�ݺ�ߣ

Guida per i principianti alla
conoscenza dei pilastri della
religione
Nel nome di Allah il Compassionevole il Misericordioso
Traduzione ed adattamento a cura del fratello Nabil, che Allah lo perdoni e abbia misericordia di lui.
Testo originale in arabo a cura dello Shaylh Nizar Hamdy (Hafidahu Allah).
1

Introduzione
Shaykh Nizar Hamady, con questa breve epistola, ha voluto riassumere in pochissime righe
l'oggetto della fede tradizionale Islamica.
La semplicità, e al contempo la completezza, sono stati i fattori guida nella stesura di questo
breve elaborato, indicato in particolare per l'apprendimento e l'insegnamento ai principianti o
comunque di coloro che vogliono comprendere le basi della materia.
Il riferimento principale, utilizzato dall'autore del testo originale, è il secondo hadith riportato
nella raccolta «I Quaranta dell'Imam al-Nawawi», testo disponibile anche in lingua Italiana.
In questo hadith (tradotto in lingua Italiana a pagina 3) si possono riconoscere le principali
questioni inerenti all'aspetto spirituale (batnàa-at) e alle pratiche esteriori (dhaahrà-at). Tutto il
complesso dottrinale shari'aitico fa riferimento a questo a hadith in quanto in esso è contenuta la
fonte della Tradizione (Sunnah) Islamica.
A riguardo dice l'insigne sapiente Shaykh ibn Daqiq al 'Eid (Che Dio abbia misericordia di lui)
nel suo famoso commentario: «Questo hadith sta alla Tradizione (Sunnah) come la
«Fatiha» (prima surà-at del Corano) sta al Corano; in esso è racchiuso il significato profondo
della Tradizione Islamica.»
In questo hadith infatti, è possibile trovare la prova che riguarda l'abbellimento esteriore, la
pulizia, il rispetto ed il comportamento che si deve seguire di fronte ai sapienti, agli ospiti e ai
governanti.
Dice lo Shaykh « [In questo hadith] l'angelo Gabriele è venuto come maestro per l'umanità
attraverso i suoi comportamenti e le sue parole»
Nella traduzione e per l'adattamento del testo si è fatto riferimento all'Opera «Sharh Arba'een al-
Nawawiat» dello Shaykh Ibn Daqiq al'Eid e lo Sharh dello Shaylh Usama Al Azhari e del testo
«Guida per i principianti alla conoscenza dei Pilastri della Religione» dello Sahykh Nizar
Hamady.
2

Hadith1
Umar ibn al-Khattab (Allah sia soddisfatto di lui) riferisce:
"Un giorno, mentre eravamo seduti accanto al Messaggero di Allah (la Pace e la Benedizione di
Allah siano su di lui) ecco apparirci un uomo dagli abiti candidi e dai capelli di un nero intenso;
su di lui non traspariva traccia di viaggio, e nessuno di noi lo conosceva. Si sedette di fronte al
Profeta (Che la Pace e la Benedizione di Allah siano su di lui), mise le ginocchia contro le sue e
appoggiando i palmi delle mani sulle sue cosce gli disse: «Oh Muhammad, dimmi cos'è l'Islam.»
Il messaggero di Allah (la Pace e la Benedizione di Allah siano su di lui) disse: «l'Islam è che tu
testimoni che non c'è altro dio che Allah e che Muhammad è il messaggero di Allah; che tu
compia la preghiera rituale, versi la zakat, digiuni nel mese di ramadan e faccia il pellegrinaggio
alla Casa, se ne hai la possibilità». «Tu dici il vero!» disse l'uomo. Ci sorprese che fosse lui ad
interrogare il Profeta (Che la Pace e la Benedizione di Allah siano su di lui) e lo approvasse.2 Gli
chiese allora: «dimmi cos'è l'Iman.» Egli rispose: «E' che tu creda in Allah3, nei Suoi Angeli ,nei
Suoi Libri, nei Suoi Messaggeri e nell'Ultimo giorno e che tu creda nel decreto divino, sia nel
bene che nel male.»
«Tu dici il vero!», replicò l'uomo, che proseguii dicendo: «dimmi che cos' è l'Ihsan». Egli rispose:
«E' che tu adori Allah come se lo vedessi; perché se tu non Lo vedi, certamente Egli vede te.»
L'uomo disse: «dimmi cos'è l'Ora». Egli rispose: «L'interrogato non ne sa più di chi lo
interroga». L'uomo disse: «parlami allora dei segni premonitori». Egli rispose: «Quando la
schiava genererà il suo padrone4 e quando vedrai i pastori, miseri, scalzi e nudi competere nelle
costruzioni più elevate».
Dopodiché l'uomo sparì e io rimasi assorto. Allora il Profeta (Che la Pace e la Benedizione di
Allah siano su di lui) mi chiese: «'Umar, sai tu chi mi ha interrogato?» Io risposi: «Allah e il suo
messaggero ne sanno di più». «Era Gabriele» - disse - «che è venuto per insegnarvi
la vostra religione». "
4
1 Hadith trasmesso da Muslim, e riportato nella raccolta «I 40 Ahadith al-Nawawiat».
2 E' naturale la meraviglia da parte dei compagni del Profeta (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) nel vedere e
sentire come un perfetto sconosciuto, che mai aveva incontrato prima di all'ora l'interrogato, fosse lui a confermare ed approvare
le parole del Nobile Messaggero (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui).
3 Avere fede in Allah significa credere in Lui: in tutto ciò che per Lui è strettamente necessario, impossibile e possibile. Significa
credere nella Sua Esistenza e nei suoi Magnifici Attributi, lontani da ogni mancanza o dall'assomiglianza alle sue creature. Dice
Allah nel Nobile Corano: «Niente è uguale a Lui, [Egli] è colui che Ascolta, colui che tutto Conosce».
4 Dice lo Shaykh Ibn Daqiq al 'Eid nel suo commentario: «il significato sta ad indicare [che all'avvicinarsi dell'ora] la corruzione
sarà tale che il padrone venderà la madre dei suoi figli cosicchè ella rischi un giorno di trovarsi ad essere serva dei suoi stessi
figli».

