�ݺ�ߣ

first SINDHI
STAGE DRAMA
DR. QASIM RAJPAR
1

•‫عقيلي‬‫هللا‬‫بخش‬‫سرشار‬،‫سنڌي‬‫ادب‬‫۾‬‫ناٽڪ‬‫ي‬ ‫نويس‬)‫مقالو‬(،‫نئين‬
‫ندگي‬‫ز‬1954‫ع‬
•‫ي‬‫بدو‬‫لطف‬‫هللا‬)‫مرتب‬(،‫ڪليات‬‫خادم‬،‫سنڌي‬‫ادبي‬‫ڊ‬‫ر‬‫بو‬،1958‫ع‬.
•‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫حبيب‬‫هللا‬‫فيسر‬‫و‬‫پر‬،‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫۽‬‫تنقيد‬،‫نسيم‬‫بوڪ‬‫ڊيپو‬
‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬،1967‫ع‬.
•‫ام‬‫ر‬‫منگھا‬‫ملڪاڻي‬،’‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫جي‬‫نثر‬ ‫سنڌي‬‘،1968‫ع‬
•‫االنا‬‫غالم‬‫علي‬‫ڊاڪٽر‬،‘‫سنڌي‬‫نثر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫يب‬‫ز‬‫ادبي‬‫مرڪز‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬،
1977‫ع‬.
2

•‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫اد‬‫ر‬‫م‬‫علي‬،‫ي‬‫آخر‬،‫ات‬‫ر‬‫يب‬‫ز‬‫ادبي‬‫اڪيڊمي‬
،‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬1979‫ع‬
•‫بلوچ‬‫عبدالڪريم‬،‫ٽيلي‬‫ن‬‫ويز‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ي‬‫نگار‬
)،‫ن‬‫مضمو‬‫ي‬‫آخر‬‫ات‬‫ر‬,‫يب‬‫ز‬‫ادبي‬‫مرڪز‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬،
1979‫ع‬.
•‫اد‬‫ر‬‫م‬‫علي‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬،’‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬‘‫ينئر‬‫و‬‫سو‬،‫اڻ‬‫ر‬‫مه‬
‫ٽس‬‫ر‬‫آ‬‫ڪائونسل‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬،1980‫ع‬.
•‫تم‬
ُ
‫ا‬‫اي‬‫جي‬،‘‫سنڌي‬‫ڪهاڻي‬،‫ناٽڪ‬‫۽‬‫تنقيد‬’،‫ڪلپنا‬
‫ڪتاب‬‫گهر‬‫الهاس‬‫نگر‬،1981‫ع‬.
3

•‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫اد‬‫ر‬‫م‬‫علي‬،‫يڊيو‬‫ر‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬،‫ٽماهي‬‫اڻ‬‫ر‬‫مه‬3،4‫سال‬1982‫ع‬.
•‫نظاماڻي‬‫مير‬‫محمد‬،‘‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ان‬‫جو‬‫فن‬،،‫تقا‬‫ر‬‫ا‬‫نظريو‬،‫فن‬
‫۽‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫انسٽيٽيوٽ‬‫آف‬‫سنڌاالجي‬‫و‬‫ر‬‫ڄامشو‬،1982‫ع‬،
•‫بلوچ‬‫غالم‬‫ل‬‫سو‬‫ر‬‫ڊاڪٽر‬،‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫هڪ‬‫صديء‬‫جو‬
‫يخي‬‫ر‬‫تا‬‫۽‬‫تنقيدي‬‫و‬‫جائز‬،‫سنڌ‬‫سٽي‬‫ر‬‫يونيو‬‫و‬‫ر‬‫ڄامشو‬،1983‫ع‬.
•‫پرڪاش‬‫پريم‬،‫ڊاڪٽر‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫اوسر‬1880‫ع‬‫کان‬
1980‫ع‬،‫تائين‬‫پي‬‫ايڇ‬‫ڊي‬‫مقالو‬1983.
4

•‫عرساڻي‬‫محمد‬‫اسماعيل‬،‫چار‬‫مقاال‬،‫سنڌي‬‫ادبي‬
‫ڊ‬‫ر‬‫بو‬،1983‫ع‬.
•‫اللواڻي‬‫ڄيٺو‬،‫سنڌو‬‫ناٽيه‬‫شن‬‫ر‬‫د‬،‫احمد‬‫آباد‬: 1984‫ع‬.
•‫ن‬‫جيو‬‫گرسهاڻي‬،‫اج‬‫ر‬‫هيم‬‫ناگواڻي‬‫۽‬‫پريم‬‫پرڪاش‬،
‫سنڌي‬‫ايڪانڪي‬،‫ساهتيه‬‫اڪيڊمي‬‫نئين‬‫دهلي‬،
1984‫ع‬
•‫االنا‬‫غالم‬‫علي‬‫ڊاڪٽر‬،‫سنڌي‬‫امن‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫شنيء‬‫و‬‫ر‬‫۾‬
‫سنڌي‬‫سماج‬‫جو‬‫مطالعو‬،‫ٽماهي‬‫مهراڻ‬،4،1987‫ع‬.
5

•‫بلوچ‬‫غالم‬‫ل‬‫سو‬‫ر‬‫ڊاڪٽر‬،‫سنگيت‬،‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ششم‬‫اهي‬
‫سنڌي‬‫ادب‬،‫انسٽيٽيو‬‫آف‬‫سنڌاالجي‬‫و‬‫ر‬‫ڄامشو‬،
‫جلد‬10،1988‫ع‬.
•‫ر‬‫پنهو‬‫محمد‬‫يوسف‬،‫ڊاڪٽر‬‘‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬
‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫انسٽيٽيوٽ‬‫آف‬‫سنڌاالجي‬،‫و‬‫ر‬‫ڄامشو‬
1992‫ع‬.
•‫جوڻيجو‬‫عبدالجبار‬،‫ڊاڪٽر‬‘‫سنڌي‬‫ادب‬‫جي‬‫ي‬‫ر‬‫تا‬‫خ‬’،
‫سنڌي‬‫لئنگويج‬‫ٽي‬‫ر‬‫اٿا‬،‫جلد‬‫ن‬‫ٽيو‬2006‫ع‬.
6

