�ݺ�ߣ

focus
1

casa futura - SAN DIEGO, USA
UN PROGETTO SOSTENIBILE
SUSTAINABLE DESIGN
KEVIN DEFREITAS ARCHITECTS

family residence is experimenting with “sustainable architecture”. The

di “architettura sostenibile”, anche alla scala della casa singola.

governing principle is to combine rational design and proper application

L’idea direttrice si appoggia alla razionalità costruttiva e all’adeguata

of technology with maximum efficiency of architectural layout. Planning

applicazione delle tecnologie, insieme alla massima efficacia della

strategies and technology are harnessed to achieve high living comfort,

composizione architettonica. Si tratta di orientare strumenti e tecnologie

a cosy ensemble and an attractively modern home.

per ottenere un’abitazione con elevati standard di vivibilità e di comfort,

Kevin deFreitas’ project harbours resources and takes a broad approach

un’unità accogliente che rappresenti anche elementi di un’estetica

to containing energy and environmental costs, minimizing the need

moderna dell’abitare. Il progetto di Kevin deFreitas considera un uso

for active consumption such as air conditioning. By rationalizing the

attento delle risorse, evitando il più possibile, in una valutazione allargata

various systems he has effectively cut out wastage. In a country of

dei costi energetici ed ambientali, il ricorso a sistemi che necessitino

Logic Horizon, sistema di pareti in vetro componibili, con attivazione
e regolazione del flusso d’acqua anche dall’esterno della cabina.
Per informazioni numero verde 800 393 949 - www.cesana.it

Amid the building and urban sprawl of California’s San Diego a one-

realizzazione di un edificio residenziale sperimenta soluzioni operative

world-beating resource consumers, the idea of sustainable architecture

il consumo attivo di energia, come ad esempio il condizionamento

means racking one’s brains to find devices that will make a certain

artificiale. Nello stesso tempo, la razionalizzazione degli impianti consente

lifestyle possible without forgoing what are by now considered essentials

efficace contenimento degli sprechi. In questo modo, nel paese con il

of our high standard of living. Parallel with this, one here has a “normal”

più alto indice di consumi in energie e risorse, l’idea di “architettura

dwelling built to sustainable criteria, achieved without dragging in

sostenibile” implica un ragionamento sugli strumenti che rendono

radical political or social principles.

possibile un determinato stile di vita, con l’obiettivo di non rinunciare

Designed as a home for six people, Casa Futura manages to keep

a standard elevati né alla qualità ormai imprescindibile dell’abitare. In

consumption of electricity 60% lower, and water consumption 65%

parallelo, la “normalità” di una casa d’abitazione costruita con criteri di

lower, than the Californian average for comparable accommodation.

sostenibilità, dimostra come questo non significhi aderire a concezioni

There is a marked note of minimalism about the architecture and the

radicali, politiche o sociali.

layout: low-cost “passive” techniques are applied, but there are also

Casa Futura è ideata per un nucleo di sei persone: l’alto grado di

“active” strategies of energy-saving and natural resource exploitation

efficienza consente consumi d’energia elettrica inferiori del 60% e

via innovatory technology. The house is formed of two simple regular-

121

A San Diego, città californiana di forte sviluppo urbano ed edilizio, la

focus
2

3

4

■ PIANTA PIANO TERRA - scala 1:300

GROUND FLOOR PLAN - Scale 1:300

1- ingresso
2- corte interna
3- sala da pranzo
4- camera da letto
5- bagno
6- cucina
7- salotto
8- studio
9- garage
10- vano tecnico
11- lavanderia
12- passerella
13- sala ricevimenti
14- terrazza

■ PIANTA PIANO secondo - scala 1:300

2nd FLOOR PLAN - Scale 1:300

1- hall
2- courtyard
3- dining room
4- bedroom
5- bathroom
6- kitchen
7- living room
8- studio
9- garage
10- plant room
11- laundry
12- bridge
13- reception room
14- terrace

■ SEZIONE XX - scala 1:300

XX SECTION - Scale 1:300

consumi d’acqua inferiori del 65% rispetto alle norme californiane e nel

deFreitas definisce “rinnovato uso dell’antico”, in modo da minimizzare

shaped volumes linked by a bridge on the first floor. The main living

advanced automated systems of plumbing to minimize waste; solar

confronto con alloggi analoghi. Nella Casa Futura è evidente l’idea di

la necessità di apporti energetici esterni. L’orientamento della casa, in

quarters comprise one elongated two-storey rectangle 5.5 m deep

panels generating electricity on the roof. The surrounding vegetation

essenzialità, nel disegno architettonico e nella planimetria, applicando

senso est-ovest, diviene elemento fondamentale. Finestre sulle pareti

and 26.5 m long, with a staircase in the middle and rooms leading off a

is thrifty on water, and the last word in sprinklers economize on garden

tecnologie “passive” di basso costo e strategie per un intervento “attivo”,

opposte consentono la ventilazione naturale; la scarsa profondità del

corridor down one side.

water loss.

