狠狠撸

狠狠撸Share a Scribd company logo

贰辫耻产3.0の国际デジュール动向、现在协议検讨されていることについて

?Download as PPTX, PDF?
?
Makoto Murata
Makoto Murata

电流协贰笔鲍叠研究部会报告会(2012-03-25)のときの発表资料です。

1 of 42
Downloaded 13 times
村田 真 2013/03/25 1
目次 ? EPUBのデジュール標準化とEPUB 3.0.1. ? 拡張 ? Advanced Hybrid Layouts ? 辞书 ? 索引 ? 課題 2013/03/25 2
ISO/IEC JTC1 EPUB 投票解决会议 議長(予定) 村田 真 2013/03/25 3
EPUBをデジュール標準に！ ? 世界での普及のため ? 公的機関、とくに教育での採用のため ? 韓国がとても熱心 ? デファクトからデジュールになった例 ? CDのフォーマット ? OOXML ? ODF 2013/03/25 4
SC34/Ad-hoc Group for EPUB ? EPUBをどのようにしてデジュール標準化するか を検討するグループ 委員長: Yong-Sang Cho（韓国）と 私 2013/03/25 5
叁つの委员会の合同奥骋 IDPFの EPUB ISO IEC ISO/IEC TC46/WG4 SC34が運営する TC100/TA1 JTC1/SC34 Joint Working 0 2013/03/25 Group 6
滨顿笔贵と合同奥骋との関连 Joint IDPF Working Group 1. IDPFが今後の拡張を監督する 2. 自由に入手可能 3. IDPFのEPUBとデジュールのEPUBは技 術的には一致 2013/03/25 7
国际规格ではなく技术仕様 技術仕様 Technical 国際規格化を数年 後にまた検討 Specification として発行 2013/03/25 8
ウルトラC: 韓国からの fast-track submission 一回の投票だけで完了する手続き ?行使できる資格があるのは国ぐら い ?国はなんでもsubmitできる 1. IDPFの事務負担が減る 2. 早期に技術仕様に出来る 3. 三つのSCで別の投票結果が出ることを避けられ る 4. 韓国が喜ぶ 2013/03/25 9
共同WG（設立中） ? 韓国の二名(SC34議長Sam OhとAHG4共同コンビー ナのYong-Sang Cho)が共同議長 ? 技術仕様ができた後の処理を担当 ? EPUBの教育用プロファイル？ ? EPUBの長期保存用プロファイル？ ? ISO TC46/WG4と共同 2013/03/25 10
日本投票コメント ? SC34専門委員会(4月12日)の拡大会議で審議する ? TC100/TA10対応専門委員会、TC46対応専門委員会も参加す る ? 一般からの参加はできず、情報処理規格調査会の会員にな る必要がある ? 個人的にコメントを集めている。「 EPUBの日本コメント 審議」を参照 ? http://www.xmlmaster.org/murata/xmlblog/xb130323.html ? 課題: 縦書きのときの文字の向きについてEPUBで何かす べきか？ ? このままだと日本コメントなしになりそう。 2013/03/25 11
投票解决会议 ? 2013年9月? ? 議長は村田が務める予定。 ? 実際にはすべてのコメントをIDPFで審議し、その結果 を持ち込む 2013/03/25 12
ＥＰＵＢ 3.0.1 ? 目的 ? バグへの対処 ? 参照している仕様の改版への対処 ? 制約 ? 既存のEPUB 3文書を無効化しない ? ツールへの影響を最小化することが原則 2013/03/25 13
私が報告した問題点 ? #195: UTR#50 will have impacts on vertical writing in EPUB3 縦書きのときの文字の向き ? #205 Precedence of the PPD attribute at the spine and the PPD implied by the content document ページ進行方向 ? #230 Should -epub-fullsize-kana in text-transform be dropped? ルビでの大仮名への変換 ? #262 epub:type for SVG elements? マンガの領域 ? #264 Adding more CSS modules 扉ページの揃え ? #318 CSS Ruby is not a work in progress but is used by EPUB3 ルビの配置 2013/03/25 14
