狠狠撸

狠狠撸Share a Scribd company logo
House Rules 家庭规则 ????????????????
Number 1 RULE Honesty
Don't tell LIES
If you are not careful and break something, be honest and inform your Us.
Do not hide, if We find out it will be worse.
The same applies for day to day interactions/talking.
The same applies if children fall down. You are taking care of our kids and you have to be Honest.
You will lose trust and you may get send back.
Don't STEAL or take things without permission, things like food, shampoo or money.
不要说谎
如果您不小心并打破某些东西,请诚实并告知您的我们。
不要隐藏,如果我们发现情况会更糟。
日常互动/谈话也是如此。
如果孩子摔倒,也适用。您正在照顾我们的孩子,您必须说实话。
您将失去信任,您可能会被送回。
未经允许,不要偷或接受东西,例如食物,洗发水或金钱。
????????????? ?
????.
???????????? ???????????????? ?????????? ?????? ??????????? ?????????????????
?
??????????? ????, ??????? ??????????????????
????? ?
???????????????????? / ????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???? ?? ?????????? ????????????????? ?????? ?????? ???????? ??????
???????? ????????????????????????
???????????????????????? ????, ???????,
???????? ??????????????????????????????????,
If we caught you with criminal or illegal acts such as stealing we will report to police.
Depending on the case and the police you may spend time in Jail before you head back to your home country.
In Singapore, theft in dwelling-house carries a penalty of imprisonment for up to 7 years and a fine.
Anything that don't belong to you, please do not use or keep for yourself. Including food, toiletries and money. It is considered
Stealing
Do not go through things inside the bedroom and work room cupboards without permission. (It will be considered Stealing)
Once you are reported you will not be able to work in Singapore anymore.
如果我们以盗窃等犯罪或非法行为抓住了您,我们将向警方报
告。
根据案件和警察的不同,您可能会在返回祖国之前在监狱里花时
间。
在新加坡,住宅盗窃案被判入狱长达7年,罚款。
任何不属于您的东西,请不要自己使用或保留。包括食物,洗护用
品和金钱。它被认为偷了
未经许可,请勿在卧室和工作室橱柜内穿过东西。 (它将被认为
是窃取的)
一旦报告您,您将无法在新加坡工作。
?????????????????????????????????????? 0
?????????????????????????????????????????????????????
?? ???????????? ?????.
????????????????? ????????????????????????????? ????? ??? ????????
????????????????????????????????????????????????????? 7
????????????????????????????????
??? ??????????????????????????? ????????? . ??????? ????, ???????,
??????????????????? ??????????????????? ???????? ????????
??????????? ?????????????????????? ????? (????????????????????????????????)
?????????????? ????? ?? ?????????????????????????????????
If we are found that you are pregnant, we will inform the agency and send you back to your home country. 如果发现您怀孕了,我们将通知该机构,并将您送回您的祖国。 ????.
?????????????? ????? ??????? ??????????????? ????? ??? ?????????????????????????
Please be honest and have good moral principles, if you are displaying unreasonable behaviours we will feedback to agency
and send you home.
请诚实并拥有良好的道德原则,如果您显示不合理的行为,我们
将反馈给代理商并将您送回家。
????????? ??? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????
Each time you interact with your friends, consider carefully what they share with you, whether it's beneficial or not.
Remember, your primary goals are your own development, supporting your family, and fulfilling your duties to your employer.
If your friends encourage irrational or harmful actions, be aware that they may not be acting in your best interest.
Should you feel uncertain or in need of guidance, do not hesitate to contact us or your agency. We are here to assist you in
making decisions that align with your goals and well-being.
每当您与朋友互动时,无论是否有益,请仔细考虑与您分享的内
容。
请记住,您的主要目标是您自己的发展,支持家人,并履行对雇主
的职责。如果您的朋友鼓励非理性或有害行动,请注意他们可能
不符合您的最大利益。
如果您感到不确定或需要指导,请随时与我们或您的代理商联
系。我们在这里协助您做出与您的目标和福祉保持一致的决策。
?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????
?????????????? ???????,
??????, ???????????????????????????????????????? ?? ?????????,
??????????????????????????? ????????????? ???????????? 0
???????????????????????? ????.
???????????????????????????? ????????????? ???? ?????????????????????????
????????????????????? ??????????????????????????????? ????? ?????????? ???
???? ??????????????????????? ??????????????????????????,
? ???????????????????????????????????????????? ?
????? ? ?????
????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????
??????? ?????????????? ???????????? ??????????? ????????
Do not compare with other maids, as each family operates in a different way. 不要与其他女仆相比,因为每个家庭都以不同的方式运作。 ???????????????????? ????? ?????? ??? ????,
???????????????????????????????????????? ?????
Do inform us when you go out during your off-day and where this is also for your own safety. 在您的休假期间外出时,请告知我们,这也是为了您自己的安全。 ???????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????
??????? ??????????????????
Phone Usage
You are allowed to use your handphones on your rest period (i.e. after 9:30 pm).
Do ask Ah Ma before you start using the phone
Once you are done you must put your phone back before you sleep.
Please put your handphones to the designated area after usage
您可以在休息期(即晚上9:30之后)使用手机。
开始使用电话之前,请问Ah Ma
完成后,必须在睡觉前将手机放回。
使用后,请将您的手机放在指定区域
?????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ???????
?????????????????? Ah Ma ????????
??? ??????? ?
????????????????????????????????
????????? . ?????????????? ??????? . ????????????? area ????????????
Cannot use the telephone without permission, you cannot take photos of the kids without permission 未经许可就无法使用电话,未经许可就无法拍摄孩子的照片 ???????????????????? ????????????? ??????, ??????? ????????????????????????? ???????????
If you obtain and additional phone please inform us, if we find out the trust will be broken as that is part of honesty 如果您获得并其他电话,请告知我们,如果我们发现信托将被打
破,因为那是诚实的一部分
????.
???? ?? ????????????????????? ??????????????????? ??????????? ????? ?????,
2 Attitude and Hardworking
In the beginning there will be a lot of things to learn, like how to operate a washing machine or how to clean an electric rice
cooker. Please pay attention and be careful.
? Do not make careless mistakes and DO NOT SPOIL anything. If you are not sure please ASK your employer.
? After 1 to 2 months, you will definitely be better. So please be patient and learn.
一开始,将有很多东西要学习,例如如何操作洗衣机或如何清洁
电稻炊具。请注意并小心。
?不要犯粗心的错误,也不要破坏任何事情。如果您不确定,请询
问您的雇主。
?1到2个月后,您肯定会更好。所以请耐心和学习。
??????????????????????????? ??????????, ?????? ???????????????????????,
? ?????????????????????????????? ?
? ???????????????????? ????????? .
? ??? ?? ?????????????
????? ???????????????????????? ????? ???????????? ????????? .
????????? ????????????
? 1 ??? 2 ?? ???????????????????????????? ????????? ??????? ??????
Always ask us if you cannot understand, we can translate or show you to slowly teach you
We understand there will be language and cultural differences and it will take sometime for you to learn.
Talk to us if you have problems with work, misunderstaning or miscommunication will happen, and you may need some time
to try to explain to us, however do not argue or shout.