•‫صديقي‬‫غالم‬،‫حيدر‬‫ننڍي‬‫کنڊ‬‫۾‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬،
‫ثقافت‬‫کاتو‬‫حڪومت‬،‫سنڌ‬2008‫ع‬.
•‫مختيار‬‫احمد‬،‫سنڌي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫مختصر‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬،
‫ثقافت‬‫کاتوحڪومت‬‫سنڌ‬،2012‫ع‬.
•‫ڊاڪٽر‬‫قاسم‬،‫اڄپر‬‫ر‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جو‬،‫يخي‬‫ر‬‫تا‬
‫ثقافتي‬‫۽‬‫سماجي‬،‫اڀياس‬‫پي‬‫ايڇ‬‫ڊي‬،‫مقالو‬2014
•)‫ان‬‫کانسواء‬‫ادبي‬‫يخن‬‫ر‬‫تا‬‫۾‬‫مختصر‬‫و‬‫جائز‬(
7

‫جي‬‫امن‬‫ر‬‫ڊ‬‫جديد‬ ‫۾‬ ‫سنڌ‬‫عات‬‫و‬‫شر‬
‫سنڌ‬‫۾‬‫به‬‫جديد‬‫ناٽڪ‬‫ن‬‫انگريز‬‫جي‬‫ر‬‫دؤ‬‫۾‬‫آيو‬‫۽‬‫ان‬‫جي‬
‫باقاعده‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫اوڻويهين‬‫صديء‬‫جي‬‫وچ‬‫ي‬‫ڌار‬‫ٿي‬.1843‫ع‬
‫۾‬‫ن‬‫انگريز‬‫جي‬‫سنڌ‬‫تي‬‫ي‬ ‫قبض‬‫کانپوء‬‫ن‬‫انگريز‬‫پن‬‫هنجي‬‫فوجين‬
‫جي‬‫تفريح‬‫الء‬1854‫ع‬‫۾‬‫اچيء‬‫ر‬‫ڪ‬‫۾‬‘‫ٿيٽر‬‫ائل‬‫ر‬’‫قائم‬‫ي‬‫ڪر‬
‫سنڌ‬‫۾‬‫جديد‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫ڪئي‬.‫اها‬‫سنڌ‬‫۾‬‫جديد‬
‫ناٽڪ‬‫جي‬‫نماء‬‫طرف‬‫پهرين‬‫ک‬‫و‬‫هئي‬.
8

‫جي‬ ‫عاملن‬ ‫بابت‬ ‫اوسر‬ ‫جي‬ ‫ناٽڪ‬ ‫اسٽيج‬ ‫سنڌي‬ ‫جديد‬‫اء‬‫ر‬
‫سنڌي‬،‫عاملن‬‫محققن‬‫۽‬‫تنقيد‬‫ن‬‫نگار‬‫جي‬‫عام‬‫اء‬‫ر‬‫اها‬‫آهي‬‫ته‬‫سنڌي‬‫ن‬‫اٽڪ‬
‫يء‬ ‫نويس‬‫جي‬‫پيڙهه‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫رکي‬،‫پر‬‫ان‬‫سلسلي‬‫۾‬‫هڪ‬‫ٻ‬‫ي‬‫اء‬‫ر‬‫به‬‫آهي‬
‫ته‬‫سنڌيء‬‫۾‬‫ناٽڪ‬‫يء‬ ‫نويس‬‫جي‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫ڪئي‬.‫جن‬‫عاملن‬
‫جو‬‫خيال‬‫آهي‬‫ته‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جو‬‫باني‬،‫آهي‬‫انهن‬‫جي‬‫آڏو‬
‫گهڻي‬‫ڀاڱي‬‫فيسر‬‫و‬‫پر‬‫منگها‬‫ام‬‫ر‬‫ملڪاڻيء‬‫جو‬‫ڪتاب‬’‫سنڌي‬‫نث‬‫ر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‘
‫هيو‬‫ر‬،‫آهي‬‫جڏهن‬‫ته‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬”‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬“‫کي‬‫سڀ‬‫ک‬‫ان‬
‫اڳ‬‫۾‬‫لکجندڙ‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫ڏيڻ‬‫ن‬‫وار‬‫جي‬‫آڏو‬‫لطف‬‫هللا‬‫ي‬‫بدو‬‫جي‬‫ترتيب‬‫ڏنل‬
”‫ڪليات‬‫خادم‬“‫آهي‬.
9

‫ملڪاڻي‬ ‫ام‬‫ر‬‫منگها‬‫فيسر‬‫و‬‫پر‬:
‫فيسر‬‫و‬‫پر‬‫ام‬‫ر‬‫منگها‬‫ملڪاڻي‬‫جي‬‫اء‬‫ر‬‫آهي‬
‫ته‬”‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫يء‬ ‫نويس‬‫جو‬‫علمبردار‬‫ز‬‫مر‬‫ا‬‫قليچ‬
‫بيگ‬،‫هو‬‫جنهن‬‫ن‬‫پهريو‬‫ناٽڪ‬’‫ليلي‬‫مجن‬‫ن‬‫و‬‘
1880‫ع‬،‫۾لکيو‬‫جو‬‫و‬‫ر‬‫سمو‬‫هندي‬‫ن‬‫ڏوهيڙ‬‫جي‬
‫ز‬‫طر‬‫۾‬‫لکيل‬‫هو‬“.
10