IDPF EPUBとデジュールEPUBの同 期 投票開始（２月） 投票締め切り（５月 Issue cut off date（５月５日) ５日) Proposed Specification (6月?) 投票解决会议（9月?) 最終テキスト準備(10 Recommended Specification 月?) (１０月?) 最終テキスト出版(?) デジュール IDPF EPUB3.0.1 2013/03/25 EPUB 15
デジタル教育の応用のための拡張: 韓国が希望している ? 節単位のEPUBパッケージをさらに教科書単位の パッケージに ? 生徒が追加できる注釈 ? 繰り返し可能、速度調整可能、マイナスワン ? テスト（応答と結果処理を含む）を表現できるよ うにQTIを取り入れる 2013/03/25 16
今後の予定 ? 5月5日に投票締め切り ? 9月末から10月にかけて日本に投票解决会议(Ballot Resolution Meeting)を招致？ ? 11月頃に最終テキストが完成 2013/03/25 17
IDPF Advanced Hybrid Layouts WG共同議長 村田 真 2013/03/25 18
追加モジュール 本体 モジュール ＥＰＵＢ 固定 3.0 レイアウト ＥＰＵＢ 3.0.1 Advanced 辞书 索引 Hybrid Layouts ＥＰＵＢ ? 2013/03/25 19
Advanced Hybrid Layouts ? IDPFの新WG ? 紙を越える固定レイアウト 2013/03/25 20
テキストを単純なレイアウトに 流し込むリフロー ?EPUB 3.0で出来ている い ろ は (IDPFのrecommended specifications) 2013/03/25 21
リフローしない固定レイアウ ト= 紙の模倣 ?EPUB 3.0で出来ているが、それほど知ら れていなかった レイアウト EPUB内容文書 1. HTML + CSS 2. SVG 3. Image (plus HTML or SVG wrapper) 対象: マンガ、絵本、料理本、カタログ、自 炊… 2013/03/25 23
固定レイアウト语汇 ?EPUB Fixed Layout Vocabulary ?出来ていると宣伝する 文書のメタデータ ?固定レイアウトかどうか明示指定 <meta property="rendition:layout">pre-paginated</meta> <meta property="rendition:spread">none</meta> <meta property="rendition:orientation">landscape</meta> 固定レイアウトで、見開きの自動合成 はなく、横長画面用 2013/03/25 24
電書協とデジタルコミック協議 会の 固定レイアウト ? 拡張ではない ? 仕様上で可能なことはいろいろあるが、ごく一部を 選んで簡単かつ安全に使おう ? EPUB3のうち、簡単なHTML+簡単なSVG+イメージの み ? 固定レイアウト语汇 2013/03/25 25
Advanced/Hybrid Fixed Layouts ? デジタルの利点を生かした固定レイアウト ? リフローと連動する固定レイアウト ? 対話的に表示をする固定レイアウト ? いくつかの固定レイアウト/リフローから最適なもの を自動選択する ? これらは、EPUBと競合するフォーマット、EPUBの 独自拡張としてすでに存在している。EPUBでやって くれという要望が寄せられている。 2013/03/25 26
リフローと連動する固定レイア ウト リフローの rendition 固定レイアウトの rendition 領域 情報 2013/03/25 27
リフローと連動する固定レイア ウト(Inter-rendition mapping) ? 一つのEPUBファイル中に、等価ないくつかの表現の 間の対応関係 ? 別の表現の間でのナビゲーション ? エディタはB&N 2013/03/25 28
対話的に表示をする固定レ イアウト 固定レイアウトの rendition 2013/03/25 29
対話的に表示をする固定レイア ウト(Intra-rendition navigation) ? 領域表現を利用したナビゲーションを、既存のナビ ゲーション文書に追加する。 ? 携帯でのマンガにあったものに近い ? エディタはB&NとAquafadas 2013/03/25 30
フローから最適なものを選択 する リフローの rendition 固定レイアウトのrendition 1 固定レイアウトのrendition 2 2013/03/25 31