始终问我们是否无法理解,我们可以翻译或向您展示慢慢教您
我们了解将存在语言和文化差异,这将需要一些时间才能学习。
与我们交谈,如果您在工作方面遇到问题,误解或误解会发生,您
可能需要一些时间尝试向我们解释,但是不要争论或喊叫。
?????????? ???????? ????????????????,
????????????????????????????????????????? ???????
???????? ????? ???????????????????????????????? ???????????
????. ????????????? ????????? problems
?????? ?????? ???????????????????? ????????? ???????????? ???????????????????????
??, ??????? ????????? ???????????? ?????????????????????????, ???????????????????,
You must take initiative and be helpful
Whenever you see things dirty or messy, please clean or wash
Remember to do routine daily duties accordingly to instructions, if there is anything that can be improved we can work it out
later and improve the process.
If you can’t remember, write down in a note book - we will provide writting materials for you.
At beginning it will be tough but slowly you should know and can work better
You can start slow and be careful than doing things fast and clumsy because you may break something if you rush, so be
careful in what you do.
您必须主动并提供帮助
每当您看到肮脏或凌乱的东西时,请清洁或洗
请记住,要对指令进行常规日常职责,如果可以改进任何东西,我
们可以在以后进行工作并改善过程。
如果您不记得,请在笔记本中写下 - 我们将为您提供书面材料。
一开始会很艰难,但您应该知道并且可以更好地工作
您可以开始缓慢而要小心,而不是快速和笨拙,因为如果您急忙,
您可能会破坏一些东西,所以要小心自己的工作。
??????? ?????????????? ?????????????????????
??????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? .
?? ?
? ?????????????????? ????
?? ?????????????????????? ???????? ??? ?
? ??? 0 ???????????????????????????,
????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ???? ????????
???? ????????????? ????????
????????????? Note Book ??????????????? - ????????? Writte ???????????????
??????????????????, ????????????????????? ?
????????? ????????????????????? ???????
???? ??? ???? ??????????????????? ????????????????????????? ??????????? ???????
????????????????????
If you break or spoil something by accident, be honest and tell Us. Don’t try to hide or lie.
Please do not do change the way of doing things without asking Ah Ma.
Please do not throw things away, food or anything, without checking, always ask us first
If you don’t like certain food that your employer gives you, please let us know but don’t just throw away. We will find ways to
adjust the food a little next time, but DO not to be picky.
如果您偶然打破或破坏某些东西,请诚实并告诉我们。不要试图
隐藏或撒谎。
请不要在不问Ah Ma的情况下改变做事的方式。
请不要在不检查的情况下扔掉东西,食物或任何东西,请始终问
我们
如果您不喜欢雇主给您的某些食物,请告诉我们,但不要扔掉。下
次我们会找到一些调整食物的方法,但不要挑剔。
????.
??????????????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????? ??????????
????????????? ?? ?????? ?????
????????? ??? Ah Ma
???????????????????????????????????????????????????????????? ?????
????????? ????????????????????? ????? ????, ????????? ????,
????????? ??????????????????????????? ? ??????? ?? ????? ????????? .
? ??????????????????
???????? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ???????,
Be patience, you are here to work and it will take time for you to learn the languages (English and Chinese) and pick up skills
so that it will be useful for you in the future
耐心,您在这里工作,您需要花费一些时间来学习语言(英语和中
文)并挑选技能,以便将来对您有用
???? ?????, ???????????????????????? ????????
?????? ????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????
??????????????????? ??????????
Respect
Respect
? DO NOT ARGUE with your employer
? DO NOT BE RUDE
? DO NOT Show TEMPER
? You must always remember to follow your employer's instruction. Make sure you understand all the instructions. If you
are not sure or do not understand, ALWAYS ASK your employer to repeat or teach you until you understand.
? When employer come back with bags from shopping, must help to bring in.
? Listen to the person talk to you, and look at the person
- say "YES " when you understand
- say "NO" when you don't understand
尊重
?不要与您的雇主争论
? 不要粗鲁
?不要表现出脾气
?您必须始终记得遵循雇主的指示。确保您了解所有说明。如果您
不确定或不了解,请始终要求您的雇主重复或教您,直到您理解
为止。
?当雇主带着购物袋回来时,必须帮助您带来。
?听人与您交谈,看着这个人
- 当您理解时说“是”
- 当您不了解时说“不”
?????????
?????????? ??? ???????????????????? ????
? ?????????????????? ?
??????????????? ?
?????????? ???? ?? ???????????????????????? ???????????
?? ???????????????????????????????????????????????? ????.
?????????? ????????????????????????????????????????????????????????
??????? ??????????????? ??????? ?????????????????
? 0 ??????????????? ???????????? ???????????????, ?????????????????????
????????????????????????????? ??????????? ??????
- ??????????????? "???????" ????????
- ????????????????? "????????" ????????
There will be chance to talk about things/feedback when we sit you down and talk/teach. You will have alot of chance to learn
about things
当我们坐下来谈话/教导时,将有机会谈论事情/反馈。您将有很多
机会学习事物
???????? ??????????? / ??? ??????????????? ???????????? /
???????????????? ????????????????????????? ???????????
?????????????????????????????????? ?????
Manners
Manners
? You must greet your employer
"Good Morning, Good Night Mam or Sir or AhMa".
? You must remember to knock at the door whenever you want to enter the bedroom
? If Sir, alone in the room DO NOT ENTER
? If Sir or Mam still resting in the room, DO NOT DISTURB, do other work.
? You must always remember to greet and serve drinks to your employer's visitors when they are at your Employer's
house.
? Greet people before you eat (cannot choose the food you eat)
? Ask permission before you Rest.
? When you are sweeping the floor, please remember not to sweep on people's feet / legs, because they believe that is
unlucky to them.
? Say “THANK YOU” when you receive things from people
? Say “SORRY” when you do something wrong.
举止
?您必须打招呼您的雇主
“早上好,晚安妈妈,先生或艾玛”。
?您必须记得每当您想进入卧室时敲门
?先生,一个人在房间里不进入
?如果先生或妈妈仍在房间里休息,请不要打扰,请做其他工作。
?您必须始终记得在雇主在您的雇主家时向雇主的访客致意并向
饮料提供饮料。
?在吃饭之前向人们打招呼(不能选择您吃的食物)
?休息前请许可。
?当您扫地时,请记住不要在人们的脚 /腿上扫地,因为他们认为
这对他们来说是不幸的。
?当您收到人们的东西时说“谢谢”
?当您做错事时说“对不起”。
???man????
?????????? ????????? ?????????
"??????????????, ?????????? Mam ??????? Sir or ahma" ?
?????????????? 0 ?????????????????????????????????????????
? ????. ?????????????????????????????????????? 0 ???? ????
? ????. ?????????? MAM
?????????????? ??????????????? ??????????????????? ????, ????????????????????
?????????? ???? visitors ?????????????????????? ???? visitors
???????????????????????? ????? ??? 0 ??????????????? ??????????????????
???????????????? ??????? (???????????????????? ??????)
???????????????????? ?????????????
? ????????????????????????????????? ??????????? / ???????????????????????? ?
,
???????????????????????????????? "???????????????" ????????
???????????????????????????? "?????????????" ?????????
? DO NOT consume any food or soft drinks, beverages from your employer’s house without permission
? There will always be enough food for you to eat and there will be an allocated space for your food and snacks.
