My trans kit checklist gw1 ds1_gw3
Download as DOCX, PDF0 likes126 views
This document provides a checklist of items that are typically included when preparing materials for translation. The checklist includes 10 high-level items such as the source files to be translated, instructions on languages, deliverables, and references. It also lists contact information, deadlines, and payment details that are important for translation projects.
1 of 1
Download to read offline
Recommended
Stc 2014 unraveling the mysteries of localization kits
Stc 2014 unraveling the mysteries of localization kitsDavid Sommer
油
This document discusses localization kits for translation projects. It provides an overview of why localization kits are important, what components they typically include such as instructions, reference materials, terminology lists and style guides, and examples of these components. The presentation aims to help people understand how to create and maintain localization kits in order to improve communication with translation providers and the quality of translated content.Call and less commonly taught languages
Call and less commonly taught languagesRajpootBhatti5
油
This document discusses CALL (Computer Assisted Language Learning) for less commonly taught languages. It begins by noting that many CALL innovations focus on commonly taught languages like English. It then outlines challenges for CALL in less commonly taught languages, including lack of resources, limited language pairs for telecollaboration, and extra challenges with student motivation. Specific examples discussed are Arabic, Irish, and Nawat. The document concludes by noting the need for more CALL resources for less commonly taught languages and increased awareness of CALL in related academic communities.仆仆舒 仂亰舒从 丿于亳亟从亠 仂仗舒仆于舒仆仆 舒仆亞仍亶从仂 仄仂于亳 亟仍 仂弍仂亳 于 丐
仆仆舒 仂亰舒从 丿于亳亟从亠 仂仗舒仆于舒仆仆 舒仆亞仍亶从仂 仄仂于亳 亟仍 仂弍仂亳 于 丐ITDayLutsk
油
仆舒仆仆 舒仆亞仍亶从仂 仄仂于亳 仂亟仆舒 亰 从仍ﾑ仂于亳 于亳仄仂亞 仗亳 仗舒亠于仍舒于舒仆仆 于 丐. 亳仄舒仍仂 仗舒从亳从 于亳于亠仆仆, 仗仂亠 亳 于 于仂仆亳 亠亠从亳于仆 舒 仗亟亶亟 仄舒亶弍仆仂仄 丐-仗亠舒仍? Research data as an aid in teaching technical competence in subtitling
Research data as an aid in teaching technical competence in subtitlingUniversity of Warsaw
油
This study examined the differences in the subtitling process between professional subtitlers and student subtitlers. Professionals completed subtitling tasks faster than novices by relying more on keyboard shortcuts than mouse clicks. Both groups used online resources like Google and Wikipedia similarly. However, professionals revised subtitles in one pass while novices did multiple rounds of revision. The study provides data that can be used to help students become more aware of expert subtitlers' workflow and decision-making processes.Cheating rife discussion slides
Cheating rife discussion slidesMark Hetherington
油
Cheating is widespread among postgraduate students, especially plagiarism and collusion. Students may feel pressure that leads them to cheat. While universities use anti-plagiarism software, it may not be enough to deter cheating. The implications of student cheating include consequences for the cheating student as well as their peers and academic program.ELKL 5 Language documentation for linguistics and technology
ELKL 5 Language documentation for linguistics and technologyDafydd Gibbon
油
Presentation via Skype at the 5th Endangered and Less Resourced Language Conference, Jharkhand University, India, 2017-02-24.Careers in translation by patricia phillips batoma
Careers in translation by patricia phillips batomaAnnie Abbott
油
Dr. Patricia Phillips-Batoma from the Center for Translation Studies at the University of Illinois, Champaign-Urbana gave this presentation about careers in translation and interpreting to our Spanish majors. This was the first "Mi Carrera" workshop for Spanish majors in the Fall 2013 semester. Dr. Phillips-Batoma defined translation and interpreting, painted the job scene, and encouraged students to get training. If you have any questions, you can contact Dr. Phillips-Batoma at pphillip@illinois.edu. If you have questions about how to do career-related programming for your foreign language students, please contact me, Ann Abbott, at arabbott@illinois.eduELKL 4, Language Technology: learning from endangered languages
ELKL 4, Language Technology: learning from endangered languagesDafydd Gibbon
油
Presentation at the ELKL-4 (4th Endangered and Less Resourced Languages) conference, Agra University, India.