いくつかの固定レイアウト/リフ ローから最適なものを選択する (Rendition Selection) ? 一つのEPUBファイル中に、等価ないくつかの表現を 入れて、実行時に選択させる ? 日本語版と英語版 ? 高解像度用と低解像度用 ? 画像による表現とHTMLによる表現 ? エディタは、ソニーの金井さんと私 2013/03/25 32
SVGによるコマ?吹き出し?テ キスト領域の表現(SVG-based regions for Manga) ? SVGを含むEPUB 内容文書のなかに、SVGによるコ マ?吹き出し?テキスト領域の表現を埋め込む。 ? Informational documentとして発行 ? エディタは富士フィルムの野中さんと村田さん 2013/03/25 33
2013/03/25 34
2013/03/25 35
Regions of Interest ? SVGライクな領域表現（ただし別ファイル） ? エディタはB&N 2013/03/25 36
参考(1) ? Charter Proposal: Advanced/Hybrid Layouts (http://idpf.org/charters/2012/layout/ahl.html) ? IDPF wiki (http://code.google.com/p/epub- revision/w/list) ? 東京ワークショップ ? AdvancedHybridFixedLayoutAHG ? NotesFromAdvancedHybridFixedLayoutWorkshop ? TokyoWorshopForAdvancedHybridFixedLayouts ? 台北ワークショップ ? TaipeiMeetingNotes ? TaipeiFixedLayoutWorkshop 2013/03/25 37
参考(2) ? EPUB 3 Fixed-Layout Documents (http://idpf.org/epub/fxl/) ? これでマスター！ EPUB 3 固定レイアウト (http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1207/10/ne ws007.html) 2013/03/25 38
今後の予定 ? 4月にロンドンでIDPF AHL WGの第二回対面会議 ? ドラフトを出版 ? 9月末から10月にかけて日本に招致？ 2013/03/25 39
辞书 ? アプリではないEPUB出版物としての辞书?用語集 ? HTML5上のコンベンション ? 辞书WG https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/DictionariesMainPage ? チャータ http://idpf.org/charters/2012/dictionaries/ 2013/03/25 40
索引 ? HTML5上のコンベンション ? 索引作成についてはスコープ外で ? 出来あがった索引だけを扱う ? 索引WG https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/IndexesMainPage ? チャータ https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/IndexesMainPage#Charter_Document ? 仕様書 http://www.idpf.org/epub/idx/epub-idx- 20130307.html 2013/03/25 41
課題 ? EPUB3.0.1及びデジュールEPUBの制定へのフィードバッ ク不十分 ? 縦書き時の文字の向きが典型 ? Association of American Publishersは固定レイアウト拡張 についての意見書を提出したが、日本の出版社からは何 も出せていない。 ? 辞书?索引についてはほとんど何も出来ていない（私も 見ていない） ? デジタル教育への応用？ ? 電書協の要望表は、IDPFやW3Cには日本語なので読めな い。 ? 9月の会議は誘致可能か？ 2013/03/25 42
EPUB は欧米の押しつけか？ ? １６ビットで足りると主張したのが漢字を知らない 非漢字文化圏の人間の持った幻想であるというなら、 同様の論理で、固定長文字コードで多言語処理がで きると考えるのは、いくらかの欧米言語と自国言語 しか知らない漢字文化圏の人間の持った独善的な幻 想である。 ? EPUB 2が欧米の押しつけであるというなら、日本語 組版に対応しただけでアラビア語やヘブライ語の双 方向テキストに対応しない電子書籍フォーマットを 国際標準化しようとするのは夜郎自大である。 2013/03/25 43

More Related Content

贰辫耻产3.0の国际デジュール动向、现在协议検讨されていることについて