? Do not Eat in your room as it might attract ants and other pests
? You should always ask Us if you need anything including medication.
? If you are not feeling well, please inform your us to take you to the doctor or ask for some medicine.
?未经许可,请勿食用任何食物或软饮料,雇主家中的饮料
?总会有足够的食物供您食用,并且将有一个分配的空间来供您的
食物和小吃。
?不要在房间里吃东西,因为它可能会吸引蚂蚁和其他害虫
?您应该始终问我们是否需要任何包括药物在内的东西。
?如果您感觉不舒服,请告知您的我们带您去看医生或索要药。
??????????????????????????????? ????????????????? ????,
????????? ???????????????? ???????????????????????????? ????
??????????????????????????? ???????????
??????????? ?????????????????????????? ???????????
??????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????
??????????????????????? ??????????????????????
? ????.
??????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ?????????
???????? ??????????????????
Safety and Housework
Always remember that you are not allowed to open the door to strangers. Ask if you are unsure.
永远记住,不允许您打开陌生人的大门。询问您是否不确定。 ???????????????????????????????? ? ?????? ????????????? ?????????? ????????
Always check the window grilles are locked before you clean the windows. You are only allowed to clean the inside of the
window when no one is around.
When Cleaning the outside of the window make sure you get either Ah Ma or Mam to watch you. Your safety is important.
在清洁窗户之前,请务必检查窗口格栅。当没有人在周围时,您只
允许您清洁窗户的内部。
清洁窗户外面时,请确保您可以得到AH MA或MAM观看您。您的
安全很重要。
Windows ?????? ?
? ??????? 0 ??????????????????????? ???????? ?? ????????? ??? 0
???????????????????????????????????? ?
? ?????????????????? ????
???????????????????????? ?
? ?????????????????????????????? ?????? ah ma (??) Mam
???????????????????? ?????????? ?????????? ???????
When Ah Mah is in the kitchen, at the sink washing or preparing food, please move away and let her use the place first
Every morning, afternoon and evening, check the laundry basket for dirty clothes, bring them to the back to be soak at night. If
you are not sure about what clothes to soak, check with Ah Ma, don’t just do without checking.
Some things when you do must handle with care - like washing plates and glass cups, and delicate clothing
Please check with Mam/Ah Ma what can use machine to spin, what clothes cannot put inside washing machine.
当Ah Mah在厨房里,在水槽洗涤或准备食物时,请移开,让她首
先使用这个地方
每天早晨,下午和晚上,检查洗衣篮的衣服,将它们带到后面浸
泡。如果您不确定要浸泡什么衣服,请与Ah Ma联系,不要仅仅不
检查就可以。
当您做一些事情时,必须谨慎处理 - 例如洗板和玻璃杯和精致的
衣服
请与妈妈/ah ma一起检查什么可以使用机器旋转,衣服不能放入
洗衣机中。
AH MAh ???????????????? ??????????,
????????????? ????????????????????????????????????? ????????? . ???????? ?
??????? ?? ?????????????? ?? ??????????? ??????? ??
????????,
?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????,
???? ??????????????????????????? ???????????? ???? 0
???????????????????????????????? ???? ??????. ????????? Ah Ma ?????????????
???????????????????? ? ???? ?????????? -
??????????? ??????????????????? ???? ????????????????????
????????? . MAM / AM MA ????????????,
??????????????????????????????????? ????????
Never leave a pail or any objects like broom or mope in the middle of a walk way. Children can trip and Fall.
? Every time after washing clothes or bathing in the toilet, please spray water and clean floor to make it not slippery
? Every time when you wash the toilet floor please spray water and clean floor to make it not slippery
? Always wash your hands before you handle food or water
? Wash your hands after you have done dirty jobs like sweep floor or wash toilets
? Wash your hands when you come out from the toilet
? If Ah MA going to bring you out, make sure the tap water/ power point/ washing machine/ dryer/cooking stove, etc are
TURNED OFF when not using and before going out.
切勿在步行路中间留下桶或任何物体,例如扫帚或摩擦。孩子们
可以绊倒。
?每次洗衣服或在厕所里洗澡后,请喷水和清洁地板,以使其不会
滑
?每次洗厕所地板时,请喷水和清洁地板以使其不会滑
?处理食物或水之前,请务必洗手
?完成肮脏的工作之后,扫地或洗厕所等肮脏的工作后洗手
?从厕所出来时洗手
?如果Ah Ma要带您出去,请确保自来水/动力点/洗衣机/干衣机/烹
饪炉等在不使用时和出门之前关闭。
??? ??
??????????????????? ????????????????? ????????????????????????????
???? mope ???????????? ????? ???????????????????? ?? ????????
??????? ?????????????????????????????? ?? ??????????? ????????????????????? ?????? ?
?
??????? ????????????????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????? ?????? ?
? ??????? ???????????????????
?????????????????????????
???????? ???????????????????????????????? ?????????? ????
????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????
?????????????? ????
??????????????????????????????????? ????
? AH MA ????????????????????????????? ???? / ???????? / ?????? ????? /
?????????? / ?????? ????????????????????????????????
Let us Discipline the children, don't do it yourself - Do inform us if the child is misbeheaving
让我们对孩子们进行纪律,不要自己做 - 请告知我们如果孩子不
偶然
??????????????? ???, ???????????????????? ?????
????????????????? ??? ??????????? ????? ?????
Never hit or harm the children 永远不要击中或伤害孩子 ???????????????????????????????? ????
Watch the child closely if your are in the playground or outside. Keep the child close when going outside. 如果您在操场上或外面,请密切观看孩子。出门时让孩子靠近。 ????. ???????????????????????????????? ??? ?????????????????????? ???????
???????????????????????????????????
If the Child is injured or gets hurt, tell us do not try to cover up, again this is part of honesty 如果孩子受伤或受伤,请告诉我们不要试图掩盖,这再次是诚实
的一部分
????.
??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?? ??????
????,
Do not leave knives, scissors, detergent or washing powder lying around or in a place that can be reached by children. 不要留下刀子,剪刀,洗涤剂或洗涤粉,躺在儿童可以到达的地
方。
?????????????????????????????? 0 ??????? ?????????, ???? ??????,
Chores Maintaince
Wake up at 6am, Rest after 9:30pm. 凌晨6点醒来,晚上9:30休息。 ???? 6 ???????????????????
Grandmother will be your superior in charge. Please coordinate and follow her instructions. 祖母将成为您的上级负责人。请协调并遵循她的指示。 ????????????? ??????????????????????????? ????????? .
???? ?? ???????????????? ???? ?????????????
Please follow the duties as according to schedule. However any events require immediate ad hoc duties, please priortise and
follow grandmother's instruction.
请按照时间表遵守职责。但是,任何事件都需要立即临时职责,请
遵守祖母的指示。
??? ?????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????? ad hoc ?????????????????????,
????? ?? ????????????????????? ?????
There will be enough time for you to sit down rest when sending child to the School/Sitting down and playing with the child at
night before their bedtime (Sometimes Ah ma will go shopping too)
So do not stay up late and sleep on the bus or on the taxi the next day.
当您送孩子上学/坐下来和孩子睡前玩耍时,您会有足够的时间坐
下来休息(有时候Ah Ma也会去购物)
因此,不要熬夜,第二天在公共汽车上或出租车上睡觉。
????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ???????????