Che cosa si intende con i termini «I Pilastri della Religione» ?
«I Pilastri della Religione» sono tre: la Fede (al-Imaan), la Sottomissione (al-Islam), il
Perfezionamento Spirituale (al-Ihsaan).
Sezione sulla «Fede»
Che cosa si intende con il termine «Fede»?
Con il termine «Fede»5 si intende l'adesione del cuore verso tutto ciò che ha portato ed ha
insegnato il Messaggero (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) e che proviene da
Allah.
Qual è il significato di «Fede» secondo la Shari'a?
Il significato riguarda l'adesione del cuore e dunque la sua sottomissione e l'accettazione6 di tutto
ciò che ha portato il Messaggero (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui). Consiste
nel credere che tutto ciò che il Messaggero ha portato sia verità che riguarda la nostra realtà.
In che cosa è necessario prestare Fede (Imaan)?
E' necessario prestare fede in Allah, nei suoi Angeli, nei suoi Libri, nei suoi Profeti, nel Giorno
del Giudizio e nel Destino, sia che esso sia portatore di bene o di male.
Che cosa significa avere Fede in Allah ?
Significa credere in Lui: in tutto ciò che per Lui è strettamente necessario, impossibile e possibile.
Che cosa significa avere Fede nei suoi Angeli?
Significa credere nella loro esistenza, credere nella loro eccellenza come servi devoti e credere
nella loro impossibilità alla disobbedienza degli ordini del Creatore.
5 L'imaan -che traduce il termine «fede»- indica nel suo reale significato: l'adesione senza dubbio alcuno da parte del cuore con la
piena accettazione e sottomissione verso tutto ciò che ha portato il Profeta di Allah (Che la pace e la benedizione di Allah siano su
di lui) e ciò che della Religione è necessario che si conosca, che sia esso supportato anche con una prova generale.
Riguardo la fede inoltre, in diversi commentari i sapienti ricordano come il Consenso sulla possibilità per la fede di diminuire o
aumentare sia stabilito. La fede aumenta con l'obbedienza e diminuisce con la disobbedienza.
5
6 Nel significato di tali termini si vuole indicare che la sola conoscenza della verità non basta al fine della fede. La prova di tale
concetto riguarda i giudei del tempo del Profeta (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) che se pur a conoscenza
della veridicità del Messaggio e della missione apostolica, rifiutarono di sottomettersi ed accettare le implicazioni di tale verità.
Dice Allah nel nobile Corano: « Coloro ai quali abbiamo dato la Scrittura, lo riconoscono come riconoscono i loro figli. Ma una
parte di loro nasconde la verità pur conoscendola.»