‫ر‬‫پنهو‬ ‫يوسف‬ ‫محمد‬‫ڊاڪٽر‬:
”‫پهرئين‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫ي‬‫وار‬‫سال‬(1880‫ع‬)‫کان‬‫پهرين‬
‫ي‬‫مهاڀار‬‫ائي‬‫ڙ‬‫ل‬‫جي‬‫خاتمي‬(1920‫ع‬)،‫تائين‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جو‬
‫ن‬‫پهريو‬‫ر‬‫دو‬‫ليکيو‬‫وڃي‬،‫ٿو‬‫جنهن‬‫۾‬‫سڀ‬‫کان‬‫پهرين‬‫س‬‫نڌي‬
‫ناٽڪ‬‫يء‬ ‫نويس‬‫جي‬‫علمبردار‬‫شمس‬‫العلماء‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قلي‬‫چ‬
1880‫ع‬‫۾‬’‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬‘‫نالي‬‫هڪ‬‫اڳ‬‫ر‬‫ناٽڪ‬(Opera)
‫لکيو‬“.
‫ر‬‫پنهو‬‫محمد‬‫يوسف‬،‫ڊاڪٽر‬’‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‘،‫انسٽيٽيوٽ‬‫آف‬‫سنڌاالجي‬‫ر‬‫ڄامشو‬،‫و‬1992،‫ع‬
‫ص‬.21
11

‫اسماعيل‬ ‫محمد‬‫عرساڻي‬
‫محمد‬‫اسماعيل‬‫عرساڻيء‬‫جي‬‫اء‬‫ر‬‫آهي‬‫ته‬”‫ن‬‫پهريو‬‫شخص‬‫جن‬‫هن‬‫هن‬
‫اهه‬‫ر‬‫۾‬‫مضبوط‬‫قدم‬،‫رکيو‬‫اهو‬‫هو‬‫اسان‬‫جي‬‫سنڌ‬‫جو‬،‫ماياناز‬
‫ر‬‫مشهو‬‫۽‬‫الثاني‬‫اديب‬‫مرحوم‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫صاحب‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬‫ي‬.
‫مرحوم‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫صاحب‬‫هن‬‫فن‬‫تي‬‫طبع‬‫مائي‬‫ز‬‫آ‬‫ڻ‬‫ڪر‬‫الء‬‫ل‬‫او‬‫حجاب‬
‫جو‬‫پردو‬‫چاڪ‬‫ي‬‫ڪر‬‫ٻين‬‫اٽن‬‫ڙ‬‫سيک‬‫الء‬‫اهه‬‫ر‬‫کولي‬‫وڌي‬.‫پهر‬‫ن‬‫يو‬
‫ناٽڪ‬‫جو‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫صاحب‬‫مرحوم‬‫سال‬1880‫ع‬‫۾‬‫لکيو‬‫اهو‬،‫هو‬‫ليلي‬
‫ن‬‫مجنو‬“.
‫عرساڻي‬‫محمد‬،‫اسماعيل‬‘‫چار‬‫مقاال‬’،‫سنڌي‬‫ادبي‬،‫ڊ‬‫ر‬‫بو‬1983،‫ع‬‫ص‬.42،41
12

‫ل‬‫سو‬‫ر‬‫غالم‬‫ڊاڪٽر‬‫بلوچ‬
‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫تي‬‫سنڌ‬‫۾‬‫هن‬‫وقت‬‫تائين‬‫واحد‬‫پ‬‫ي‬
‫ايڇ‬‫ڊي‬‫ڪندڙ‬‫غالم‬‫ل‬‫سو‬‫ر‬‫بلوچ‬‫پنهنجي‬‫مقال‬‫ي‬‫۾‬
‫لکيو‬‫آهي‬‫ته‬”‫سنڌي‬‫ادب‬‫جو‬‫ن‬‫پهريو‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ليل‬‫ي‬
‫ن‬‫مجنو‬1880‫ع‬‫۾‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫جي‬‫ڪوششن‬
‫جو‬‫نتيجو‬‫آهي‬“.
‫بلوچ‬‫ڊاڪٽر‬‫غالم‬،‫ل‬‫سو‬‫ر‬‘‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫هڪ‬‫صديء‬‫جو‬‫يخي‬‫ر‬‫تا‬‫۽‬‫تنقيدي‬‫و‬‫جائز‬’(‫پي‬‫ايڇ‬‫ڊي‬
‫مقالو‬)،‫سنڌ‬‫سٽي‬‫ر‬‫يونيو‬،‫و‬‫ر‬‫ڄامشو‬1983،‫ع‬‫ص‬.117
13

‫ا‬‫ز‬‫مر‬ ‫علي‬ ‫مراد‬
”‫ٻين‬‫يل‬‫ر‬‫سڌ‬‫ٻولين‬‫وانگر‬‫سنڌي‬‫ٻوليء‬‫۾‬‫به‬‫امن‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫کو‬‫ٽ‬‫ڪانهي‬.
‫فيسر‬‫و‬‫پر‬‫منگها‬‫ام‬‫ر‬‫ملڪاڻيء‬‫پنهنجي‬‫ڪتاب‬’‫سنڌي‬‫نث‬‫ر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‘‫۾‬
‫سنڌي‬‫اسٽيج‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫اوسر‬‫جا‬‫جيڪي‬‫تفصيل‬‫ڏنا‬،‫آهن‬‫ان‬‫هن‬
‫مان‬‫معلوم‬‫ٿئي‬‫ٿو‬‫ته‬‫سنڌيء‬‫۾‬‫ن‬‫پهريو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫شمس‬‫العلما‬‫ء‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬
‫قليچ‬‫بيگ‬‫سال‬1880‫ع‬‫۾‬‫لکيو‬،‫هو‬‫جنهن‬‫جو‬‫عنوان‬‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬
‫هو‬“.
‫اد‬‫ر‬‫م‬‫علي‬،‫ا‬‫ز‬‫مر‬’‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬‘(‫ينئر‬‫و‬‫سو‬)،‫اڻ‬‫ر‬‫مه‬‫ٽس‬‫ر‬‫آ‬‫ڪائونسل‬،‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬1980،‫ع‬‫ص‬.1
14