????????????? ???????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????? ???????????
?? ???????????
??? ??????????????? ?
????????????? ?????????????????? ????????????????? ?
?
When going out for shopping try to walk in step with Ah Ma and help her in her needs. Please do not walk fast and leave her
behind to chase.
出去购物时,请尝试与Ah Ma一起走一步,并帮助她满足她的需
求。请不要快速走路,然后让她追赶。
????????????????????????????? AH MA
????????????? ?????? ????????????????????????????????????? ?? ???????
????????? ????????????????? ??????????? ?? ?????
All cloth (for table or floor) must open up, dry up after a while, if not it will be smelly.
所有布(用于桌子或地板)必须打开,一段时间后干燥,如果没有,
它将臭。
? 0 ?????????? (???????? ?????????? ?????????????) ????????????
Do not throw left over food or Hair into sink holes; remove them from filter before and after washing dishes
不要将剩下的食物或头发扔进水槽孔;洗碗前后,将它们从过滤
器中删除
??????????????? ?????????????????? ?????
???????????????????? ?? ???????? ???? ???????? filter ???????????? ?????
Prevent accumulation of stagnant water on the surface; the standing water draws mosquitoes, which will lay eggs in it.
防止表面停滞的水积聚;积水吸引了蚊子,它将在其中产卵。 ???? ???????? ???????????????????????????????????,
???????????????????????????????? ???????????????????????????????
When leaving the house and no one else is around, please ensuring all fans and lights are switched off, windows closed in
case it rains
离开房子时,没有其他人在周围,请确保所有风扇和灯光都关闭,
窗户关闭以防万一下雨
??????????????????????????????????? ??? 0 ??????? ????????? ????????? . 0
????????????????????????
At night before you head to rest make sure that the sinks are clean, Trash is thrown, the kitchen is clean, all leftovers are kept
and all dishes and the milk bottle is washed.
在晚上休息之前,请确保水槽干净,扔垃圾,厨房干净,所有剩菜
都保留,所有餐具和牛奶瓶都被洗涤。
?????????????????????????? ???????????? ?
? ????? ???????????????
????????????????? ?
? ???? ???????????????????????? ?
? ??????? ?????? ???? ?????????????????? ?
?? ???? ?? ?????????????????? ?? ???? ?? ?????????????????? ?? ???? ?? ??????????????
???? ?? ??? ???????????????? ?
???? ??? ???????????????? ?
???? ??? ???????????????? ?
???? ??? ???
????????????? ?
???? ??? ???????????????? ?
???? ??? ???????????????? ?
? ?????
Please clear the hair in the shower everyday and throw the excess hair into the bin 请每天清除淋浴中的头发,然后将多余的头发扔进垃圾箱 ?? ?
?????????? ????????????????????? ?
?????? ???????? ??????? ?????????????????????????????
Personal hygiene & habits
Ensure personal areas and space to be kept clean and tidy. 确保个人区域和空间保持清洁和整洁。 ????????????????? ????????????????? ?
? ?????????????????????????????????????
Hair should be tied up and keep fingernails short. 头发应绑起来,使指甲短。 ??????????????????? ??????????????????????????????
Wash your hands before interacting with Diana and Joanna. 在与Diana和Joanna互动之前洗手。 Diana ???? Joanna ?? ????????????????????????????? ???????????????? ?????
If you are not feeling well, please inform your employer to take you to the doctor or ask for some medicine. 如果您感觉不舒服,请告知您的雇主带您去看医生或索要药。 ????.
???????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?
??????????????????????? ???????? ????? ??????
We will provide you with toothpaste and shower Gel for the first time after that Ah Ma will bring you to a place to buy. 在AH MA将您带到购买的地方之后,我们将首次为您提供牙膏和
淋浴凝胶。
?????????????????????????????????? ????????? ??????????? ??
????? ??????????? ?? ????? ??????????? ?? ????? ??????????? ??
????? ??????????????????????????? ???????? ???????????????????????????
? SHOWER – you must shower every day.
? Always change and wash your clothes and underwear/ bra whenever you take shower.
? Your clothes must wash separately with your employers clothes, there will be separate pails and brushes given to you
? Please only use the toilet at the kitchen. You are not to use your employer's bathrooms.
?Please do not throw your sanitary pad into toilet bowl, or in the drain hole, as it will choke the pipe. Please wrap with
newspaper and throw into dustbin.
?淋浴 - 您必须每天淋浴。
?每当您洗澡时,请务必换衣服,内衣/胸罩。
?您的衣服必须与您的雇主衣服分开洗涤,将有单独的桶和刷子给
您
?请仅在厨房使用厕所。您不要使用雇主的浴室。
?请不要将您的卫生垫扔进马桶或排水孔中,因为它会扼杀管道。
请用报纸包裹并扔进垃圾箱。
????? ?????? - ?????? ?
?????????? ???????
????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????? /
??????????? ?????????????????????
????????????????????? ??????? ????????????????? ??????,
? ????????? . ??????????????????????????????????
??????????????? ???????? ?????????????????????????????
? ????????? . ?????? ?
? ????? pad ?????????????????????? ?????
????????? ?????????? ??????????????? ??? dustbin ??????????
Personal Belongings
Please keep your personal belongings (passport, work permit, etc.) securely, we will not hold responsible for any loss of
belongings.
请确保您的个人财产(护照,工作许可等)安全地,我们将对任何
财产损失负责。
????????? . ???????????????????????????? ( ????????????????, ?????????????????)
?????? ?????? ?????
Others
You will be given 1 off day per month, from 8am to 6pm. (Do not be late as we will be taking note of it)
You will have to check with us on which days as there might be family events which we will need help. In that case you will
have to select another day off.
从上午8点至下午6点,您将获得每天1点休假。 (不要迟到,因为
我们会注意的)
您将不得不与我们核实哪些日子,因为可能会有我们需要帮助的
家庭活动。在这种情况下,您将不得不选择另一天。
8 ????????? 6 ????????? 1 ??????????? ?? 1 ????? 1 ????? 1 ????? 1
????????????? (????????? ?????????????????????????? ?
)
?????????????????? ????????????????????????????? ????? ?????? ???????????????
????????????????? ?
????????????????
In case of emergency at home, please contact grandmother immediately, otherwise contact madam or sir as soon as
possible.
如果在家紧急情况下,请立即与祖母联系,否则请尽快与夫人或
先生联系。
?????????????? ??????? ???????????????????????????????, ?????????? Madam
??????? Sir ??????????????????????
You are working with a family who are vegetarians, all meals to be prepared and eaten at home will be vegetarian. So do not
bring any meat products into the house.
您正在与一个素食主义者的家庭一起工作,在家准备和吃饭的所
有餐点都是素食主义者。因此,不要将任何肉类产物带入房屋。
?????????????????????? ?????????????????? ? ?????????????????????????????????
?? ???????????????????????????????????????????????????
??? ???????????????????????????????????????? ?????
Check clothes pocket before putting them into washing machine.
将衣服口袋放入洗衣机之前。 ?????? ???????????????????????????????????????
Dispute
? If you have any unhappy issues, you can talk to us or the agency
? Ask for permission to call agency if you need to.
