�ݺ�ߣ

Rio de Janeiro Area, Brazil, MA Brazil

Gerente de Projetos na Logos

Writing / Publishing

Busco a excelência na comunicação técnico - científica. Filosofia de Tradução: Paulo Ronái, um dos nossos tradutores mais ilustres, dizia que “traduzir é tentar entender o outro”. No dia a dia, são muito frequentes as ocasiões em que traduzir é procurar compreender o que o outro quis dizer. Quando o tradutor não compreende com clareza cristalina a mensagem, é logicamente impossível a reproduzir no outro idioma; a passagem que o tradutor não compreender bem soará sempre confusa. Assim, logo após o bilingualismo – o tradutor ter domínio nativo do idioma-alvo para a mensagem reconstruída soar natural – o que mais determina a qualidade da tradução é o traduto