‫حيدر‬ ‫غالم‬‫صديقي‬
‫لکي‬‫ٿو‬‫ته‬”‫سن‬1880‫ع‬‫۾‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫سڀ‬‫کان‬
‫ن‬‫پهريو‬‫سنڌي‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬’‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬‘‫لکي‬‫سنڌي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬
‫جي‬‫ايت‬‫و‬‫ر‬‫کي‬‫ي‬ ‫س‬‫ر‬‫پا‬‫ناٽڪ‬‫ڪمپنين‬‫جي‬‫مذهبي‬
‫امتن‬‫ر‬‫ڪ‬‫تي‬‫مبني‬‫يا‬‫ٻين‬‫ٻولين‬‫جي‬‫ترجمي‬‫وار‬‫ي‬‫ٿيٽر‬‫کان‬
‫ڌار‬‫ڪيو‬“.
‫صديقي‬‫غالم‬،‫حيدر‬‫ننڍي‬‫کنڊ‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬،‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫ثقافت‬‫کاتو‬‫حڪومت‬،‫سنڌ‬2008،‫ص‬.140
15

1980‫ع‬‫۾‬‫جڏهن‬‫سنڌ‬‫۾‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬‫ملهائي‬‫پئي‬‫وئي‬‫ته‬‫ان‬
‫وقت‬‫ت‬‫ر‬‫ڀا‬‫۾‬‫به‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬‫ملهائي‬،‫وئي‬‫پر‬‫پهرئين‬‫سنڌي‬
‫ناٽڪ‬‫بابت‬‫اتي‬‫وڏا‬‫اختالف‬‫پيدا‬،‫ٿيا‬‫ڪجهه‬‫اديبن‬‫لطف‬‫هللا‬‫ء‬‫ي‬‫بدو‬
‫جي‬‫اء‬‫ر‬‫موجب‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬”‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬“‫کي‬‫پهر‬‫ن‬‫يو‬
‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫ڏنو‬‫ته‬‫ڪجهه‬‫اديبن‬‫جو‬‫خيال‬‫هو‬‫ته‬‫ن‬‫پهريو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬
‫قليچ‬‫بيگ‬”‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬“،‫لکيو‬‫ڪن‬‫جو‬‫ي‬‫ر‬‫و‬‫خيال‬‫هو‬‫ته‬‫س‬‫نڌي‬
‫ناٽڪ‬‫جو‬‫جنم‬1894‫ع‬‫۾‬‫ڄيٺانند‬‫کلڻداس‬‫ڀريائيء‬‫جي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬”‫نل‬
‫دمينتي‬“‫وسيلي‬،‫ٿيو‬‫ڇوته‬‫اهو‬‫ن‬‫پهريو‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬،‫هو‬‫ج‬‫يڪو‬
‫اسٽيج‬‫تي‬‫آيو‬.
16

‫بخش‬ ‫امام‬‫خادم‬‫ڪيئن؟‬ ‫باني‬‫جو‬ ‫ناٽڪ‬‫سنڌي‬
‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫ڻ‬‫سھيڙ‬‫جي‬‫سلسلي‬‫۾‬‫سڀ‬‫کان‬‫نمايان‬‫ڪم‬
‫فيسر‬‫و‬‫پر‬‫منگھا‬‫ام‬‫ر‬‫ملڪاڻيء‬‫جو‬،‫آھي‬‫ان‬‫جو‬‫سبب‬‫اھو‬‫آھي‬‫تھ‬‫ڊي‬‫جي‬
‫سنڌ‬‫ڪاليج‬‫مان‬‫ئي‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫سريو‬
ُ
‫ا‬‫۽‬،‫نسريو‬‫جڏھن‬‫تھ‬‫ملڪ‬‫اڻي‬
‫صاحب‬‫پنھنجي‬‫ندگيء‬‫ز‬‫جو‬‫وڏو‬‫عرصو‬‫ڊي‬‫جي‬‫سنڌ‬‫ڪاليج‬‫۾‬‫ي‬‫ر‬‫گذا‬،‫و‬‫ھن‬
‫سنڌي‬‫ناٽڪن‬‫جي‬‫نھ‬‫رڳو‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫ي‬‫سھيڙ‬‫پر‬‫انھن‬‫تي‬‫تنقيد‬‫بھ‬‫ڪ‬‫ئي‬.‫ھن‬
‫ھاڱي‬‫ر‬‫و‬‫تائين‬‫سنڌ‬‫جي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫لکي‬‫ي‬‫ر‬‫پو‬‫ڪئي‬‫۽‬‫جڏھن‬1968‫ع‬‫۾‬
‫سندس‬‫ڪتاب‬‫سنڌي‬‫نثر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫شايع‬‫ٿيو‬‫تھ‬‫سندس‬‫آڏو‬‫امام‬‫ب‬‫خش‬
‫خادم‬‫جي‬‫ناٽڪ‬‫جو‬‫ڪو‬‫بھ‬‫حوالو‬‫موجود‬‫نھ‬‫ھو‬.‫تنھن‬‫ي‬‫ڪر‬‫ھن‬‫ان‬
‫ناٽڪ‬‫جو‬‫ذڪر‬‫ئي‬‫نھ‬‫ڪيو‬.‫باوجود‬‫ان‬‫جي‬‫تھ‬‫لطف‬‫اللھ‬‫ي‬‫بدو‬‫جي‬
”‫ڪليات‬‫خادم‬“،1958‫ع‬‫۾‬‫سنڌي‬‫ادبي‬‫ڊ‬‫ر‬‫بو‬‫ان‬‫ر‬‫پا‬‫شايع‬‫ٿي‬‫ھئي‬.
17