?如果您有任何不满意的问题,您可以与我们或代理商交谈
?如果需要,请求允许致电代理机构。
? ????. ??????????????????? issues
?????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ???????
??????????????????????????????? ???????????????????????????

More Related Content

House_Rules_for helper morning to nights

  • 1. House Rules 家庭规则 ???????????????? Number 1 RULE Honesty Don't tell LIES If you are not careful and break something, be honest and inform your Us. Do not hide, if We find out it will be worse. The same applies for day to day interactions/talking. The same applies if children fall down. You are taking care of our kids and you have to be Honest. You will lose trust and you may get send back. Don't STEAL or take things without permission, things like food, shampoo or money. 不要说谎 如果您不小心并打破某些东西,请诚实并告知您的我们。 不要隐藏,如果我们发现情况会更糟。 日常互动/谈话也是如此。 如果孩子摔倒,也适用。您正在照顾我们的孩子,您必须说实话。 您将失去信任,您可能会被送回。 未经允许,不要偷或接受东西,例如食物,洗发水或金钱。 ????????????? ? ????. ???????????? ???????????????? ?????????? ?????? ??????????? ????????????????? ? ??????????? ????, ??????? ?????????????????? ????? ? ???????????????????? / ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ?? ?????????? ????????????????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????, ???????, ???????? ??????????????????????????????????, If we caught you with criminal or illegal acts such as stealing we will report to police. Depending on the case and the police you may spend time in Jail before you head back to your home country. In Singapore, theft in dwelling-house carries a penalty of imprisonment for up to 7 years and a fine. Anything that don't belong to you, please do not use or keep for yourself. Including food, toiletries and money. It is considered Stealing Do not go through things inside the bedroom and work room cupboards without permission. (It will be considered Stealing) Once you are reported you will not be able to work in Singapore anymore. 如果我们以盗窃等犯罪或非法行为抓住了您,我们将向警方报 告。 根据案件和警察的不同,您可能会在返回祖国之前在监狱里花时 间。 在新加坡,住宅盗窃案被判入狱长达7年,罚款。 任何不属于您的东西,请不要自己使用或保留。包括食物,洗护用 品和金钱。它被认为偷了 未经许可,请勿在卧室和工作室橱柜内穿过东西。 (它将被认为 是窃取的) 一旦报告您,您将无法在新加坡工作。 ?????????????????????????????????????? 0 ????????????????????????????????????????????????????? ?? ???????????? ?????. ????????????????? ????????????????????????????? ????? ??? ???????? ????????????????????????????????????????????????????? 7 ???????????????????????????????? ??? ??????????????????????????? ????????? . ??????? ????, ???????, ??????????????????? ??????????????????? ???????? ???????? ??????????? ?????????????????????? ????? (????????????????????????????????) ?????????????? ????? ?? ????????????????????????????????? If we are found that you are pregnant, we will inform the agency and send you back to your home country. 如果发现您怀孕了,我们将通知该机构,并将您送回您的祖国。 ????. ?????????????? ????? ??????? ??????????????? ????? ??? ????????????????????????? Please be honest and have good moral principles, if you are displaying unreasonable behaviours we will feedback to agency and send you home. 请诚实并拥有良好的道德原则,如果您显示不合理的行为,我们 将反馈给代理商并将您送回家。 ????????? ??? ?????? ????????????????????????????????????????????? ?????
  • 2. Each time you interact with your friends, consider carefully what they share with you, whether it's beneficial or not. Remember, your primary goals are your own development, supporting your family, and fulfilling your duties to your employer. If your friends encourage irrational or harmful actions, be aware that they may not be acting in your best interest. Should you feel uncertain or in need of guidance, do not hesitate to contact us or your agency. We are here to assist you in making decisions that align with your goals and well-being. 每当您与朋友互动时,无论是否有益,请仔细考虑与您分享的内 容。 请记住,您的主要目标是您自己的发展,支持家人,并履行对雇主 的职责。如果您的朋友鼓励非理性或有害行动,请注意他们可能 不符合您的最大利益。 如果您感到不确定或需要指导,请随时与我们或您的代理商联 系。我们在这里协助您做出与您的目标和福祉保持一致的决策。 ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????, ??????, ???????????????????????????????????????? ?? ?????????, ??????????????????????????? ????????????? ???????????? 0 ???????????????????????? ????. ???????????????????????????? ????????????? ???? ????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? ????? ?????????? ??? ???? ??????????????????????? ??????????????????????????, ? ???????????????????????????????????????????? ? ????? ? ????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????? ???????????? ??????????? ???????? Do not compare with other maids, as each family operates in a different way. 不要与其他女仆相比,因为每个家庭都以不同的方式运作。 ???????????????????? ????? ?????? ??? ????, ???????????????????????????????????????? ????? Do inform us when you go out during your off-day and where this is also for your own safety. 在您的休假期间外出时,请告知我们,这也是为了您自己的安全。 ???????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????? ??????? ?????????????????? Phone Usage You are allowed to use your handphones on your rest period (i.e. after 9:30 pm). Do ask Ah Ma before you start using the phone Once you are done you must put your phone back before you sleep. Please put your handphones to the designated area after usage 您可以在休息期(即晚上9:30之后)使用手机。 开始使用电话之前,请问Ah Ma 完成后,必须在睡觉前将手机放回。 使用后,请将您的手机放在指定区域 ?????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ??????? ?????????????????? Ah Ma ???????? ??? ??????? ? ???????????????????????????????? ????????? . ?????????????? ??????? . ????????????? area ???????????? Cannot use the telephone without permission, you cannot take photos of the kids without permission 未经许可就无法使用电话,未经许可就无法拍摄孩子的照片 ???????????????????? ????????????? ??????, ??????? ????????????????????????? ??????????? If you obtain and additional phone please inform us, if we find out the trust will be broken as that is part of honesty 如果您获得并其他电话,请告知我们,如果我们发现信托将被打 破,因为那是诚实的一部分 ????. ???? ?? ????????????????????? ??????????????????? ??????????? ????? ?????, 2 Attitude and Hardworking In the beginning there will be a lot of things to learn, like how to operate a washing machine or how to clean an electric rice cooker. Please pay attention and be careful. ? Do not make careless mistakes and DO NOT SPOIL anything. If you are not sure please ASK your employer. ? After 1 to 2 months, you will definitely be better. So please be patient and learn. 一开始,将有很多东西要学习,例如如何操作洗衣机或如何清洁 电稻炊具。请注意并小心。 ?不要犯粗心的错误,也不要破坏任何事情。如果您不确定,请询 问您的雇主。 ?1到2个月后,您肯定会更好。所以请耐心和学习。 ??????????????????????????? ??????????, ?????? ???????????????????????, ? ?????????????????????????????? ? ? ???????????????????? ????????? . ? ??? ?? ????????????? ????? ???????????????????????? ????? ???????????? ????????? . ????????? ???????????? ? 1 ??? 2 ?? ???????????????????????????? ????????? ??????? ??????
