SDL Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir?
•
0 likes•381 views
SDL Trados (Studio) bilgisayar destekli çeviri yazılımında kullanılan ayarların optimize edilmesine ilişkin pratik bilgiler.
SDL Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir?
- 2. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. File öğesinden, Options seçeneğine tıklayarak ayarlar kısmına giriyoruz. Bu ekranda Editor, Language Pairs ve Translation Memories View öğelerinde değişiklikler yapacağız.
- 3. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Editor öğesi seçiliyken; - Startup kısmından Trados açıldığında üzerinde çalışılan son projenin açılıp açılmayacağını, - Show whitespace characters ile boşluk yerine nokta kullanımını, - Center active row ile çevirisi yapılan segmentin çeviri ekranında ortalanmasını, - AutoSave ile de belgenin hangi aralıklarla otomatik olarak kaydedileceğini ayarlayabiliriz.
- 4. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Spelling öğesi seçiliyken; - Yazım Denetimi araçlarından Hunspell veya MS Word arasında tercih yapabiliriz. - Ayrıca yazım denetimi yapılmasını istemediğimiz kısımları da alt kısımda bulunan ignore seçeneklerini işaretleyerek ile belirleyebiliriz. - Sadece kelime özelliklerine göre değil segment tiplerine göre de yazım denetimi uygulanmayacak kısımları seçebiliriz.
- 5. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Translation Results Window öğesi seçiliyken; - Çeviri belleğinden gelen verilerin görüntülendiği bölümde kaç adet sonuç görüntüleneceğini, - Alt kısımdan ise bu verilerin fontunu ayarlayabiliriz.
- 6. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Concordance Search Window öğesi seçiliyken; - İlk seçili öğe ile çeviri belleğinde belirlediğimiz yüzdelik sınırlar dahilinde değer bulunamaması halinde concordance araması yapılmasını sağlar. - Bu arama yapıldığında gösterilecek sonuç sayısını ve gösterilecek sonuçların font ayarlarını da bu pencereden yapabiliriz.
- 7. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Font Adaptation öğesi seçiliyken; - Adapt Font Sizes öğesini seçerek Çalışma Dosyasındaki görünüm boyutunu seçebilir ve harfleri daha küçük ya da daha büyük yapabiliriz. - Bu ayar aynı zamanda View sekmesi altında da bulunur ve çeviri sırasında hızlıca ve kolaylıkla değiştirilebilir.
- 8. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Automation öğesi seçiliyken; - İşaretli olan ayarın onay kutusunu işaretleyerek, Çalışma dosyasında çalışırken, TM’de eşleşme bulunmadığı durumlarda kaynak metnin otomatik olarak hedef metne kopyalanıp kopyalanmayacağını belirleyebiliriz.
- 9. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Auto-Propagation öğesi seçiliyken; - Auto Propagation, yani çevrilen segment verisinin aynı segmentlere otomatik kopyalanması özelliğini, etkin veya devre dışı olarak ayarlayabiliriz. - Hemen altından otomatik kopyalanacak öğenin eşleşme oranını ayarlayabiliriz. - İkinci seçenek ile auto-propagation işleminin onaylı segmentlere uygulanıp uygulanmayacağını ayarlayabiliriz. - Üçüncü seçenek ile auto-propagation yapılan segmentin otomatik olarak onaylanıp onaylanmayacağını ayarlarız. - Auto propagation yapılacak segment bulunduğunda yazılım vereceği tepkiyi ise Prompt User kısmından ayarlayabiliriz.
- 10. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Language Pairs / All Language Pairs / Translation Memory and Automated Translation / Search öğesi seçiliyken; - Translation sekmesinden ilk işaretli kısımdan, %100 eşleşme bulunduğunda dahi çeviri belleğindeki diğer eşleşmelerin bulunmasını ve gösterilmesini sağlayabiliriz. Tutarlılık açısından kullanılması yararlı olabilir. - Hemen altındaki seçenek ile de kaynak metnin hem proje TM’inde hem de ana TM’de aranmasını sağlar. - Concordance kısmından ise yine eşleşme yüzdesini ve sayısını ayarlayabiliriz.
- 11. Trados Ayarları Nasıl Optimize Edilir? * Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz. Sol tarafta Translation Memories View öğesi seçiliyken; - Eşleşmelerin görüntülenme şeklini ayarlayabiliriz. - Boşlukların boşluk olarak mı yoksa nokta şeklinde görüntüleneceğini belirlemek için whitespace characters’ı etkinleştirebiliriz. - Font size bölümünden görüntülenecek eşleşmelerin boyutunu da ayarlamak mümkündür.
- 12. BİZİMLE İLETİŞİME GEÇİNDAHA FAZLA BİLGİ ALIN. Merkez Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS Business Park B2 Blok 12/1 Bakırköy/İstanbul/TÜRKİYE Telefon +90 (212) 970 23 76 +90 (530) 977 33 29 E-posta / Web sitesi info@nestceviri.com