  • 2. 目次 ? EPUBのデジュール標準化とEPUB 3.0.1. ? 拡張 ? Advanced Hybrid Layouts ? 辞书 ? 索引 ? 課題 2013/03/25 2
  • 3. ISO/IEC JTC1 EPUB 投票解决会议 議長(予定) 村田 真 2013/03/25 3
  • 4. EPUBをデジュール標準に！ ? 世界での普及のため ? 公的機関、とくに教育での採用のため ? 韓国がとても熱心 ? デファクトからデジュールになった例 ? CDのフォーマット ? OOXML ? ODF 2013/03/25 4
  • 5. SC34/Ad-hoc Group for EPUB ? EPUBをどのようにしてデジュール標準化するか を検討するグループ 委員長: Yong-Sang Cho（韓国）と 私 2013/03/25 5
  • 6. 叁つの委员会の合同奥骋 IDPFの EPUB ISO IEC ISO/IEC TC46/WG4 SC34が運営する TC100/TA1 JTC1/SC34 Joint Working 0 2013/03/25 Group 6
  • 7. 滨顿笔贵と合同奥骋との関连 Joint IDPF Working Group 1. IDPFが今後の拡張を監督する 2. 自由に入手可能 3. IDPFのEPUBとデジュールのEPUBは技 術的には一致 2013/03/25 7
  • 8. 国际规格ではなく技术仕様 技術仕様 Technical 国際規格化を数年 後にまた検討 Specification として発行 2013/03/25 8
  • 9. ウルトラC: 韓国からの fast-track submission 一回の投票だけで完了する手続き ?行使できる資格があるのは国ぐら い ?国はなんでもsubmitできる 1. IDPFの事務負担が減る 2. 早期に技術仕様に出来る 3. 三つのSCで別の投票結果が出ることを避けられ る 4. 韓国が喜ぶ 2013/03/25 9
  • 10. 共同WG（設立中） ? 韓国の二名(SC34議長Sam OhとAHG4共同コンビー ナのYong-Sang Cho)が共同議長 ? 技術仕様ができた後の処理を担当 ? EPUBの教育用プロファイル？ ? EPUBの長期保存用プロファイル？ ? ISO TC46/WG4と共同 2013/03/25 10
  • 11. 日本投票コメント ? SC34専門委員会(4月12日)の拡大会議で審議する ? TC100/TA10対応専門委員会、TC46対応専門委員会も参加す る ? 一般からの参加はできず、情報処理規格調査会の会員にな る必要がある ? 個人的にコメントを集めている。「 EPUBの日本コメント 審議」を参照 ? http://www.xmlmaster.org/murata/xmlblog/xb130323.html ? 課題: 縦書きのときの文字の向きについてEPUBで何かす べきか？ ? このままだと日本コメントなしになりそう。 2013/03/25 11
  • 12. 投票解决会议 ? 2013年9月? ? 議長は村田が務める予定。 ? 実際にはすべてのコメントをIDPFで審議し、その結果 を持ち込む 2013/03/25 12
  • 13. ＥＰＵＢ 3.0.1 ? 目的 ? バグへの対処 ? 参照している仕様の改版への対処 ? 制約 ? 既存のEPUB 3文書を無効化しない ? ツールへの影響を最小化することが原則 2013/03/25 13
  • 14. 私が報告した問題点 ? #195: UTR#50 will have impacts on vertical writing in EPUB3 縦書きのときの文字の向き ? #205 Precedence of the PPD attribute at the spine and the PPD implied by the content document ページ進行方向 ? #230 Should -epub-fullsize-kana in text-transform be dropped? ルビでの大仮名への変換 ? #262 epub:type for SVG elements? マンガの領域 ? #264 Adding more CSS modules 扉ページの揃え ? #318 CSS Ruby is not a work in progress but is used by EPUB3 ルビの配置 2013/03/25 14
  • 15. IDPF EPUBとデジュールEPUBの同 期 投票開始（２月） 投票締め切り（５月 Issue cut off date（５月５日) ５日) Proposed Specification (6月?) 投票解决会议（9月?) 最終テキスト準備(10 Recommended Specification 月?) (１０月?) 最終テキスト出版(?) デジュール IDPF EPUB3.0.1 2013/03/25 EPUB 15