  • 3. Always ask us if you cannot understand, we can translate or show you to slowly teach you We understand there will be language and cultural differences and it will take sometime for you to learn. Talk to us if you have problems with work, misunderstaning or miscommunication will happen, and you may need some time to try to explain to us, however do not argue or shout. 始终问我们是否无法理解,我们可以翻译或向您展示慢慢教您 我们了解将存在语言和文化差异,这将需要一些时间才能学习。 与我们交谈,如果您在工作方面遇到问题,误解或误解会发生,您 可能需要一些时间尝试向我们解释,但是不要争论或喊叫。 ?????????? ???????? ????????????????, ????????????????????????????????????????? ??????? ???????? ????? ???????????????????????????????? ??????????? ????. ????????????? ????????? problems ?????? ?????? ???????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????????? ??, ??????? ????????? ???????????? ?????????????????????????, ???????????????????, You must take initiative and be helpful Whenever you see things dirty or messy, please clean or wash Remember to do routine daily duties accordingly to instructions, if there is anything that can be improved we can work it out later and improve the process. If you can’t remember, write down in a note book - we will provide writting materials for you. At beginning it will be tough but slowly you should know and can work better You can start slow and be careful than doing things fast and clumsy because you may break something if you rush, so be careful in what you do. 您必须主动并提供帮助 每当您看到肮脏或凌乱的东西时,请清洁或洗 请记住,要对指令进行常规日常职责,如果可以改进任何东西,我 们可以在以后进行工作并改善过程。 如果您不记得,请在笔记本中写下 - 我们将为您提供书面材料。 一开始会很艰难,但您应该知道并且可以更好地工作 您可以开始缓慢而要小心,而不是快速和笨拙,因为如果您急忙, 您可能会破坏一些东西,所以要小心自己的工作。 ??????? ?????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????? . ?? ? ? ?????????????????? ???? ?? ?????????????????????? ???????? ??? ? ? ??? 0 ???????????????????????????, ????????? ?????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ???? ???????? ???? ????????????? ???????? ????????????? Note Book ??????????????? - ????????? Writte ??????????????? ??????????????????, ????????????????????? ? ????????? ????????????????????? ??????? ???? ??? ???? ??????????????????? ????????????????????????? ??????????? ??????? ???????????????????? If you break or spoil something by accident, be honest and tell Us. Don’t try to hide or lie. Please do not do change the way of doing things without asking Ah Ma. Please do not throw things away, food or anything, without checking, always ask us first If you don’t like certain food that your employer gives you, please let us know but don’t just throw away. We will find ways to adjust the food a little next time, but DO not to be picky. 如果您偶然打破或破坏某些东西,请诚实并告诉我们。不要试图 隐藏或撒谎。 请不要在不问Ah Ma的情况下改变做事的方式。 请不要在不检查的情况下扔掉东西,食物或任何东西,请始终问 我们 如果您不喜欢雇主给您的某些食物,请告诉我们,但不要扔掉。下 次我们会找到一些调整食物的方法,但不要挑剔。 ????. ??????????????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????? ?????????? ????????????? ?? ?????? ????? ????????? ??? Ah Ma ???????????????????????????????????????????????????????????? ????? ????????? ????????????????????? ????? ????, ????????? ????, ????????? ??????????????????????????? ? ??????? ?? ????? ????????? . ? ?????????????????? ???????? ???????????????? ??????????????????????? ?????? ??????? ???????, Be patience, you are here to work and it will take time for you to learn the languages (English and Chinese) and pick up skills so that it will be useful for you in the future 耐心,您在这里工作,您需要花费一些时间来学习语言(英语和中 文)并挑选技能,以便将来对您有用 ???? ?????, ???????????????????????? ???????? ?????? ????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????? Respect
  • 4. Respect ? DO NOT ARGUE with your employer ? DO NOT BE RUDE ? DO NOT Show TEMPER ? You must always remember to follow your employer's instruction. Make sure you understand all the instructions. If you are not sure or do not understand, ALWAYS ASK your employer to repeat or teach you until you understand. ? When employer come back with bags from shopping, must help to bring in. ? Listen to the person talk to you, and look at the person - say "YES " when you understand - say "NO" when you don't understand 尊重 ?不要与您的雇主争论 ? 不要粗鲁 ?不要表现出脾气 ?您必须始终记得遵循雇主的指示。确保您了解所有说明。如果您 不确定或不了解,请始终要求您的雇主重复或教您,直到您理解 为止。 ?当雇主带着购物袋回来时,必须帮助您带来。 ?听人与您交谈,看着这个人 - 当您理解时说“是” - 当您不了解时说“不” ????????? ?????????? ??? ???????????????????? ???? ? ?????????????????? ? ??????????????? ? ?????????? ???? ?? ???????????????????????? ??????????? ?? ???????????????????????????????????????????????? ????. ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????? ??????? ????????????????? ? 0 ??????????????? ???????????? ???????????????, ????????????????????? ????????????????????????????? ??????????? ?????? - ??????????????? "???????" ???????? - ????????????????? "????????" ???????? There will be chance to talk about things/feedback when we sit you down and talk/teach. You will have alot of chance to learn about things 当我们坐下来谈话/教导时,将有机会谈论事情/反馈。您将有很多 机会学习事物 ???????? ??????????? / ??? ??????????????? ???????????? / ???????????????? ????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????? ????? Manners Manners ? You must greet your employer "Good Morning, Good Night Mam or Sir or AhMa". ? You must remember to knock at the door whenever you want to enter the bedroom ? If Sir, alone in the room DO NOT ENTER ? If Sir or Mam still resting in the room, DO NOT DISTURB, do other work. ? You must always remember to greet and serve drinks to your employer's visitors when they are at your Employer's house. ? Greet people before you eat (cannot choose the food you eat) ? Ask permission before you Rest. ? When you are sweeping the floor, please remember not to sweep on people's feet / legs, because they believe that is unlucky to them. ? Say “THANK YOU” when you receive things from people ? Say “SORRY” when you do something wrong. 举止 ?您必须打招呼您的雇主 “早上好,晚安妈妈,先生或艾玛”。 ?您必须记得每当您想进入卧室时敲门 ?先生,一个人在房间里不进入 ?如果先生或妈妈仍在房间里休息,请不要打扰,请做其他工作。 ?您必须始终记得在雇主在您的雇主家时向雇主的访客致意并向 饮料提供饮料。 ?在吃饭之前向人们打招呼(不能选择您吃的食物) ?休息前请许可。 ?当您扫地时,请记住不要在人们的脚 /腿上扫地,因为他们认为 这对他们来说是不幸的。 ?当您收到人们的东西时说“谢谢” ?当您做错事时说“对不起”。 ???man???? ?????????? ????????? ????????? "??????????????, ?????????? Mam ??????? Sir or ahma" ? ?????????????? 0 ????????????????????????????????????????? ? ????. ?????????????????????????????????????? 0 ???? ???? ? ????. ?????????? MAM ?????????????? ??????????????? ??????????????????? ????, ???????????????????? ?????????? ???? visitors ?????????????????????? ???? visitors ???????????????????????? ????? ??? 0 ??????????????? ?????????????????? ???????????????? ??????? (???????????????????? ??????) ???????????????????? ????????????? ? ????????????????????????????????? ??????????? / ???????????????????????? ? , ???????????????????????????????? "???????????????" ???????? ???????????????????????????? "?????????????" ?????????