‫ھو‬‫لکي‬‫ٿو‬”‫خادم‬،‫جي‬‫پهرين‬‫تصنيف‬‫جا‬‫منهنجي‬‫نظر‬‫کان‬‫ي‬‫گذر‬‫آه‬،‫ي‬‫سا‬‫آهي‬
’‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬‘‫جو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬.‫ننڍي‬‫تقطيع‬‫جي‬250‫صفحن‬‫تي‬‫پکڙيل‬‫آهي‬.‫افسوس‬
‫جو‬‫هن‬‫تصنيف‬‫جا‬‫پهريان‬‫۽‬‫پويان‬‫ق‬‫ر‬‫و‬‫محفوظ‬‫نه‬‫هيا‬‫ر‬‫آهن‬.‫هيء‬‫تص‬‫نيف‬
‫مصنف‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬‫۾‬‫لکي‬‫هئي‬.‫هڪ‬‫هنڌ‬‫سال‬1879‫ع‬‫لڳل‬‫آهي‬.‫منهنجي‬‫نظر‬‫۾‬
‫هي‬‫ن‬‫پهريو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬،‫آهي‬‫جو‬‫سنڌي‬‫بان‬‫ز‬‫۾‬‫لکيو‬‫ويو‬‫هو‬.‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫ترتي‬‫ب‬
‫عجيب‬‫نظر‬‫اچي‬‫هي‬‫ر‬‫آهي‬.‫سين‬‫۽‬‫ا‬‫ئڪٽ‬‫جي‬‫بجاء‬‫داستان‬‫آهن‬.‫هر‬‫هنڌ‬
‫ي‬ ‫س‬‫ر‬‫فا‬‫شعر‬‫۽‬‫ل‬‫غز‬‫موجود‬‫آهن‬.‫مڪاملن‬‫کي‬‫ڪافي‬‫دلڪش‬‫بنائڻ‬‫جي‬
‫ڪوشش‬‫ڪئي‬‫وئي‬،‫آهي‬‫پر‬‫هر‬‫هڪ‬‫نئين‬‫فن‬‫کي‬‫شناس‬‫و‬‫ر‬،‫ڪندي‬‫ر‬‫ڊ‬‫امي‬‫۾‬
‫داستان‬‫گوئيء‬‫جي‬‫جهلڪ‬‫اچي‬‫ويئي‬،‫آهي‬‫مگر‬‫ن‬
ُ
‫ا‬‫هوندي‬‫به‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ن‬‫ويس‬‫جي‬
‫حيثيت‬،‫۾‬‫سنڌي‬‫بان‬‫ز‬”‫خادم‬“‫کي‬‫ڪڏهن‬‫به‬‫ي‬‫وسار‬‫نه‬‫ٿي‬‫سگهي‬.
18

‫ھو‬‫اڳتي‬‫لکي‬‫ٿو‬‫تھ‬”‫بهرحال‬‫ترت‬‫يب‬‫ا‬‫ر‬‫انف‬‫دي‬،‫آهي‬‫۽‬
‫جيڪڏهن‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫اسٽيج‬‫تي‬‫آندو‬،‫وڃي‬‫ته‬
‫اج‬‫ر‬‫خ‬‫تحسين‬‫حاصل‬‫ڻ‬‫ڪر‬‫کان‬‫سواء‬‫وانجهي‬‫و‬
‫نه‬‫هي‬‫ر‬.‫مگر‬،‫افسوس‬‫جو‬‫هي‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫شايع‬‫ئي‬‫ٿ‬‫ي‬
‫نه‬‫سگهيو‬.‫اڻن‬‫ر‬‫پ‬‫ڪتابن‬‫جي‬‫ڍير‬‫مان‬
‫يء‬ ‫ڪسمپرس‬‫جي‬‫حالت‬‫۾‬‫پيل‬‫مليو‬“.
19

‫ادبي‬‫يخن‬‫ر‬‫تا‬‫۾‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جي‬‫ناٽڪ‬‫جو‬‫پھري‬‫ن‬‫و‬
‫ڀيرو‬‫تفصيلي‬‫ذڪر‬‫ڊاڪٽر‬‫غالم‬‫علي‬‫االنا‬‫جي‬”‫سنڌي‬
‫نثر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬“‫۾‬‫ملي‬‫ٿو‬.‫جنھن‬‫۾‬‫ھن‬‫دليلن‬‫سان‬‫ث‬‫ابت‬
‫ڪيو‬‫آھي‬‫تھ‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جو‬‫لکيل‬”‫ھير‬
‫انجھو‬‫ر‬“‫ئي‬‫ن‬‫پھريو‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫آھي‬.
‫االنا‬‫صاحب‬‫اھو‬‫دليل‬‫ي‬‫بدو‬‫صاحب‬‫جي‬‫تحقيق‬‫جي‬
‫بنياد‬‫تي‬‫ڏنو‬‫آھي‬.
20

‫علي‬ ‫غالم‬‫ڊاڪٽر‬‫فيسر‬‫و‬‫پر‬‫االنا‬
‫هو‬‫سنڌي‬‫نثر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫۾‬‫لکي‬‫ٿو‬‫ته‬”‫امام‬‫ب‬‫خش‬
‫خادم‬‘‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬’‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬1879‫ع‬‫۾‬،‫لکيو‬‫جيڪو‬
‫ن‬‫پهريو‬‫سنڌي‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫آهي‬“.
‫االنا‬‫غالم‬‫علي‬،‫ڊاڪٽر‬‘‫سنڌي‬‫نثر‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫يب‬‫ز‬‫ادبي‬‫مرڪز‬،‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬1977‫ع‬.8
21