Types of language documentation (data and software tools).Research 13. POS (parts of speech) tagger
Research 13. POS (parts of speech) taggerUniversity of Education, Lahore
油
This lecture teaches about Parts of Speech tagging with a tool. watch its video: https://youtu.be/uYq1jmZ2whsIssues in Globalization of E-Learning Content and Accessibility
Issues in Globalization of E-Learning Content and AccessibilityGreg SHIN
油
Accessible content is more ready to internationalization.
Compliance to web standards can reduce possible inaccessibility from global learners.Pp110 ilr 2
Pp110 ilr 2Tasha Troy
油
The document describes the ILR (Interagency Language Roundtable) scale for assessing language proficiency. The ILR scale has 6 levels ranging from no proficiency (Level 0) to functionally native proficiency (Level 5). Federal job seekers need a minimum of Level 3 proficiency. The ILR levels are determined by factors such as mode of discourse, vocabulary, grammar accuracy, listening comprehension, pronunciation, and comprehensibility.Pp110 ilr
Pp110 ilrTasha Troy
油
The document describes the ILR (Interagency Language Roundtable) scale for assessing language proficiency. The ILR scale has 6 levels ranging from no proficiency (Level 0) to functionally native proficiency (Level 5). Federal job seekers need a minimum of Level 3 proficiency. The ILR levels are determined by factors such as mode of discourse, vocabulary, grammar accuracy, listening comprehension, pronunciation, and comprehensibility.Translation for and in the government - Amanda Curry (FBI)
Translation for and in the government - Amanda Curry (FBI)TAUS - The Language Data Network
油
The government community is realizing the importance of incorporating technology into the translation workflow for mission areas that deal with foreign languages. In this era of big data, human linguists can no longer handle the workload alone. Therefore, there is growing interest in how to incorporate the best attributes of human translators with those of translation technologies into workflows that make sense for government entities. This session will discuss a variety of translation technologies (translator skill assessment, computer-assisted translation, machine translation, and translation management) and how they are used in government environments today. Specific topics to be discussed will include: an introduction to government language standards and policies, an innovative use of technology for translation testing, differences between the commercial and government settings, and a case study discussing the operational use of translation technology. Dan Resume
Dan ResumeDaniel Wilde
油
Daniel Wilde has extensive experience working internationally and leveraging language skills in Chinese, Portuguese, and Spanish. He has a diverse professional background including roles in scheduling, translation, office support, and military intelligence gathering. Wilde also has international experience living and working in China and Brazil.Nicoutline
Nicoutlinemaddysigns
油
This document outlines the tasks and knowledge/skill statements required to pass the NIC (National Interpreter Certification) examination to become certified. It includes 10 tasks related to interpreting situations, preparation, maintaining competence, ethics, cultural sensitivity, message flow, language/register, message construction, proficiency in ASL and English. Each task lists the required knowledge and skills in areas like roles, language, settings, consumers, linguistic structures and principles. The document provides a comprehensive guide for exam preparation.Experiences from Two Latin American PhD Students in Ireland
Experiences from Two Latin American PhD Students in IrelandThink Latin America
油
Alfredo studied computer engineering in Mexico and worked at Microsoft before pursuing a PhD in computational linguistics at Trinity College Dublin, where he researches word sense disambiguation and induction using co-occurrence vectors. Liliana is also a PhD student at Trinity, exploring speculation and emotion in text. Both noted differences between public and private education in their home countries of Mexico and Peru compared to Ireland, but see growing opportunities for technology careers and research investment in Latin America.MNPS WIDA Transformations