con tecnologie innovative per il risparmio energetico e l’utilizzo delle

corpo edilizio lascia penetrare la luce naturale; la corretta ripartizione

The day-time area is on the ground floor: kitchen, large living room,

Cobblestones or granite chips allow rainwater to drain through and a

risorse naturali.

delle finestre fra pareti più o meno esposte determina il controllo

bathroom, a communal space and a separate en suite guests’ bedroom.

synthetic lawn looks decorative whilst avoiding the need for fertilizer

La casa si compone di due corpi uniti da un ponte di collegamento

dell’irraggiamento solare e delle variazioni termiche. Marcati aggetti

The floor above has three bedrooms and respective bathrooms. The

or pesticide. In terms of hard sustainability the project uses recycled or

al primo piano. La geometria è a semplici figure regolari. Il corpo

di gronda proteggono finestre e pareti. Le tecnologie innovative e le

accessory building is again on two storeys and a trapezoid plan. It

highly recyclable materials, from the inside wall and floor surfaces to

abitativo principale è costituito da un volume su due piani con pianta

componenti “attive” per il risparmio energetico intervengono con ampi

contains the garage and a study area downstairs, while the first floor

the aluminium door and window frames, not to mention the wood and

a rettangolo allungato, 5,5 metri di profondità e 26,5 di lunghezza, uno

effetti: elettrodomestici e illuminazione ad elevate prestazioni e bassi

runs on as an extension of the main building.

metal roof.

spazio unitario in cui si ricavano gli ambienti distribuiti da un corridoio

consumi; sistemi automatici di controllo per l’efficienza energetica e

Movement is built into these interlinked shapes by projecting overhangs.

laterale, con le scale al centro. A piano terra si trova la zona giorno:

introduzione di elementi di domotica; tecnologie avanzate dell’impianto

The façades are rendered or stone-clad; the elevations to south and

cucina, grande soggiorno, bagno, uno spazio per attività comuni e

idrico per minimizzare gli sprechi; pannelli solari per la produzione di

west have a double shell. Passive ideas for sustainability draw on

un’appartata camera per ospiti con bagno. Il primo piano accoglie

energia elettrica posizionati sul tetto. All’esterno, vegetazione a bassa

traditional building know-how - what Kevin deFreitas calls “new use

tre stanze da letto e relativi bagni. Il corpo accessorio, anch’esso a due

richiesta di acqua e un sistema evoluto d’irrigazione evitano sprechi; la

of the old” - geared to cutting down on imported energy. The east-

piani con pianta a trapezio, ospita a piano terra il garage e la zona

superficie a ciottoli e frammenti di granito permette alta permeabilità,

west orientation holds the key: windows on opposing walls allow a

studio, al primo piano un’estensione del corpo principale.

mentre un prato sintetico induce effetti decorativi, senza impiego di

through-draught, the shallowness of the building lets natural sunlight

La caratterizzazione architettonica introduce articolati volumi con

fertilizzanti e pesticidi. In una concreta sostenibilità, il progetto utilizza

in everywhere; careful allocation of windows to more or less exposed

elementi aggettanti a movimentare le facciate, trattate con intonaci

materiali riciclati o ad elevato grado di riciclabilità, dai rivestimenti

walls helps control glare and thermal oscillation. A pronounced eave

e rivestimenti in pietra, e doppio involucro nei prospetti sud e ovest.

interni ai serramenti in alluminio, al legno e al metallo per le coperture.

overhang shields walls and windows.

tecniche del sapere costruttivo tradizionale, in una visione che Kevin

“Actively” energy-saving
Francesco Pagliari

innovative

technology

includes

high-

performance low-consumption lighting and domestic appliances;

123

122

Le strategie “passive” per la sostenibilità valorizzano considerazioni e

Francesco Pagliari

5

6

The Plan + aia
Continuing Education course
sponsored by whirlpool corp
.

Learning Objectives

Instr uctions

Use the following learning objectives while reading
■

Read the article “Futura House - Sustainable Design”

this article and viewing re:Source videos to optimize

using the learning objectives provided below

your study of Episode One.

■

Go to www.taptheresource.com or

At the end of this course, you should be able to:

www.aecdaily.com/whirlpool to view

1. Identify the sustainability and performance benefits of specifying

the re:Source videos related to Episode One

■

Click the link to www.aecdaily.com/whirlpool

2. Describe the energy efficient aspects of radiant floor heating

to take the Episode One multiple choice quiz and earn

3. Discuss at least three sustainable products/systems incorporated

continuing education credit for AIA or other associations

n

1/5

Harrison Photographic-David Harrison

6/8

Insite Architectural Photography - Glenn Comier

all images courtesy kevin defreitas architects and whirlpool corp
.

124

7

8

fly ash as a component in concrete construction

into the Kevin deFreitas Sustainable Home in San Diego

�ݺ�ߣ

casa futura - saN DIEGO, USA.

Recommended

More Related Content

What's hot (19)

Similar to casa futura - saN DIEGO, USA. (20)

More from Invisible Architect (20)

casa futura - saN DIEGO, USA.