ºÝºÝߣshows by User: isabellamassardo / http://www.slideshare.net/images/logo.gif ºÝºÝߣshows by User: isabellamassardo / Mon, 14 Oct 2019 07:04:18 GMT ºÝºÝߣShare feed for ºÝºÝߣshows by User: isabellamassardo Alan Turing e il principio di realtà /slideshow/alan-turing-e-il-principio-di-realt/181874074 e63jmflnrgal6zectkwr-signature-745e98416bf6828229c80a4a57ccf76460feaf1aabd98a4a3a83a07e547a1c30-poli-191014070418
La mia presentazione ad Artigiani delle Parole 2019]]>
La mia presentazione ad Artigiani delle Parole 2019]]> Mon, 14 Oct 2019 07:04:18 GMT /slideshow/alan-turing-e-il-principio-di-realt/181874074 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) Alan Turing e il principio di realtà isabellamassardo La mia presentazione ad Artigiani delle Parole 2019 <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/e63jmflnrgal6zectkwr-signature-745e98416bf6828229c80a4a57ccf76460feaf1aabd98a4a3a83a07e547a1c30-poli-191014070418-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> La mia presentazione ad Artigiani delle Parole 2019
Alan Turing e il principio di realtà from Isabella Massardo
]]> 203 60 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/e63jmflnrgal6zectkwr-signature-745e98416bf6828229c80a4a57ccf76460feaf1aabd98a4a3a83a07e547a1c30-poli-191014070418-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 Artigiani slide massardo /slideshow/artigiani-slide-massardo/127147766 artigianislidemassardo-190102135757
Presentazione sull'uso della traduzione automatica per testi editoriali]]>
Presentazione sull'uso della traduzione automatica per testi editoriali]]> Wed, 02 Jan 2019 13:57:57 GMT /slideshow/artigiani-slide-massardo/127147766 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) Artigiani slide massardo isabellamassardo Presentazione sull'uso della traduzione automatica per testi editoriali <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-190102135757-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Presentazione sull&#39;uso della traduzione automatica per testi editoriali
Artigiani slide massardo from Isabella Massardo
]]> 78 2 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-190102135757-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 "I fiori blu" tradotto con la traduzione automatica? Ma nemmeno per sogno.... o invece sì? /slideshow/i-fiori-blu-tradotto-con-la-traduzione-automatica-ma-nemmeno-per-sogno-o-invece-s/119485342 artigianislidemassardo-181015125042
A dispetto delle numerose critiche, il post-editing della traduzione automatica richiede precise conoscenze tecnologiche e linguistiche. In questo laboratorio spiegheremo con esercizi pratici come può inserirsi una "macchina" nel lavoro quotidiano di un traduttore. Bando ai pregiudizi!]]>
A dispetto delle numerose critiche, il post-editing della traduzione automatica richiede precise conoscenze tecnologiche e linguistiche. In questo laboratorio spiegheremo con esercizi pratici come può inserirsi una "macchina" nel lavoro quotidiano di un traduttore. Bando ai pregiudizi!]]> Mon, 15 Oct 2018 12:50:42 GMT /slideshow/i-fiori-blu-tradotto-con-la-traduzione-automatica-ma-nemmeno-per-sogno-o-invece-s/119485342 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) "I fiori blu" tradotto con la traduzione automatica? Ma nemmeno per sogno.... o invece sì? isabellamassardo A dispetto delle numerose critiche, il post-editing della traduzione automatica richiede precise conoscenze tecnologiche e linguistiche. In questo laboratorio spiegheremo con esercizi pratici come può inserirsi una "macchina" nel lavoro quotidiano di un traduttore. Bando ai pregiudizi! <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-181015125042-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> A dispetto delle numerose critiche, il post-editing della traduzione automatica richiede precise conoscenze tecnologiche e linguistiche. In questo laboratorio spiegheremo con esercizi pratici come può inserirsi una &quot;macchina&quot; nel lavoro quotidiano di un traduttore. Bando ai pregiudizi!
"I fiori blu" tradotto con la traduzione automatica? Ma nemmeno per sogno.... o invece s狸? from Isabella Massardo
]]> 87 6 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-181015125042-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 Zijn onze surfdagen voorbij final std /isabellamassardo/zijn-onze-surfdagen-voorbij-final-std zijnonzesurfdagenvoorbijfinalstd-170923174536
Wat houdt de toekomst in petto voor vertalers.]]>
Wat houdt de toekomst in petto voor vertalers.]]> Sat, 23 Sep 2017 17:45:36 GMT /isabellamassardo/zijn-onze-surfdagen-voorbij-final-std isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) Zijn onze surfdagen voorbij final std isabellamassardo Wat houdt de toekomst in petto voor vertalers. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/zijnonzesurfdagenvoorbijfinalstd-170923174536-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Wat houdt de toekomst in petto voor vertalers.