MNPS WIDA Transformationsmollystovall
油
The document discusses transforming model performance indicators (MPI) elements for English language proficiency standards. Specifically, it provides examples of transforming the topic, language function, content stem, and supports of MPIs to better align with grade-level content standards and English language proficiency levels. This includes matching topics and language functions to communication needs and selecting supports appropriate for each proficiency level.Errors
Errors愕悋惘悸 悖忰惆
油
This document discusses different types of errors that language learners make. It categorizes errors as interlingual, arising from the learner's first language, or intralingual, occurring within the target language. Errors are also defined as developmental, interference, or unique. Sources of errors include the learners themselves, teaching materials and methods, difficulties inherent in the language, and interference between the first and second languages. Making errors is considered a natural part of the language learning process.11 terms in corpus linguistics1 (1)
11 terms in corpus linguistics1 (1)ThennarasuSakkan
油
This document defines and describes various terms and concepts related to corpus linguistics and natural language processing. It defines acronyms for various corpora and projects. It also defines key concepts like alignment, annotation, ambiguity, balanced corpora, concordancing, part-of-speech tagging, and probabilistic tagging using n-grams.Olf2016
Olf2016Dru Lavigne
油
The document discusses tools and processes for creating and maintaining documentation. It introduces Sphinx, an open source documentation generator that supports multiple output formats. Sphinx has an easy-to-learn formatting language and features such as automatic generation of tables of contents. It also has some limitations that require CSS workarounds. The document provides tips for getting started with Sphinx, such as experimenting with themes, reviewing extensions, and using example documentation projects.Tlf2016
Tlf2016Dru Lavigne
油
This document discusses using Sphinx, an open source documentation tool, to manage technical documentation. It outlines some common issues with documentation like outdated or incomplete docs and a lack of priority given to writing docs. It then describes features of Sphinx like multiple output formats, automatic generation of tables of contents, and an easy-to-learn markup language. Finally, it provides tips for setting up Sphinx including determining documentation needs, versioning options, and reviewing available themes.Scripting languages presentation_michel_patrickfrancis
Scripting languages presentation_michel_patrickfrancisoloofrank
油
This document provides an overview and comparison of the scripting languages PHP, Python, and Perl. It defines scripting languages and outlines their typical uses and characteristics. PHP is described as a server-side scripting language commonly used for web development. Python is presented as a versatile language used for scientific computing, 3D animation, and web apps. Perl is characterized as good for text processing, system administration, and web programming. The document compares the languages in terms of their object oriented capabilities, runtime speeds, modularity, code length, and security features. Examples of code are provided for each language.Lfnw2016
Lfnw2016Dru Lavigne
油
This document discusses Sphinx, an open source documentation tool, and best practices for documentation. It notes that Sphinx allows for documentation to be published in multiple formats and translations to suit various user needs, but that documentation is often incomplete, outdated, or given lower priority than code. It outlines features of Sphinx like an easy-to-learn syntax, automatic generation of tables of contents, and integration with version control and build systems. The document provides tips for getting started with Sphinx like reviewing available themes and extensions before writing docs.Introduction to OmegaT
Introduction to OmegaTQabiria
油
Presentation for TriKonf Translation Conference 2015.
