2014: Introduction to Game Localisation Currixan This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2014 LocJam Workshop in London. In it, we explain a bit of the history of the consoles, we show some stats on the industry and we explain a bit of this unknown world of Localisation. Once they had the theory, we gave them a few exercises for the participants to do. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/20140405locjamlondon-141020064615-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> This is the presentation I did with my colleague Jennifer Vela for the 2014 LocJam Workshop in London. In it, we explain a bit of the history of the consoles, we show some stats on the industry and we explain a bit of this unknown world of Localisation. Once they had the theory, we gave them a few exercises for the participants to do.

LocJam London 2014: Introduction to Game Localisation from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 1080 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/20140405locjamlondon-141020064615-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 La industria de los videojuegos (ENETI2013) https://es.slideshare.net/slideshow/la-industria-de-los-videojuegos-personajes-pnj-y-plataformas-de-lanzamiento-eneti2013/17854937 curribarceloeneti2013industriavideojuegos-130329065312-phpapp01
«La industria de los videojuegos: personajes, PNJ y plataformas de lanzamiento» Mi presentación en el ENETI 2013 sobre la industria de los videojuegos, su evolución desde su nacimiento, su situación actual y las posibles salidas laborales que un traductor pueda tener en esta industria.]]>
«La industria de los videojuegos: personajes, PNJ y plataformas de lanzamiento» Mi presentación en el ENETI 2013 sobre la industria de los videojuegos, su evolución desde su nacimiento, su situación actual y las posibles salidas laborales que un traductor pueda tener en esta industria.]]> Fri, 29 Mar 2013 06:53:12 GMT https://es.slideshare.net/slideshow/la-industria-de-los-videojuegos-personajes-pnj-y-plataformas-de-lanzamiento-eneti2013/17854937 Currixan@slideshare.net(Currixan) La industria de los videojuegos (ENETI2013) Currixan «La industria de los videojuegos: personajes, PNJ y plataformas de lanzamiento» Mi presentación en el ENETI 2013 sobre la industria de los videojuegos, su evolución desde su nacimiento, su situación actual y las posibles salidas laborales que un traductor pueda tener en esta industria. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarceloeneti2013industriavideojuegos-130329065312-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> «La industria de los videojuegos: personajes, PNJ y plataformas de lanzamiento» Mi presentación en el ENETI 2013 sobre la industria de los videojuegos, su evolución desde su nacimiento, su situación actual y las posibles salidas laborales que un traductor pueda tener en esta industria.

from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 16013 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarceloeneti2013industriavideojuegos-130329065312-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 La localización y el control de calidad de videojuegos (ETIM2012) https://es.slideshare.net/slideshow/la-localizacin-y-el-control-de-calidad-de-videojuegos-visin-general-etim2012/17854713 curribarceloetim2012localizacionqa-130329064451-phpapp01
«La localización y el control de calidad de videojuegos: visión general» Mi presentación en el Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga de 2012 sobre la localización y el control de calidad de videojuegos.]]>
«La localización y el control de calidad de videojuegos: visión general» Mi presentación en el Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga de 2012 sobre la localización y el control de calidad de videojuegos.]]> Fri, 29 Mar 2013 06:44:51 GMT https://es.slideshare.net/slideshow/la-localizacin-y-el-control-de-calidad-de-videojuegos-visin-general-etim2012/17854713 Currixan@slideshare.net(Currixan) La localización y el control de calidad de videojuegos (ETIM2012) Currixan «La localización y el control de calidad de videojuegos: visión general» Mi presentación en el Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga de 2012 sobre la localización y el control de calidad de videojuegos. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarceloetim2012localizacionqa-130329064451-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> «La localización y el control de calidad de videojuegos: visión general» Mi presentación en el Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga de 2012 sobre la localización y el control de calidad de videojuegos.

from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 17454 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarceloetim2012localizacionqa-130329064451-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Theory and Practice of Games Localisation (MAB2012) /slideshow/theory-and-practice-of-games-localisation-mab2012/17854438 velabarcelomab2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063658-phpapp02
"Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the I Media Across Borders Conference. Roehampton, London, June 2012]]>
"Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the I Media Across Borders Conference. Roehampton, London, June 2012]]> Fri, 29 Mar 2013 06:36:58 GMT /slideshow/theory-and-practice-of-games-localisation-mab2012/17854438 Currixan@slideshare.net(Currixan) Theory and Practice of Games Localisation (MAB2012) Currixan "Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the I Media Across Borders Conference. Roehampton, London, June 2012 <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/velabarcelomab2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063658-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> "Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the I Media Across Borders Conference. Roehampton, London, June 2012