  • 16. デジタル教育の応用のための拡張: 韓国が希望している ? 節単位のEPUBパッケージをさらに教科書単位の パッケージに ? 生徒が追加できる注釈 ? 繰り返し可能、速度調整可能、マイナスワン ? テスト（応答と結果処理を含む）を表現できるよ うにQTIを取り入れる 2013/03/25 16
  • 17. 今後の予定 ? 5月5日に投票締め切り ? 9月末から10月にかけて日本に投票解决会议(Ballot Resolution Meeting)を招致？ ? 11月頃に最終テキストが完成 2013/03/25 17
  • 18. IDPF Advanced Hybrid Layouts WG共同議長 村田 真 2013/03/25 18
  • 19. 追加モジュール 本体 モジュール ＥＰＵＢ 固定 3.0 レイアウト ＥＰＵＢ 3.0.1 Advanced 辞书 索引 Hybrid Layouts ＥＰＵＢ ? 2013/03/25 19
  • 20. Advanced Hybrid Layouts ? IDPFの新WG ? 紙を越える固定レイアウト 2013/03/25 20
  • 21. テキストを単純なレイアウトに 流し込むリフロー ?EPUB 3.0で出来ている い ろ は (IDPFのrecommended specifications) 2013/03/25 21
  • 22. リフローしない固定レイアウ ト= 紙の模倣 ?EPUB 3.0で出来ているが、それほど知ら れていなかった レイアウト EPUB内容文書 1. HTML + CSS 2. SVG 3. Image (plus HTML or SVG wrapper) 対象: マンガ、絵本、料理本、カタログ、自 炊… 2013/03/25 23
  • 23. 固定レイアウト语汇 ?EPUB Fixed Layout Vocabulary ?出来ていると宣伝する 文書のメタデータ ?固定レイアウトかどうか明示指定 <meta property="rendition:layout">pre-paginated</meta> <meta property="rendition:spread">none</meta> <meta property="rendition:orientation">landscape</meta> 固定レイアウトで、見開きの自動合成 はなく、横長画面用 2013/03/25 24
  • 24. 電書協とデジタルコミック協議 会の 固定レイアウト ? 拡張ではない ? 仕様上で可能なことはいろいろあるが、ごく一部を 選んで簡単かつ安全に使おう ? EPUB3のうち、簡単なHTML+簡単なSVG+イメージの み ? 固定レイアウト语汇 2013/03/25 25
  • 25. Advanced/Hybrid Fixed Layouts ? デジタルの利点を生かした固定レイアウト ? リフローと連動する固定レイアウト ? 対話的に表示をする固定レイアウト ? いくつかの固定レイアウト/リフローから最適なもの を自動選択する ? これらは、EPUBと競合するフォーマット、EPUBの 独自拡張としてすでに存在している。EPUBでやって くれという要望が寄せられている。 2013/03/25 26
  • 26. リフローと連動する固定レイア ウト リフローの rendition 固定レイアウトの rendition 領域 情報 2013/03/25 27
  • 27. リフローと連動する固定レイア ウト(Inter-rendition mapping) ? 一つのEPUBファイル中に、等価ないくつかの表現の 間の対応関係 ? 別の表現の間でのナビゲーション ? エディタはB&N 2013/03/25 28
  • 28. 対話的に表示をする固定レ イアウト 固定レイアウトの rendition 2013/03/25 29
  • 29. 対話的に表示をする固定レイア ウト(Intra-rendition navigation) ? 領域表現を利用したナビゲーションを、既存のナビ ゲーション文書に追加する。 ? 携帯でのマンガにあったものに近い ? エディタはB&NとAquafadas 2013/03/25 30
  • 30. フローから最適なものを選択 する リフローの rendition 固定レイアウトのrendition 1 固定レイアウトのrendition 2 2013/03/25 31