There is life beyond commercial, locked CAT tools, and it is made possible by a free, open-source, cross-platform, industry standard compliant and very lightweight software. For more than 12 years a bunch of developers have been building OmegaT, the no. 1 alternative to commercial CAT tools. In this session you will be introduced to a different approach to computer-aided translation, and you will learn how to get started, from the installation steps to the usage of basic features, including fuzzy matching, translation memory, glossaries, dictionaries, and QA.Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome
Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolometauyou
油
Machine translation enables new business models to create new revenue sources for your business. However, integrating it into your workflow might be challenging. In this Master Class, Diego Bartolome will cover the most important aspects and lessons learned during the past seven years, which include technology, people, and processes.Phpconf taiwan-2012
Phpconf taiwan-2012Hash Lin
油
The document discusses a new approach to generating DOCX, DOC, and PDF files using templates with the Zend Framework 2. It introduces LiveDocx, a SOAP-based document generation service with a PHP API called ZendService_LiveDocx. The template approach allows merging data into document templates to generate files in multiple formats like DOCX, DOC, HTML, RTF, PDF, and TXT with three simple steps: creating a template, populating merge fields with data, and writing the generated document to disk. Examples and demonstrations are provided.Fossetcon15
Fossetcon15Dru Lavigne
油
This document discusses documentation goals and challenges, and introduces Sphinx as a documentation solution. It notes that documentation is often incomplete or outdated, given lower priority than code. Sphinx is presented as having an easy markup language, supporting multiple output formats, and integrating with revision control and translation tools. The document provides tips for determining publishing needs and converting existing docs to Sphinx.ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.Lifeng (Aaron) Han
油
Invited Presentation in NLP lab of Soochow University, about my NLP journey and ADAPT Centre. NLP part covers Machine Translation Evaluation, Quality Estimation, Multiword Expression Identification, Named Entity Recognition, Word Segmentation, Treebanks, Parsing. Markdown - friend or foe?
Markdown - friend or foe?Ellis Pratt
油
Cherryleafs Ellis Pratt will be speaking at Lavacons first European conference. This will be held on 5-8 June, at the Trinity College Conference Centre, Dublin. Ellis presentation will be on the 7th June 2016Workshop on the tauyou machine translation platform
Workshop on the tauyou machine translation platformtauyou
油
Are you tired of using Google or Microsoft Machine Translation (MT) engines where you do not have confidentiality and control? Would you like to know how to build customized MT
engines to double your productivity? How can you further explore the possibilities MT offers? In this workshop, we will describe the basics of the tauyou MT platform, to then
show the optimum process to achieve significant gain in productivity. Translation will be faster and better after it.
(T3L Conference, UAB, Barcelona, October 2016)More Related Content
What's hot (11)
Research 13. POS (parts of speech) tagger
Research 13. POS (parts of speech) taggerUniversity of Education, Lahore
油
This lecture teaches about Parts of Speech tagging with a tool. watch its video: https://youtu.be/uYq1jmZ2whsIssues in Globalization of E-Learning Content and Accessibility
Issues in Globalization of E-Learning Content and AccessibilityGreg SHIN
油
Accessible content is more ready to internationalization.
Compliance to web standards can reduce possible inaccessibility from global learners.Pp110 ilr 2
Pp110 ilr 2Tasha Troy
油
The document describes the ILR (Interagency Language Roundtable) scale for assessing language proficiency. The ILR scale has 6 levels ranging from no proficiency (Level 0) to functionally native proficiency (Level 5). Federal job seekers need a minimum of Level 3 proficiency. The ILR levels are determined by factors such as mode of discourse, vocabulary, grammar accuracy, listening comprehension, pronunciation, and comprehensibility.Pp110 ilr
Pp110 ilrTasha Troy
油
The document describes the ILR (Interagency Language Roundtable) scale for assessing language proficiency. The ILR scale has 6 levels ranging from no proficiency (Level 0) to functionally native proficiency (Level 5). Federal job seekers need a minimum of Level 3 proficiency. The ILR levels are determined by factors such as mode of discourse, vocabulary, grammar accuracy, listening comprehension, pronunciation, and comprehensibility.Translation for and in the government - Amanda Curry (FBI)
Translation for and in the government - Amanda Curry (FBI)TAUS - The Language Data Network
油