Zijn onze surfdagen voorbij final std from Isabella Massardo
]]> 177 2 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/zijnonzesurfdagenvoorbijfinalstd-170923174536-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 CAT Tools for dummies - Corso online organizzato da Langue & Parole 2017 /slideshow/cat-tools-for-dummies-corso-online-organizzato-da-langue-parole-2017/77106067 langueparolecattoolsfordummies2017-versionefinale-170620122833
Corso online di base sugli strumenti di traduzione assistita, organizzato da Langue & Parole a giugno 2017]]>
Corso online di base sugli strumenti di traduzione assistita, organizzato da Langue & Parole a giugno 2017]]> Tue, 20 Jun 2017 12:28:33 GMT /slideshow/cat-tools-for-dummies-corso-online-organizzato-da-langue-parole-2017/77106067 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) CAT Tools for dummies - Corso online organizzato da Langue & Parole 2017 isabellamassardo Corso online di base sugli strumenti di traduzione assistita, organizzato da Langue & Parole a giugno 2017 <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/langueparolecattoolsfordummies2017-versionefinale-170620122833-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Corso online di base sugli strumenti di traduzione assistita, organizzato da Langue &amp; Parole a giugno 2017
CAT Tools for dummies - Corso online organizzato da Langue & Parole 2017 from Isabella Massardo
]]> 1449 15 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/langueparolecattoolsfordummies2017-versionefinale-170620122833-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 KTV - Introductie tot post-editing voor vertalers 20 april 2017 final /slideshow/ktv-introductie-tot-postediting-voor-vertalers-20-april-2017-final/75274256 ktvpemt20april2017final-170421092921
Introductie tot PEMT (post-editing of machine translation) voor vertalers]]>
Introductie tot PEMT (post-editing of machine translation) voor vertalers]]> Fri, 21 Apr 2017 09:29:21 GMT /slideshow/ktv-introductie-tot-postediting-voor-vertalers-20-april-2017-final/75274256 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) KTV - Introductie tot post-editing voor vertalers 20 april 2017 final isabellamassardo Introductie tot PEMT (post-editing of machine translation) voor vertalers <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/ktvpemt20april2017final-170421092921-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Introductie tot PEMT (post-editing of machine translation) voor vertalers
KTV - Introductie tot post-editing voor vertalers 20 april 2017 final from Isabella Massardo
]]> 364 12 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/ktvpemt20april2017final-170421092921-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 Langue&amp;parole traduzione automatica e post-editing 2015 finale /slideshow/langueampparole-traduzione-automatica-e-postediting-2015-finale/67008737 langueparole-traduzioneautomaticaepost-editing2015finale-161011133712
Presentation on machine translation and post-editing for Langue & Parole.]]>
Presentation on machine translation and post-editing for Langue & Parole.]]> Tue, 11 Oct 2016 13:37:12 GMT /slideshow/langueampparole-traduzione-automatica-e-postediting-2015-finale/67008737 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) Langue&amp;parole traduzione automatica e post-editing 2015 finale isabellamassardo Presentation on machine translation and post-editing for Langue & Parole. <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/langueparole-traduzioneautomaticaepost-editing2015finale-161011133712-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Presentation on machine translation and post-editing for Langue &amp; Parole.
Langue&amp;parole traduzione automatica e post-editing 2015 finale from Isabella Massardo
]]> 921 8 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/langueparole-traduzioneautomaticaepost-editing2015finale-161011133712-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 The quest for the translation unicorn /slideshow/the-quest-for-the-translation-unicorn/61195701 thequestforthetranslationunicorn-160421143153
Who are the unicorns in the translation industry?]]>
Who are the unicorns in the translation industry?]]> Thu, 21 Apr 2016 14:31:53 GMT /slideshow/the-quest-for-the-translation-unicorn/61195701 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) The quest for the translation unicorn isabellamassardo Who are the unicorns in the translation industry? <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/thequestforthetranslationunicorn-160421143153-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Who are the unicorns in the translation industry?