Che cosa significa avere fede nei Suoi Libri?
Significa credere nella loro provenienza Divina, credere che siano stati rivelati ad alcuni dei suoi
Messaggeri e che tutto ciò che questi conservano sia verità.
Che cosa significa avere fede nei Suoi Messaggeri?
Significa credere in loro e dunque in tutto ciò che per loro è strettamente necessario, impossibile
o possibile. Significa inoltre credere che Allah li ha inviati come portatori di verità per il creato.
Che cosa significa avere fede nel Giorno del Giudizio?
Significa credere nell'esistenza del Giorno del Giudizio e in tutto ciò che lo riguarda come la
Risurrezione, la Raccolta, il Rendiconto, la Bilancia, il Ponte, il Paradiso e l'Inferno.
Che cosa significa avere fede nel Destino?
Significa credere che tutto ciò che accade, che sia un male o un bene, provenga dalla Volontà,
dalla Conoscenza ed Onnipotenza del Creatore.7
7 La prova di ciò che viene riportato è contenuta nelle parole di Allah: «Allah ha creato voi e ciò che fate» e ancora: «Tutto
Abbiamo creato con un destino».
A riguardo le parole del Profeta di Allah (Che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui) nel hadith riportato da Ibn
'Abbas: «Sappi che se anche la ummah si riunisse per giovarti in qualcosa, essa non ti gioverà se non in ciò che Allah ti ha
prescritto, e se si riunisse per indebolirti essa non ti indebolirà se non in ciò che Allah ti ha prescritto, si sono [ritirati] i calami e
asciugate le pagine ».
6

Sezione sul «Islam»
Che cosa si intende con la parola Islam?
Si intende la sottomissione alla Legge Divina (Shari'a) di tutti i sensi (del corpo).
Che cosa comprende l'Islam?
L'Islam è definito dalla «Shahada» (Testimonio che non vi è divinità oltre ad Allah e che
Muhammad è il suo Messaggero),la Preghiera rituale, l'elemosina, il digiunare il mese di
Ramadan ed il pellegrinaggio alla Ka'ba.
Che cosa significa che « non vi è divinità oltre ad Allah»?
Significa che in verità nessun altro ente è meritevole di essere adorato oltre ad Allah, e che Allah
è colui che è Sufficiente a Se Stesso. Tutto è in stato di necessità tranne che Lui.
Che cosa significa che «Testimonio che non vi è divinità oltre ad Allah»?
Significa essere consapevoli, con l'adesione del cuore, che in verità nessun altro ente è meritevole
di essere adorato oltre ad Allah.
Che cosa significa «Muhammad (Che la Pace e la Benedizione di Allah
siano su di lui) è il Messaggero di Allah»?
Significa che il Profeta Muhammad (Che la Pace e la Benedizione di Allah siano su di lui) è il
tramite tra il Creatore e le sue creature nella trasmissione dei dettami della Legge Divina
(Sha'ria).
Che cosa si intende con «la preghiera rituale»?
Si intendono le cinque preghiere quotidiane che il musulmano deve compiere prestando cura agli
orari stabiliti, al suo mantenimento e alle condizioni che ne determinano la validità.
Che cosa si intende con «dare l'elemosina»?
Si intende cedere una parte dei propri beni al presentarsi delle condizioni che ne determinano la
necessità o la possibilità.
7

Che cosa si intende con «digiuno del mese di Ramadan»?
Si intende l'astenersi dal cibo e dai rapporti sessuali e dunque dal soddisfacimento della fame e
dai desideri carnali, dall'alba al tramonto per tutti i giorni del mese di Ramadan.
Che cosa si intende con «pellegrinaggio alla Casa»?
Si intende il fare visita alla «Casa di Allah» rispettando tutte le condizioni che ne comporta.
8

Sezione sul «Ihsaan»
Che cosa è l'Ihsaan?
L'Ihsaan è che tu adori Allah come se lo vedessi; perché se tu non Lo vedi, certamente Egli vede
te.
Che cosa signfica «perfezionare l'adorazione»?
Si intende compiere le preghiere rituali con sincerità ed attenzione, liberandosi [dai pensieri] di
tutto ciò che riguardo la Vita mondana (Dunya).
Che cosa si intende con «che tu adori Allah come se lo vedessi» ?
Significa adorare Allah testimoniando di Lui con i propri occhi -come se lo si vedesse con i propri
occhi- ed indirizzando il proprio volto, e dunque la propria attenzione, verso di Lui; se anche non
si riuscisse a raggiungere questa condizione bisogna tenere presente che Lui vede noi e dunque
conosce ciò che si cela nei petti e ciò che è in noi manifesto.
9

�ݺ�ߣ

Guida per i principianti alla conoscenza dei pilastri della religione

More Related Content

Guida per i principianti alla conoscenza dei pilastri della religione