־�� , ��չ