The quest for the translation unicorn from Isabella Massardo
]]> 173 4 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/thequestforthetranslationunicorn-160421143153-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds document Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 Standards, technology and europe /slideshow/standards-technology-and-europe/59310505 standardstechnologyandeurope-160309115016
Terminology standards]]>
Terminology standards]]> Wed, 09 Mar 2016 11:50:16 GMT /slideshow/standards-technology-and-europe/59310505 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) Standards, technology and europe isabellamassardo Terminology standards <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/standardstechnologyandeurope-160309115016-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> Terminology standards
Standards, technology and europe from Isabella Massardo
]]> 1691 7 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/standardstechnologyandeurope-160309115016-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds document 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 The state of post editing /slideshow/the-state-of-post-editing/59310304 thestateofpost-editing-160309114410
On post-editing of machine translation and translation education]]>
On post-editing of machine translation and translation education]]> Wed, 09 Mar 2016 11:44:10 GMT /slideshow/the-state-of-post-editing/59310304 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) The state of post editing isabellamassardo On post-editing of machine translation and translation education <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/thestateofpost-editing-160309114410-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> On post-editing of machine translation and translation education
The state of post editing from Isabella Massardo
]]> 577 6 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/thestateofpost-editing-160309114410-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds document 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 DCT - PEMT /slideshow/dct-pemt/49648702 dctpemtpresentatie-150621075856-lva1-app6892
(Very) general introduction to post-editing for students of HWN]]>
(Very) general introduction to post-editing for students of HWN]]> Sun, 21 Jun 2015 07:58:56 GMT /slideshow/dct-pemt/49648702 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) DCT - PEMT isabellamassardo (Very) general introduction to post-editing for students of HWN <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/dctpemtpresentatie-150621075856-lva1-app6892-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> (Very) general introduction to post-editing for students of HWN
DCT - PEMT from Isabella Massardo
]]> 895 3 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/dctpemtpresentatie-150621075856-lva1-app6892-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation Black http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 TAUS Knowledge Base: Communicating Translation Automation /slideshow/taus-knowledge-base-communicating-translation-automation/47196582 terminologymanagement-2015-150420090044-conversion-gate02
The TAUS Knowledge Base. Communicating Translation Automation. A case study]]>
The TAUS Knowledge Base. Communicating Translation Automation. A case study]]> Mon, 20 Apr 2015 09:00:44 GMT /slideshow/taus-knowledge-base-communicating-translation-automation/47196582 isabellamassardo@slideshare.net(isabellamassardo) TAUS Knowledge Base: Communicating Translation Automation isabellamassardo The TAUS Knowledge Base. Communicating Translation Automation. A case study <img style="border:1px solid #C3E6D8;float:right;" alt="" src="https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/terminologymanagement-2015-150420090044-conversion-gate02-thumbnail.jpg?width=120&amp;height=120&amp;fit=bounds" /><br> The TAUS Knowledge Base. Communicating Translation Automation. A case study
TAUS Knowledge Base: Communicating Translation Automation from Isabella Massardo
]]> 559 2 https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/terminologymanagement-2015-150420090044-conversion-gate02-thumbnail.jpg?width=120&height=120&fit=bounds presentation 000000 http://activitystrea.ms/schema/1.0/post http://activitystrea.ms/schema/1.0/posted 0 https://cdn.slidesharecdn.com/profile-photo-isabellamassardo-48x48.jpg?cb=1595489311 WHAT I DO As a translator (Dutch/English/French into Italian), copywriter (Italian) and terminologist (Dutch, English, Italian), I help companies from various industry segments to reach the Italian market. TRANSLATION - Dutch/English/French into Italian Whether you need a native translator for a document, certified translation, a website or even a video script, I can provide the highest quality of service. With any translation, my aim is to convey your message faithfully and accurately at all times. I give each text the nuances appropriate to its intended audience. Where necessary, I will also recommend text and message adaptation. COPYWRITING & EDITING - Italian As a copywriter, I spec... www.massardo.com https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/e63jmflnrgal6zectkwr-signature-745e98416bf6828229c80a4a57ccf76460feaf1aabd98a4a3a83a07e547a1c30-poli-191014070418-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/alan-turing-e-il-principio-di-realt/181874074 Alan Turing e il princ... https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-190102135757-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/artigiani-slide-massardo/127147766 Artigiani slide massardo https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/artigianislidemassardo-181015125042-thumbnail.jpg?width=320&height=320&fit=bounds slideshow/i-fiori-blu-tradotto-con-la-traduzione-automatica-ma-nemmeno-per-sogno-o-invece-s/119485342 &quot;I fiori blu&quot; tradotto...