  • 31. いくつかの固定レイアウト/リフ ローから最適なものを選択する (Rendition Selection) ? 一つのEPUBファイル中に、等価ないくつかの表現を 入れて、実行時に選択させる ? 日本語版と英語版 ? 高解像度用と低解像度用 ? 画像による表現とHTMLによる表現 ? エディタは、ソニーの金井さんと私 2013/03/25 32
  • 32. SVGによるコマ?吹き出し?テ キスト領域の表現(SVG-based regions for Manga) ? SVGを含むEPUB 内容文書のなかに、SVGによるコ マ?吹き出し?テキスト領域の表現を埋め込む。 ? Informational documentとして発行 ? エディタは富士フィルムの野中さんと村田さん 2013/03/25 33
  • 35. Regions of Interest ? SVGライクな領域表現（ただし別ファイル） ? エディタはB&N 2013/03/25 36
  • 36. 参考(1) ? Charter Proposal: Advanced/Hybrid Layouts (http://idpf.org/charters/2012/layout/ahl.html) ? IDPF wiki (http://code.google.com/p/epub- revision/w/list) ? 東京ワークショップ ? AdvancedHybridFixedLayoutAHG ? NotesFromAdvancedHybridFixedLayoutWorkshop ? TokyoWorshopForAdvancedHybridFixedLayouts ? 台北ワークショップ ? TaipeiMeetingNotes ? TaipeiFixedLayoutWorkshop 2013/03/25 37
  • 37. 参考(2) ? EPUB 3 Fixed-Layout Documents (http://idpf.org/epub/fxl/) ? これでマスター！ EPUB 3 固定レイアウト (http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/1207/10/ne ws007.html) 2013/03/25 38
  • 38. 今後の予定 ? 4月にロンドンでIDPF AHL WGの第二回対面会議 ? ドラフトを出版 ? 9月末から10月にかけて日本に招致？ 2013/03/25 39
  • 39. 辞书 ? アプリではないEPUB出版物としての辞书?用語集 ? HTML5上のコンベンション ? 辞书WG https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/DictionariesMainPage ? チャータ http://idpf.org/charters/2012/dictionaries/ 2013/03/25 40
  • 40. 索引 ? HTML5上のコンベンション ? 索引作成についてはスコープ外で ? 出来あがった索引だけを扱う ? 索引WG https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/IndexesMainPage ? チャータ https://code.google.com/p/epub- revision/wiki/IndexesMainPage#Charter_Document ? 仕様書 http://www.idpf.org/epub/idx/epub-idx- 20130307.html 2013/03/25 41
  • 41. 課題 ? EPUB3.0.1及びデジュールEPUBの制定へのフィードバッ ク不十分 ? 縦書き時の文字の向きが典型 ? Association of American Publishersは固定レイアウト拡張 についての意見書を提出したが、日本の出版社からは何 も出せていない。 ? 辞书?索引についてはほとんど何も出来ていない（私も 見ていない） ? デジタル教育への応用？ ? 電書協の要望表は、IDPFやW3Cには日本語なので読めな い。 ? 9月の会議は誘致可能か？ 2013/03/25 42
  • 42. EPUB は欧米の押しつけか？ ? １６ビットで足りると主張したのが漢字を知らない 非漢字文化圏の人間の持った幻想であるというなら、 同様の論理で、固定長文字コードで多言語処理がで きると考えるのは、いくらかの欧米言語と自国言語 しか知らない漢字文化圏の人間の持った独善的な幻 想である。 ? EPUB 2が欧米の押しつけであるというなら、日本語 組版に対応しただけでアラビア語やヘブライ語の双 方向テキストに対応しない電子書籍フォーマットを 国際標準化しようとするのは夜郎自大である。 2013/03/25 43