ฝ้ายจัง ศรีมนตรี, ครู at โรงเรียนบ้านถ่อนนาลับ