The government community is realizing the importance of incorporating technology into the translation workflow for mission areas that deal with foreign languages. In this era of big data, human linguists can no longer handle the workload alone. Therefore, there is growing interest in how to incorporate the best attributes of human translators with those of translation technologies into workflows that make sense for government entities. This session will discuss a variety of translation technologies (translator skill assessment, computer-assisted translation, machine translation, and translation management) and how they are used in government environments today. Specific topics to be discussed will include: an introduction to government language standards and policies, an innovative use of technology for translation testing, differences between the commercial and government settings, and a case study discussing the operational use of translation technology. Dan Resume
Dan ResumeDaniel Wilde
油
Daniel Wilde has extensive experience working internationally and leveraging language skills in Chinese, Portuguese, and Spanish. He has a diverse professional background including roles in scheduling, translation, office support, and military intelligence gathering. Wilde also has international experience living and working in China and Brazil.Nicoutline
Nicoutlinemaddysigns
油
This document outlines the tasks and knowledge/skill statements required to pass the NIC (National Interpreter Certification) examination to become certified. It includes 10 tasks related to interpreting situations, preparation, maintaining competence, ethics, cultural sensitivity, message flow, language/register, message construction, proficiency in ASL and English. Each task lists the required knowledge and skills in areas like roles, language, settings, consumers, linguistic structures and principles. The document provides a comprehensive guide for exam preparation.Experiences from Two Latin American PhD Students in Ireland
Experiences from Two Latin American PhD Students in IrelandThink Latin America
油
Alfredo studied computer engineering in Mexico and worked at Microsoft before pursuing a PhD in computational linguistics at Trinity College Dublin, where he researches word sense disambiguation and induction using co-occurrence vectors. Liliana is also a PhD student at Trinity, exploring speculation and emotion in text. Both noted differences between public and private education in their home countries of Mexico and Peru compared to Ireland, but see growing opportunities for technology careers and research investment in Latin America.MNPS WIDA Transformations
MNPS WIDA Transformationsmollystovall
油
The document discusses transforming model performance indicators (MPI) elements for English language proficiency standards. Specifically, it provides examples of transforming the topic, language function, content stem, and supports of MPIs to better align with grade-level content standards and English language proficiency levels. This includes matching topics and language functions to communication needs and selecting supports appropriate for each proficiency level.Errors
Errors愕悋惘悸 悖忰惆
油
This document discusses different types of errors that language learners make. It categorizes errors as interlingual, arising from the learner's first language, or intralingual, occurring within the target language. Errors are also defined as developmental, interference, or unique. Sources of errors include the learners themselves, teaching materials and methods, difficulties inherent in the language, and interference between the first and second languages. Making errors is considered a natural part of the language learning process.11 terms in corpus linguistics1 (1)
11 terms in corpus linguistics1 (1)ThennarasuSakkan
油
This document defines and describes various terms and concepts related to corpus linguistics and natural language processing. It defines acronyms for various corpora and projects. It also defines key concepts like alignment, annotation, ambiguity, balanced corpora, concordancing, part-of-speech tagging, and probabilistic tagging using n-grams.Similar to My trans kit checklist gw1 ds1_gw3 (20)
Olf2016
Olf2016Dru Lavigne
油
The document discusses tools and processes for creating and maintaining documentation. It introduces Sphinx, an open source documentation generator that supports multiple output formats. Sphinx has an easy-to-learn formatting language and features such as automatic generation of tables of contents. It also has some limitations that require CSS workarounds. The document provides tips for getting started with Sphinx, such as experimenting with themes, reviewing extensions, and using example documentation projects.Tlf2016
Tlf2016Dru Lavigne
油
This document discusses using Sphinx, an open source documentation tool, to manage technical documentation. It outlines some common issues with documentation like outdated or incomplete docs and a lack of priority given to writing docs. It then describes features of Sphinx like multiple output formats, automatic generation of tables of contents, and an easy-to-learn markup language. Finally, it provides tips for setting up Sphinx including determining documentation needs, versioning options, and reviewing available themes.Scripting languages presentation_michel_patrickfrancis