  • 5. ? DO NOT consume any food or soft drinks, beverages from your employer’s house without permission ? There will always be enough food for you to eat and there will be an allocated space for your food and snacks. ? Do not Eat in your room as it might attract ants and other pests ? You should always ask Us if you need anything including medication. ? If you are not feeling well, please inform your us to take you to the doctor or ask for some medicine. ?未经许可,请勿食用任何食物或软饮料,雇主家中的饮料 ?总会有足够的食物供您食用,并且将有一个分配的空间来供您的 食物和小吃。 ?不要在房间里吃东西,因为它可能会吸引蚂蚁和其他害虫 ?您应该始终问我们是否需要任何包括药物在内的东西。 ?如果您感觉不舒服,请告知您的我们带您去看医生或索要药。 ??????????????????????????????? ????????????????? ????, ????????? ???????????????? ???????????????????????????? ???? ??????????????????????????? ??????????? ??????????? ?????????????????????????? ??????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ??????????????????????? ?????????????????????? ? ????. ??????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ????????? ???????? ?????????????????? Safety and Housework Always remember that you are not allowed to open the door to strangers. Ask if you are unsure. 永远记住,不允许您打开陌生人的大门。询问您是否不确定。 ???????????????????????????????? ? ?????? ????????????? ?????????? ???????? Always check the window grilles are locked before you clean the windows. You are only allowed to clean the inside of the window when no one is around. When Cleaning the outside of the window make sure you get either Ah Ma or Mam to watch you. Your safety is important. 在清洁窗户之前,请务必检查窗口格栅。当没有人在周围时,您只 允许您清洁窗户的内部。 清洁窗户外面时,请确保您可以得到AH MA或MAM观看您。您的 安全很重要。 Windows ?????? ? ? ??????? 0 ??????????????????????? ???????? ?? ????????? ??? 0 ???????????????????????????????????? ? ? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ? ? ?????????????????????????????? ?????? ah ma (??) Mam ???????????????????? ?????????? ?????????? ??????? When Ah Mah is in the kitchen, at the sink washing or preparing food, please move away and let her use the place first Every morning, afternoon and evening, check the laundry basket for dirty clothes, bring them to the back to be soak at night. If you are not sure about what clothes to soak, check with Ah Ma, don’t just do without checking. Some things when you do must handle with care - like washing plates and glass cups, and delicate clothing Please check with Mam/Ah Ma what can use machine to spin, what clothes cannot put inside washing machine. 当Ah Mah在厨房里,在水槽洗涤或准备食物时,请移开,让她首 先使用这个地方 每天早晨,下午和晚上,检查洗衣篮的衣服,将它们带到后面浸 泡。如果您不确定要浸泡什么衣服,请与Ah Ma联系,不要仅仅不 检查就可以。 当您做一些事情时,必须谨慎处理 - 例如洗板和玻璃杯和精致的 衣服 请与妈妈/ah ma一起检查什么可以使用机器旋转,衣服不能放入 洗衣机中。 AH MAh ???????????????? ??????????, ????????????? ????????????????????????????????????? ????????? . ???????? ? ??????? ?? ?????????????? ?? ??????????? ??????? ?? ????????, ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????, ???? ??????????????????????????? ???????????? ???? 0 ???????????????????????????????? ???? ??????. ????????? Ah Ma ????????????? ???????????????????? ? ???? ?????????? - ??????????? ??????????????????? ???? ???????????????????? ????????? . MAM / AM MA ????????????, ??????????????????????????????????? ????????
  • 6. Never leave a pail or any objects like broom or mope in the middle of a walk way. Children can trip and Fall. ? Every time after washing clothes or bathing in the toilet, please spray water and clean floor to make it not slippery ? Every time when you wash the toilet floor please spray water and clean floor to make it not slippery ? Always wash your hands before you handle food or water ? Wash your hands after you have done dirty jobs like sweep floor or wash toilets ? Wash your hands when you come out from the toilet ? If Ah MA going to bring you out, make sure the tap water/ power point/ washing machine/ dryer/cooking stove, etc are TURNED OFF when not using and before going out. 切勿在步行路中间留下桶或任何物体,例如扫帚或摩擦。孩子们 可以绊倒。 ?每次洗衣服或在厕所里洗澡后,请喷水和清洁地板,以使其不会 滑 ?每次洗厕所地板时,请喷水和清洁地板以使其不会滑 ?处理食物或水之前,请务必洗手 ?完成肮脏的工作之后,扫地或洗厕所等肮脏的工作后洗手 ?从厕所出来时洗手 ?如果Ah Ma要带您出去,请确保自来水/动力点/洗衣机/干衣机/烹 饪炉等在不使用时和出门之前关闭。 ??? ?? ??????????????????? ????????????????? ???????????????????????????? ???? mope ???????????? ????? ???????????????????? ?? ???????? ??????? ?????????????????????????????? ?? ??????????? ????????????????????? ?????? ? ? ??????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ?????? ? ? ??????? ??????????????????? ????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????? ?????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???????? ?????????????? ???? ??????????????????????????????????? ???? ? AH MA ????????????????????????????? ???? / ???????? / ?????? ????? / ?????????? / ?????? ???????????????????????????????? Let us Discipline the children, don't do it yourself - Do inform us if the child is misbeheaving 让我们对孩子们进行纪律,不要自己做 - 请告知我们如果孩子不 偶然 ??????????????? ???, ???????????????????? ????? ????????????????? ??? ??????????? ????? ????? Never hit or harm the children 永远不要击中或伤害孩子 ???????????????????????????????? ???? Watch the child closely if your are in the playground or outside. Keep the child close when going outside. 如果您在操场上或外面,请密切观看孩子。出门时让孩子靠近。 ????. ???????????????????????????????? ??? ?????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????? If the Child is injured or gets hurt, tell us do not try to cover up, again this is part of honesty 如果孩子受伤或受伤,请告诉我们不要试图掩盖,这再次是诚实 的一部分 ????. ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ?? ?????? ????, Do not leave knives, scissors, detergent or washing powder lying around or in a place that can be reached by children. 不要留下刀子,剪刀,洗涤剂或洗涤粉,躺在儿童可以到达的地 方。 ?????????????????????????????? 0 ??????? ?????????, ???? ??????, Chores Maintaince Wake up at 6am, Rest after 9:30pm. 凌晨6点醒来,晚上9:30休息。 ???? 6 ??????????????????? Grandmother will be your superior in charge. Please coordinate and follow her instructions. 祖母将成为您的上级负责人。请协调并遵循她的指示。 ????????????? ??????????????????????????? ????????? . ???? ?? ???????????????? ???? ????????????? Please follow the duties as according to schedule. However any events require immediate ad hoc duties, please priortise and follow grandmother's instruction. 请按照时间表遵守职责。但是,任何事件都需要立即临时职责,请 遵守祖母的指示。 ??? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ad hoc ?????????????????????, ????? ?? ????????????????????? ????? There will be enough time for you to sit down rest when sending child to the School/Sitting down and playing with the child at night before their bedtime (Sometimes Ah ma will go shopping too) So do not stay up late and sleep on the bus or on the taxi the next day. 当您送孩子上学/坐下来和孩子睡前玩耍时,您会有足够的时间坐 下来休息(有时候Ah Ma也会去购物) 因此,不要熬夜,第二天在公共汽车上或出租车上睡觉。 ????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????????? ????????????? ???????????????? ??????????? ?????????????????? ?????????? ??????????? ?? ??????????? ??? ??????????????? ? ????????????? ?????????????????? ????????????????? ? ?