Theory and Practice of Games Localisation (MAB2012) from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 15683 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/velabarcelomab2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063658-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Theory and Practice of Games Localisation (Fun4All2012) /slideshow/theory-and-practice-of-games-localisation-fun4all2012/17854303 velabarcelofun4all2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063346-phpapp01
"Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, March 2012]]>
"Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, March 2012]]> Fri, 29 Mar 2013 06:33:46 GMT /slideshow/theory-and-practice-of-games-localisation-fun4all2012/17854303 Currixan@slideshare.net(Currixan) Theory and Practice of Games Localisation (Fun4All2012) Currixan "Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, March 2012 <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/velabarcelofun4all2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063346-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> "Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom" My presentation, together with Jennifer Vela, at the II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, March 2012

Theory and Practice of Games Localisation (Fun4All2012) from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 15703 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/velabarcelofun4all2012theoryandpracticeofgamesloc-130329063346-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Video game Localisation and Testing /slideshow/video-game-localisation-and-testing/17853983 curribarcelovic2011videogameslocalisationtesting-130329062535-phpapp02
My presentation for the students of the BA in Translation and Interpreting at Universitat de Vic. Barcelona, December 2011.]]>
My presentation for the students of the BA in Translation and Interpreting at Universitat de Vic. Barcelona, December 2011.]]> Fri, 29 Mar 2013 06:25:35 GMT /slideshow/video-game-localisation-and-testing/17853983 Currixan@slideshare.net(Currixan) Video game Localisation and Testing Currixan My presentation for the students of the BA in Translation and Interpreting at Universitat de Vic. Barcelona, December 2011. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarcelovic2011videogameslocalisationtesting-130329062535-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> My presentation for the students of the BA in Translation and Interpreting at Universitat de Vic. Barcelona, December 2011.

Video game Localisation and Testing from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 16614 8 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarcelovic2011videogameslocalisationtesting-130329062535-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Media4All2011) /slideshow/curri-barcelo-media4all2011qalocalisation/17853467 curribarcelomedia4all2011qalocalisation-130329061406-phpapp01
My presentation at the 4th International Media 4 All Conference - Audiovisual Translation: Taking Stock. London, June 2011.]]>
My presentation at the 4th International Media 4 All Conference - Audiovisual Translation: Taking Stock. London, June 2011.]]> Fri, 29 Mar 2013 06:14:06 GMT /slideshow/curri-barcelo-media4all2011qalocalisation/17853467 Currixan@slideshare.net(Currixan) QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Media4All2011) Currixan My presentation at the 4th International Media 4 All Conference - Audiovisual Translation: Taking Stock. London, June 2011. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarcelomedia4all2011qalocalisation-130329061406-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> My presentation at the 4th International Media 4 All Conference - Audiovisual Translation: Taking Stock. London, June 2011.

QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Media4All2011) from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 15988 4 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/curribarcelomedia4all2011qalocalisation-130329061406-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 Postcards from London /slideshow/postcards-from-london-10625935/10625935 postcardsfromlondon-111217170544-phpapp01
]]>
]]> Sat, 17 Dec 2011 17:05:40 GMT /slideshow/postcards-from-london-10625935/10625935 Currixan@slideshare.net(Currixan) Postcards from London Currixan <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/postcardsfromlondon-111217170544-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" />

Postcards from London from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 992 9 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/postcardsfromlondon-111217170544-phpapp01-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Fun4All2010) /slideshow/presentation-curri-barcel/6093178 presentationcurribarcel-101209130648-phpapp02
My presentation at the I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, December 2010]]>
My presentation at the I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, December 2010]]> Thu, 09 Dec 2010 13:06:42 GMT /slideshow/presentation-curri-barcel/6093178 Currixan@slideshare.net(Currixan) QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Fun4All2010) Currixan My presentation at the I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, December 2010 <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/presentationcurribarcel-101209130648-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds" /> My presentation at the I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, December 2010

QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation (Fun4All2010) from Curri Barcelテウ-テ」ila

]]> 17423 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/presentationcurribarcel-101209130648-phpapp02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation White http://activitystrea.ms/schema/1.0/post

http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted

0 https://cdn.slidesharecdn.com/profile-photo-Currixan-48x48.jpg?cb=1723538998 I have been collaborating with the magazine writing articles, as well as tasks of edition and organisation of the different sections. http://localiseme.net https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/locjam2015-testeodevideojuegos-150313183432-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/loc-jam2015-testeo-de-videojuegos/45817347 LocJAM Granada 2015: T... https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/20150218locjamlondon-150223050335-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/locjam-london-2015/45013091 LocJAM London 2015 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/tallertesteovideojuegoscita14-150223045401-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/taller-de-testeo-de-videojuegos/45012748 Taller de Testeo de vi...