Scripting languages presentation_michel_patrickfrancisoloofrank
油
This document provides an overview and comparison of the scripting languages PHP, Python, and Perl. It defines scripting languages and outlines their typical uses and characteristics. PHP is described as a server-side scripting language commonly used for web development. Python is presented as a versatile language used for scientific computing, 3D animation, and web apps. Perl is characterized as good for text processing, system administration, and web programming. The document compares the languages in terms of their object oriented capabilities, runtime speeds, modularity, code length, and security features. Examples of code are provided for each language.Lfnw2016
Lfnw2016Dru Lavigne
油
This document discusses Sphinx, an open source documentation tool, and best practices for documentation. It notes that Sphinx allows for documentation to be published in multiple formats and translations to suit various user needs, but that documentation is often incomplete, outdated, or given lower priority than code. It outlines features of Sphinx like an easy-to-learn syntax, automatic generation of tables of contents, and integration with version control and build systems. The document provides tips for getting started with Sphinx like reviewing available themes and extensions before writing docs.Introduction to OmegaT
Introduction to OmegaTQabiria
油
Presentation for TriKonf Translation Conference 2015.
There is life beyond commercial, locked CAT tools, and it is made possible by a free, open-source, cross-platform, industry standard compliant and very lightweight software. For more than 12 years a bunch of developers have been building OmegaT, the no. 1 alternative to commercial CAT tools. In this session you will be introduced to a different approach to computer-aided translation, and you will learn how to get started, from the installation steps to the usage of basic features, including fuzzy matching, translation memory, glossaries, dictionaries, and QA.Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolome
Machine Translation Master Class at the EUATC Conference by Diego Bartolometauyou
油
Machine translation enables new business models to create new revenue sources for your business. However, integrating it into your workflow might be challenging. In this Master Class, Diego Bartolome will cover the most important aspects and lessons learned during the past seven years, which include technology, people, and processes.Phpconf taiwan-2012
Phpconf taiwan-2012Hash Lin
油
The document discusses a new approach to generating DOCX, DOC, and PDF files using templates with the Zend Framework 2. It introduces LiveDocx, a SOAP-based document generation service with a PHP API called ZendService_LiveDocx. The template approach allows merging data into document templates to generate files in multiple formats like DOCX, DOC, HTML, RTF, PDF, and TXT with three simple steps: creating a template, populating merge fields with data, and writing the generated document to disk. Examples and demonstrations are provided.Fossetcon15
Fossetcon15Dru Lavigne
油
This document discusses documentation goals and challenges, and introduces Sphinx as a documentation solution. It notes that documentation is often incomplete or outdated, given lower priority than code. Sphinx is presented as having an easy markup language, supporting multiple output formats, and integrating with revision control and translation tools. The document provides tips for determining publishing needs and converting existing docs to Sphinx.ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.
ADAPT Centre and My NLP journey: MT, MTE, QE, MWE, NER, Treebanks, Parsing.Lifeng (Aaron) Han
油
Invited Presentation in NLP lab of Soochow University, about my NLP journey and ADAPT Centre. NLP part covers Machine Translation Evaluation, Quality Estimation, Multiword Expression Identification, Named Entity Recognition, Word Segmentation, Treebanks, Parsing. Markdown - friend or foe?
Markdown - friend or foe?Ellis Pratt
油
Cherryleafs Ellis Pratt will be speaking at Lavacons first European conference. This will be held on 5-8 June, at the Trinity College Conference Centre, Dublin. Ellis presentation will be on the 7th June 2016Workshop on the tauyou machine translation platform
Workshop on the tauyou machine translation platformtauyou
油
Are you tired of using Google or Microsoft Machine Translation (MT) engines where you do not have confidentiality and control? Would you like to know how to build customized MT
engines to double your productivity? How can you further explore the possibilities MT offers? In this workshop, we will describe the basics of the tauyou MT platform, to then
show the optimum process to achieve significant gain in productivity. Translation will be faster and better after it.