‫جوڻيجو‬ ‫عبدالجبار‬ ‫ڊاڪٽر‬:
”‫پهرئين‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫لکجڻ‬‫جو‬‫سال‬1879‫ع‬‫۽‬‫ڪن‬‫ليکڪن‬
‫موجب‬1880‫ع‬‫آهي‬.1980‫ع‬‫۾‬‫جڏهن‬‘‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬’‫پئي‬
‫ملهائي‬‫ويئي‬‫ته‬‫ان‬‫۾‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫جي‬‫منظوم‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‘‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬’
(1880‫ع‬)‫کي‬‫اڳيان‬‫رکي‬‫صدي‬‫ملهائڻ‬‫ي‬‫وار‬‫ڳالهه‬‫ذهن‬‫۾‬‫رکيل‬‫هئي‬.
‫ان‬‫سان‬‫ئي‬‫اها‬‫ڳالهه‬‫ن‬‫سامهو‬‫آئي‬‫ته‬‫حاجي‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جو‬
‫ناٽڪ‬‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬‫هڪ‬‫سال‬‫اڳ‬‫يعني‬‘1879‫ع‬’‫۾‬‫لکيل‬‫موجود‬
‫هو‬“.
‫جوڻيجو‬‫عبدالجبار‬،‫ڊاڪٽر‬‘‫سنڌي‬‫ادب‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫سنڌي‬‫لئنگويج‬‫ٽي‬‫ر‬‫اٿا‬،‫جلد‬‫ن‬‫ٽيو‬2006،‫ص‬.
55
22

‫سنڌي‬‫اسٽيج‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫جنم‬‫بابت‬‫اختالفن‬‫جي‬‫حوالي‬‫سا‬‫ن‬‫ڊاڪٽر‬
‫جوڻيجو‬‫صاحب‬‫لکي‬‫ٿو‬‫ته‬”‫ائين‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫ي‬‫بار‬‫۾‬‫ليکڪن‬‫۾‬
‫اختالف‬‫پيدا‬،‫ٿيا‬‫ناٽڪ‬‫صدي‬1980‫ع‬‫۾‬‫ملهائي‬،‫وئي‬‫ا‬‫ر‬‫مذاڪ‬،‫ٿيا‬
‫ناٽڪ‬‫اسٽيج‬،‫ٿيا‬‫پر‬‫هيء‬‫حقيقت‬‫آهي‬‫ته‬‫ن‬‫پهريو‬‫ناٽڪ‬‘‫امام‬‫بخش‬
‫خادم‬’‫جو‬،‫هو‬‫جو‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫جي‬‫منظوم‬‫ناٽڪ‬’‫ليلي‬‫مج‬‫ن‬‫نو‬
‘‫کان‬‫هڪ‬‫سال‬‫اڳ‬‫لکيو‬‫ويو‬‫هو‬.‫البت‬‫اها‬‫حقيقت‬‫آهي‬‫ته‬‫ز‬‫مر‬‫ا‬
‫قليچ‬‫بيگ‬‫سنڌي‬‫اد‬‫ز‬‫طبع‬‫۽‬‫ترجمو‬‫ڪيل‬‫ناٽڪن‬‫۾‬‫هڪ‬‫يگ‬‫انو‬
‫ناٽڪ‬‫نويس‬‫ٿي‬‫اڀريو‬“.
‫جوڻيجو‬‫عبدالجبار‬،‫ڊاڪٽر‬‘‫سنڌي‬‫ادب‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫سنڌي‬‫لئنگويج‬‫ٽي‬‫ر‬‫اٿا‬،‫جلد‬‫ن‬‫ٽيو‬2006،‫ص‬.55
23

‫شيخ‬‫عزيز‬
‫سنڌ‬‫جي‬‫برک‬‫صحافي‬‫شيخ‬‫عزيز‬،‫غالم‬‫حيدر‬‫صديقيء‬‫جي‬
‫ڪتاب‬‘‫ننڍي‬‫کنڊ‬‫۾‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’‫۾‬‫لکيو‬‫آهي‬‫ته‬”‫ع‬‫ام‬‫ر‬‫طو‬
‫تي‬‫اهو‬‫سمجهيو‬‫ويندو‬‫آهي‬‫ته‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫جديد‬‫س‬‫نڌي‬
‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جو‬‫باني‬،‫آهي‬‫پر‬‫ڊاڪٽر‬‫عبدالجبار‬‫جوڻيجي‬‫جي‬‫چ‬‫ڻ‬‫و‬
‫مطابق‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫صاحب‬‫کان‬‫هڪ‬‫سال‬‫اڳ‬‫يعني‬1879‫ع‬‫۾‬‫امام‬
‫بخش‬‫خادم‬‘‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬’‫لکيو‬“.
‫عزيز‬،‫شيخ‬(‫مهاڳ‬)‘‫ننڍي‬‫کنڊ‬‫۾‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬’،‫ليکڪ‬:‫غالم‬‫حيدر‬،‫صديقي‬‫ثقافت‬‫کات‬‫و‬
‫حڪومت‬،‫سنڌ‬2008،‫ع‬‫ص‬.14
24

