จันทร์ฉาย รูปงาม, ครู at โรงเรียนบ้านสวนดอกคำ