(T3L Conference, UAB, Barcelona, October 2016)Putting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into PracticeXMetaL
油
Using the DITA XML standard can bring enormous improvements in the efficiency of localizing documentation. Some organizations report efficiency gains of 30-50% over traditional desktop publishing systems, and use the savings to expand further into global markets. This session gives a practical set of steps and guidelines for delivering your content smoothly and quickly in multiple languages. We will cover how to mark up content, how localization affects reuse, how to work with translators, and issues in generating localized deliverables. You'll learn about the big picture of how translation works in DITA, what steps you need to include in your process in order to get high-quality results, and exactly how to avoid common pitfalls that tend to make localization tricky. Fhbib Chronology2
Fhbib Chronology2translit
油
The document discusses cooperative translation between contributors with different language skills and technical skills. It describes the objectives of the translation exercise, which include translating a course brochure and creating an online terminology glossary. It also outlines the roles of human contributors and technical tools involved, such as online dictionaries, machine translation, and blogs for collaboration.PDF/A: A Preservation Format 
PDF/A: A Preservation Format Geof Huth
油
A presentation by Geof Huth on the PDF/A preservation format presented at a meeting of the Mid-Atlantic Regional Archives Conference in Bethlehem, Pennsylvania, on October 21, 2011. This presentation puts PDF/A in the context of a digital preservation program and explains the uses of its format and some of the details of this international standard.Translation overview presentation
Translation overview presentationBrian LeVene
油
The document discusses translation services provided by CTS LanguageLink. It covers common file types like videos and eLearning that they can translate and localize. It also describes their translation process, which involves subject matter experts, localization experts, and quality assurance checks. Translation memory software and computer-assisted translation tools are used to help improve accuracy and efficiency. CTS LanguageLink can handle a wide variety of projects from simple documents to complex eLearning courses.2010 tool forum ata handout
2010 tool forum ata handoutascetlan
油
The document provides information about translation tools that will be exhibited at the 2010 American Translators Association conference in Denver. It lists 19 translation tool vendors alphabetically and the tools they offer. It also includes 7 questions asked of each vendor about their tools, such as which tools are for freelance translators versus project managers. Each vendor response is 2 pages and provides details on their tools, new features, and technical information.The Ring programming language version 1.4 book - Part 2 of 30
The Ring programming language version 1.4 book - Part 2 of 30Mahmoud Samir Fayed
油
This document provides an overview of the Ring programming language, including its history, goals, features and license. The Ring language was created in 2013 as a general purpose language that is simple, small, flexible and fast. It supports multiple paradigms like object-oriented, functional and declarative programming. Notable features include a compact syntax, dynamic typing, first-class functions/objects, exception handling, libraries for games, GUI and more. The language is open source under the MIT license.Federico Feroldi Php In Yahoo
Federico Feroldi Php In YahooFederico Feroldi
油
- Yahoo began using PHP around 2001 to replace custom scripting languages as PHP was a modern web-focused language that was easier to maintain and integrate with other software.
- Today, Yahoo uses PHP extensively and has developed best practices around performance, security, and globalization. They leverage opcode caches, custom PHP extensions, and frameworks like Symfony.