‫پريم‬‫ڊاڪٽر‬‫پرڪاش‬
‫ڊاڪٽر‬‫پريم‬‫پرڪاش‬‫جو‬‫شمار‬‫به‬‫هند‬‫جي‬‫انهن‬‫اديبن‬‫۽‬‫ناٽڪ‬‫نو‬‫يسن‬‫۾‬
‫ٿئي‬،‫ٿو‬‫جن‬‫هند‬‫۾‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫کي‬‫ڻ‬‫جيئار‬‫جي‬‫تحريڪ‬،‫هالئي‬‫ه‬‫ن‬
‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ڪشاپ‬‫ر‬‫و‬‫ع‬‫و‬‫شر‬‫ي‬‫ڪر‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫کي‬‫بچائڻ‬‫الء‬‫اه‬‫م‬
‫ڪردار‬‫ادا‬‫ڪيو‬‫آهي‬.‫هن‬‫ڊاڪٽر‬‫جن‬‫ر‬‫ا‬‫شاد‬‫جي‬‫ء‬‫ي‬‫هبر‬‫ر‬‫هيٺ‬‫ممئي‬
‫سٽيء‬‫ر‬‫يونيو‬‫مان‬‫سنڌي‬‫ناٽڪن‬‫تي‬‫پي‬‫ايڇ‬‫ڊي‬‫ڪئي‬‫آهي‬.‫سند‬‫س‬‫مقالي‬
‫جو‬‫عنوان‬’‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬،‫اوسر‬1880‫ع‬‫کان‬1980‫ع‬‫تائين‬‘‫آهي‬.‫هن‬
‫پنهنجي‬‫مقالي‬‫۾‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫بابت‬‫ڪافي‬‫بحث‬‫ڪ‬‫يو‬‫آهي‬.
‫سندس‬‫اء‬‫ر‬‫ھن‬‫يت‬‫ر‬‫آھي‬.
”‫سنڌيء‬‫۾‬‫ن‬‫پهريو‬‫اصلوڪو‬‫ناٽڪ‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جو‬‘‫هير‬‫انج‬‫ر‬‫هو‬’
‫آهي‬“.
25

‫ڊاڪٽر‬‫پريم‬‫پرڪاش‬‫سنڌيء‬‫نگ‬‫ر‬‫۾‬‫منچ‬‫تي‬‫آيل‬‫پهري‬‫ن‬‫و‬‫ناٽڪ‬
‫ڀريا‬‫ي‬ ‫واس‬‫ماستر‬‫ڄيٺانند‬‫کلڻداس‬‫ڀريائيء‬‫جي‬‫ناٽ‬‫ڪ‬‘‫نل‬
‫دمينتي‬’‫کي‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫ڏنو‬.‫جنهن‬‫تي‬‫ڪنهن‬‫کي‬‫اختالف‬‫ٿي‬‫نه‬‫ٿو‬
‫سگهي‬‫ڇو‬‫ته‬‫منگها‬‫ام‬‫ر‬‫ملڪاڻيء‬‫کان‬‫وٺي‬‫ڊاڪٽر‬‫يو‬‫سف‬
‫ر‬‫پنهو‬‫سميت‬‫ن‬‫ر‬‫سمو‬‫محققن‬‫ساڳئي‬‫ڳالهه‬‫ڪئي‬‫آهي‬.‫پريم‬
‫پرڪاش‬‫سنڌي‬‫ناٽڪن‬‫جي‬‫سالوار‬‫ترتيب‬‫۾‬‫ن‬‫پهريو‬‫ن‬‫اٽڪ‬
‘‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬’(1879‫ع‬)‫ٻيو‬‫ناٽڪ‬‘‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬’(1880‫ع‬)
‫ڄاڻايو‬‫آهي‬.
‫ر‬‫پنهو‬‫محمد‬‫يوسف‬،‫ڊاڪٽر‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬،‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫انسٽيٽيوٽ‬‫آف‬،‫سنڌاالجي‬1992،‫ع‬‫ص‬.82
26

‫محمد‬‫مير‬‫نظاماڻي‬
‫مير‬‫محمد‬‫نظاماڻي‬‫پنهنجي‬‫ڪتاب‬“‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫ان‬‫جو‬،‫فن‬
،‫تقا،نظريو‬‫ر‬‫ا‬‫فن‬‫۽‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬”‫۾‬‫ان‬‫معاملي‬‫تي‬‫تفصيلي‬‫بحث‬‫ڪيو‬‫آهي‬.
‫سندس‬‫اء‬‫ر‬‫موجب‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫سنڌي‬‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫جو‬‫باني‬‫آهي‬‫۽‬‫هن‬
‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬’‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬‘‫اڻلڀ‬‫هئڻ‬‫سبب‬‫د‬‫ر‬‫ڪي‬‫و‬
‫آهي‬.“‫هو‬‫لکي‬‫ٿو‬‫ته‬‫شمس‬ُ‫العلماء‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫صاحب‬‫پ‬‫ن‬‫هريو‬
‫اديب‬،‫هو‬‫جنهن‬‫سنڌي‬‫اما‬‫ر‬‫ڊ‬‫جي‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫ڪئي‬.‫سڀ‬‫کان‬
‫پهريائين‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫صاحب‬1880‫ع‬‫۾‬‘‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬’‫نالي‬‫هڪ‬‫منظوم‬
‫ناٽڪ‬‫لکيو‬(Opera)‫لکيو‬.
27

‫مير‬‫محمد‬‫نظاماڻي‬‫پنهنجي‬‫ڪتاب‬‫۾‬‫وڌيڪ‬‫لکي‬‫ٿ‬‫و‬‫ته‬
”‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫جي‬‫ناٽڪ‬‘‫هير‬‫انجهو‬‫ر‬’‫ناٽڪ‬‫۾‬‫هڪ‬
‫هنڌ‬‫تي‬‫ان‬‫جو‬‫سال‬1879‫ع‬‫ڄاڻايل‬،‫آهي‬‫جنهن‬‫کي‬
‫قطعي‬‫نه‬‫ٿو‬‫سڏي‬،‫سگهجي‬‫جڏهن‬‫ته‬‫هي‬‫ناٽڪ‬‫ن‬‫ه‬
‫شايع‬‫ٿيو‬‫۽‬‫نه‬‫ي‬‫ر‬‫و‬‫شايع‬‫ٿيڻ‬‫جي‬‫ڪا‬‫اميد‬،‫آهي‬‫ج‬‫و‬‫ان‬
‫جا‬‫ق‬‫ر‬‫و‬‫به‬‫محفوظ‬‫نه‬‫هيا‬‫ر‬‫آهن‬.
28