  • 7. When going out for shopping try to walk in step with Ah Ma and help her in her needs. Please do not walk fast and leave her behind to chase. 出去购物时,请尝试与Ah Ma一起走一步,并帮助她满足她的需 求。请不要快速走路,然后让她追赶。 ????????????????????????????? AH MA ????????????? ?????? ????????????????????????????????????? ?? ??????? ????????? ????????????????? ??????????? ?? ????? All cloth (for table or floor) must open up, dry up after a while, if not it will be smelly. 所有布(用于桌子或地板)必须打开,一段时间后干燥,如果没有, 它将臭。 ? 0 ?????????? (???????? ?????????? ?????????????) ???????????? Do not throw left over food or Hair into sink holes; remove them from filter before and after washing dishes 不要将剩下的食物或头发扔进水槽孔;洗碗前后,将它们从过滤 器中删除 ??????????????? ?????????????????? ????? ???????????????????? ?? ???????? ???? ???????? filter ???????????? ????? Prevent accumulation of stagnant water on the surface; the standing water draws mosquitoes, which will lay eggs in it. 防止表面停滞的水积聚;积水吸引了蚊子,它将在其中产卵。 ???? ???????? ???????????????????????????????????, ???????????????????????????????? ??????????????????????????????? When leaving the house and no one else is around, please ensuring all fans and lights are switched off, windows closed in case it rains 离开房子时,没有其他人在周围,请确保所有风扇和灯光都关闭, 窗户关闭以防万一下雨 ??????????????????????????????????? ??? 0 ??????? ????????? ????????? . 0 ???????????????????????? At night before you head to rest make sure that the sinks are clean, Trash is thrown, the kitchen is clean, all leftovers are kept and all dishes and the milk bottle is washed. 在晚上休息之前,请确保水槽干净,扔垃圾,厨房干净,所有剩菜 都保留,所有餐具和牛奶瓶都被洗涤。 ?????????????????????????? ???????????? ? ? ????? ??????????????? ????????????????? ? ? ???? ???????????????????????? ? ? ??????? ?????? ???? ?????????????????? ? ?? ???? ?? ?????????????????? ?? ???? ?? ?????????????????? ?? ???? ?? ?????????????? ???? ?? ??? ???????????????? ? ???? ??? ???????????????? ? ???? ??? ???????????????? ? ???? ??? ??? ????????????? ? ???? ??? ???????????????? ? ???? ??? ???????????????? ? ? ????? Please clear the hair in the shower everyday and throw the excess hair into the bin 请每天清除淋浴中的头发,然后将多余的头发扔进垃圾箱 ?? ? ?????????? ????????????????????? ? ?????? ???????? ??????? ????????????????????????????? Personal hygiene & habits Ensure personal areas and space to be kept clean and tidy. 确保个人区域和空间保持清洁和整洁。 ????????????????? ????????????????? ? ? ????????????????????????????????????? Hair should be tied up and keep fingernails short. 头发应绑起来,使指甲短。 ??????????????????? ?????????????????????????????? Wash your hands before interacting with Diana and Joanna. 在与Diana和Joanna互动之前洗手。 Diana ???? Joanna ?? ????????????????????????????? ???????????????? ????? If you are not feeling well, please inform your employer to take you to the doctor or ask for some medicine. 如果您感觉不舒服,请告知您的雇主带您去看医生或索要药。 ????. ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ? ??????????????????????? ???????? ????? ?????? We will provide you with toothpaste and shower Gel for the first time after that Ah Ma will bring you to a place to buy. 在AH MA将您带到购买的地方之后,我们将首次为您提供牙膏和 淋浴凝胶。 ?????????????????????????????????? ????????? ??????????? ?? ????? ??????????? ?? ????? ??????????? ?? ????? ??????????? ?? ????? ??????????????????????????? ???????? ??????????????????????????? ? SHOWER – you must shower every day. ? Always change and wash your clothes and underwear/ bra whenever you take shower. ? Your clothes must wash separately with your employers clothes, there will be separate pails and brushes given to you ? Please only use the toilet at the kitchen. You are not to use your employer's bathrooms. ?Please do not throw your sanitary pad into toilet bowl, or in the drain hole, as it will choke the pipe. Please wrap with newspaper and throw into dustbin. ?淋浴 - 您必须每天淋浴。 ?每当您洗澡时,请务必换衣服,内衣/胸罩。 ?您的衣服必须与您的雇主衣服分开洗涤,将有单独的桶和刷子给 您 ?请仅在厨房使用厕所。您不要使用雇主的浴室。 ?请不要将您的卫生垫扔进马桶或排水孔中,因为它会扼杀管道。 请用报纸包裹并扔进垃圾箱。 ????? ?????? - ?????? ? ?????????? ??????? ????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????? / ??????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????? ????????????????? ??????, ? ????????? . ?????????????????????????????????? ??????????????? ???????? ????????????????????????????? ? ????????? . ?????? ? ? ????? pad ?????????????????????? ????? ????????? ?????????? ??????????????? ??? dustbin ??????????
  • 8. Personal Belongings Please keep your personal belongings (passport, work permit, etc.) securely, we will not hold responsible for any loss of belongings. 请确保您的个人财产(护照,工作许可等)安全地,我们将对任何 财产损失负责。 ????????? . ???????????????????????????? ( ????????????????, ?????????????????) ?????? ?????? ????? Others You will be given 1 off day per month, from 8am to 6pm. (Do not be late as we will be taking note of it) You will have to check with us on which days as there might be family events which we will need help. In that case you will have to select another day off. 从上午8点至下午6点,您将获得每天1点休假。 (不要迟到,因为 我们会注意的) 您将不得不与我们核实哪些日子,因为可能会有我们需要帮助的 家庭活动。在这种情况下,您将不得不选择另一天。 8 ????????? 6 ????????? 1 ??????????? ?? 1 ????? 1 ????? 1 ????? 1 ????????????? (????????? ?????????????????????????? ? ) ?????????????????? ????????????????????????????? ????? ?????? ??????????????? ????????????????? ? ???????????????? In case of emergency at home, please contact grandmother immediately, otherwise contact madam or sir as soon as possible. 如果在家紧急情况下,请立即与祖母联系,否则请尽快与夫人或 先生联系。 ?????????????? ??????? ???????????????????????????????, ?????????? Madam ??????? Sir ?????????????????????? You are working with a family who are vegetarians, all meals to be prepared and eaten at home will be vegetarian. So do not bring any meat products into the house. 您正在与一个素食主义者的家庭一起工作,在家准备和吃饭的所 有餐点都是素食主义者。因此,不要将任何肉类产物带入房屋。 ?????????????????????? ?????????????????? ? ????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????? ????? Check clothes pocket before putting them into washing machine. 将衣服口袋放入洗衣机之前。 ?????? ??????????????????????????????????????? Dispute ? If you have any unhappy issues, you can talk to us or the agency ? Ask for permission to call agency if you need to. ?如果您有任何不满意的问题,您可以与我们或代理商交谈 ?如果需要,请求允许致电代理机构。 ? ????. ??????????????????? issues ?????? ?????? ?????? ???????????? ???????????? ??????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????