- Yahoo contributes to the PHP open source community through projects like the Unicode extension and r3 Template Management Tool for internationalization.ppt2
ppt2sampane6
油
The document discusses the evolution of software documentation from simple readme files to a major component of modern software. It notes testers now must thoroughly test documentation in addition to code. The document also provides a checklist for documentation testing, covering audience, terminology, content accuracy, examples, formatting and more. It describes techniques for loosely-coupled documents like manuals as well as tightly-coupled documents integrated into software.documentation-testing.ppt
documentation-testing.pptGaurav Nigam
油
The document discusses the evolution of software documentation from simple readme files to a major component of modern software. It notes testers now must thoroughly test documentation in addition to code. Documentation comes in many forms, from user manuals to help systems integrated into software. The document provides a checklist for documentation testing including ensuring technical accuracy, comprehensiveness of topics, and consistency of terms and content for the intended audience. Auto-generated documentation from source code comments is also discussed.More from David Sommer (7)
Sample ui string queries sheet1
Sample ui string queries sheet1David Sommer
油
The document contains sample UI string queries from translators along with the localization coordinator's answers and developer's answers providing context and guidance on how to handle the translations. The queries cover questions on variables, terms, part of speech, and context to accurately translate the strings. The responses clarify what should be translated, how variables should be handled, and in some cases suggest rewriting the strings for improved translation.Sample email submission
Sample email submissionDavid Sommer
油
This two page document provides instructions for submitting translation work via email. It outlines including all relevant project details and files needed for the translation in a single email with clear labeling. Translators should include their billing information and availability for any potential revisions in the email as well.My trans kit checklist gw1 ds1_gw3
My trans kit checklist gw1 ds1_gw3David Sommer
油
This document provides a checklist of items that are typically included when preparing materials for translation. The checklist includes 10 high-level items such as the source files to be translated, instructions on languages, deliverables, and references. It also lists contact information, deadlines, and payment details that are important for translation projects.Glossary
GlossaryDavid Sommer
油
The document contains a table with terminology entries for network switch, open, and open in English, German, and French along with their part of speech. It also lists queries from a client regarding using the English term for German and requesting a screenshot of a user interface. The status of the entries is listed as a reply from the client confirming using the English term for German.Sample of instructions
Sample of instructionsDavid Sommer
油
The document provides details for a translation project, including instructions for the vendor. The vendor is asked to submit a project cost using the provided template, provide a word count per language, and reply to the original email without changing the subject for any correspondence. The project involves translating an English document to Arabic with the translated files to look as similar as possible to the original. The vendor must include one validation cycle in their cost estimate and compile their translation memories.Sample email submission
Sample email submissionDavid Sommer
油
This two page document provides instructions for submitting translation requests via email. It outlines including all necessary information such as project details, deadlines, file formats and languages required. Contact information is also requested to allow the translators to ask any questions regarding the project submission.Sample of instructions
Sample of instructionsDavid Sommer
油
The document provides details for a translation project, including instructions for the vendor. It requests that the vendor submit a cost estimate using the provided template, provide the word count per language, and always reply to the original email without changing the subject when corresponding about the project. It provides the project ID, source and target languages, word count, and due date. It instructs the vendor to begin work upon receiving the project, include one validation cycle in their estimate, and format the translated files to match the original English files.My trans kit checklist gw1 ds1_gw3
- 1. Net-Translators May 15,2014 Page 1 of 1 My TransKit Checklist High-level list: Specific items vary per customer Files, Instructions, Contacts, and Resources 1. Source Files a. Word docs, FrameMaker, RoboHelp, Flare, HTML files, UI strings, etc. 2. Instructions a. Languages and Locales i. E.g. Spanish (Mexico), French (Canada), English UK, etc. b. What to translate/not to translate c. Deliverables i. Formats 1. Graphics localization instructions 2. Expected output (RoboHelp, Flare PDF, compiled help, etc.) ii. Naming conventions iii. Technical details d. Limitations 3. Training and resources (This can be a one-time item for each product) a. Training documents, WebEx recordings, videos, etc. b. Software build 4. Reference material a. User guides b. Previously translated material (if done by a different agency or translator) 5. Glossary/TermBase 6. Translation memory 7. Style guide 8. Contact information / Preferred communication channels (Email, Skype, Web portal, etc.) a. For customer b. For translators c. For Project Manager 9. Deadlines a. Word count or estimated word count b. Drop schedule 10. Payment / budget information