‫جيڪڏهن‬‫اهي‬‫دليل‬‫مڃيا‬‫به‬‫وڃن‬‫ته‬‫سنڌيء‬‫۾‬
‫ن‬‫پهريو‬‫ناٽڪ‬1879‫ع‬‫۾‬‫امام‬‫بخش‬‫خادم‬‫نه‬‫پر‬
‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬1880‫ع‬‫۾‬‫لکيو‬‫ته‬‫پوء‬‫سوال‬‫اهو‬
‫ٿو‬‫پيدا‬‫ٿئي‬‫ته‬‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫قليچ‬‫بيگ‬‫جو‬‫ن‬‫پهريو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬
‫منچ‬‫تي‬‫ڪڏهن‬‫آيو‬‫؟‬
29

‫اهو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫شايع‬‫ته‬1880‫ع‬‫۾‬‫ٿيو‬‫هو‬‫پر‬‫اهو‬100‫سالن‬‫تائين‬
‫نگ‬‫ر‬‫منچ‬‫تي‬‫پيش‬‫نه‬‫ٿي‬‫سگهيو‬‫۽‬‫نيٺ‬30‫ڊسمبر‬1980‫ع‬‫ي‬‫وار‬
‫ات‬‫ر‬‫اهو‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‫اڻ‬‫ر‬‫مه‬‫ٽس‬‫ر‬‫آ‬‫ڪائونسل‬‫آباد‬‫ر‬‫حيد‬‫ان‬‫ر‬‫پا‬‫سنڌ‬‫ي‬
‫ناٽڪ‬‫صدي‬‫جي‬‫موقعي‬‫تي‬‫پيش‬‫ڪيو‬‫ويو‬.‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫صاحب‬‫په‬‫ن‬‫ريو‬
‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬‘‫ليلي‬‫ن‬‫مجنو‬’1880‫ع‬‫۾‬‫ائي‬‫ر‬‫ڇپ‬‫و‬‫پڌر‬‫ڪيو‬‫۽‬‫ء‬‫ي‬‫اهڙ‬‫يت‬‫ر‬
‫جديد‬‫سنڌي‬‫ناٽڪ‬‫جي‬‫عات‬‫و‬‫شر‬‫نگ‬‫ر‬‫منچ‬‫تي‬‫پيش‬‫ٿيڻ‬‫ب‬‫ان‬‫ر‬‫د‬
‫ڪتابي‬‫ت‬‫ر‬‫صو‬‫۾‬‫شايع‬‫ٿيڻ‬‫وسيلي‬،‫ٿي‬‫جنهن‬‫کي‬‫اڀياس‬‫ي‬‫امو‬‫ر‬‫ڊ‬
‫چئجي‬‫ٿو‬.
30

‫کانپوء‬‫بحث‬‫تي‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫جي‬ ‫امي‬‫ر‬‫ڊ‬‫سنڌي‬‫نتيج‬‫ٿو‬‫بيھي‬ ‫يت‬‫ر‬ ‫ھن‬‫و‬
‫سال‬‫ناٽڪ‬‫نويس‬ ‫ناٽڪ‬‫و‬‫جائز‬‫مختصر‬‫يا‬‫چائيندڙ‬‫ر‬
‫ڇپائيندڙ‬
‫معلومات‬ ‫اضافي‬
1879‫انجه‬‫ر‬‫هير‬‫و‬‫بخش‬‫امام‬
‫خادم‬
‫سنڌي‬ ‫اصلوڪو‬
‫ناٽڪ‬
-‫آ‬ ‫تي‬‫منچ‬ ‫نه‬‫۽‬‫ٿيو‬‫شايع‬ ‫نه‬‫ناٽڪ‬‫هي‬،‫يو‬‫هن‬
‫ذڪر‬‫تفصيلي‬‫جو‬‘‫خادم‬ ‫ڪليات‬’‫آيل‬ ‫۾‬
‫آهي‬
1880‫ليلي‬
‫ن‬‫مجنو‬
‫بي‬‫قليچ‬ ‫ا‬‫ز‬‫مر‬‫گ‬‫ناٽڪ‬‫اتي‬‫ر‬‫گج‬
”‫ن‬‫مجنو‬‫ليلي‬“‫ت‬‫ان‬
‫تل‬‫ر‬‫و‬
‫ماستر‬
‫هريسنگ‬
‫سک‬ ،‫ز‬‫پبلشر‬‫ر‬.
‫ناٽڪ‬‫هي‬ ‫ڪيل‬‫ترجمو‬100‫کانپوء‬ ‫سالن‬
‫تي‬‫موقعي‬‫جي‬‫صديء‬ ‫ناٽڪ‬‫سنڌي‬30
‫ڊسمبر‬1980‫ٿيو‬ ‫پيش‬ ‫تي‬‫ع‬.
1894‫دمينت‬ ‫نل‬‫ي‬‫ڄيٺانندکلڻ‬‫دا‬
‫يائي‬‫ر‬‫ڀ‬‫س‬
‫جي‬‫چندر‬‫هرش‬
‫ناٽڪ‬‫سنسڪرت‬
‫ترجمو‬‫جو‬
‫ڪاليج‬‫سنڌ‬
،‫منڊلي‬‫ناٽڪ‬
‫اچي‬‫ر‬‫ڪ‬.
،‫آهي‬‫ناٽڪ‬‫سنڌي‬‫ن‬‫پهريو‬‫هي‬
‫جيڪو‬‫آيو‬‫تي‬‫منچ‬
31

�ݺ�ߣ

History of sindhi stage drama | Dr. Qasim Rajpar

More Related Content

History of sindhi stage drama | Dr. Qasim Rajpar