�ݺ�ߣ

BO NaNG NGHI~P & PMT TRllfN NaNG THaN CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM
MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
e1,Je IIAO v~ THtjC V~ T DQc I~p - Tt! do - H~nh phllc
PL NT PROTECTION DEPARTMENT INDEPENDENCE-FREEDOM-HAPPINESS
,..' , A ,,? A

GIA Y CHUNG NH~N KIEM DICH THljC V~ T
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
Gii'i : Cd quan Bao v~ thqe v~t nlide
TO. THE PLANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF o s6 (No) .

OlEN GIAI VE LO HANG (DESCRIPTION OF CONSIGNMENT)
1. Ten va dia chi nguOi xua't kh§u: 5. Ndi s3n xullt:
NAME AND ADDRESS OF THE EXPORTER'
L1C 0 VI
PLACE OF ORIGIN:

NIAD,rcD 2,
6. Phuo'ng ti~n chuyen chO':
DECLARED MEANS OF CONVEYANCE

"'CI.VN·~JW.:lXT.Z;S DAT EP

2. Ten va d~a chi nguOi nh(in: 7. Cda kh§u nh~p: BUSAN
DECLARED POINT OF ENTRY
DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE

8. Tell va kh6i lu<jng san ph§rn:
NAME OF PRODUCE AND QUANTITY DECLARED
X 330M
y

3. S6 hi<jng va lo~i bao bl:
NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES

9. Ten khoa h()(: clla thl.ic v~t:
BOTANICAL NAME OF PLANTS
4. Ky, rna hi~u:
DISTINGUISHING MARKS

Nay c1l1Ing nh~n r~ng th!!c v~t, san phii'm th!!c v~t hn~c ,~t thf' thuQc di~n ki~m dich th!!e v~t khae nell tren dii du'qe kif'm tra va/ho~e
thll ughi¢m then quy trlnh thich h<,ip va du'qc eoi Iii khong co dti'i tu'qng ki&m dieh th!!e v~t cila nu'oe nh~p kha'u ding nhlt phii hQP voi
yeu diu kiti'm dieh lhl.ie vl,ll hi~n Muh eila nu'O'c nh~p khii'u.
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to
appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests, specified by the importing contracting party and to
conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party.

KHAI BAO BO SUNG ( ADDITlbNAL DECLARATION)

xif LV ( DISINFESTATION AND / OR DISINFECTION TREATMENT)
10. Ngay (DATE): 12. Ten thu6c (II0(1f cluff): 14. Thai gian va nhi~t di):
CHEMICAL(active ingredienO DURATION AND TEMPERATURE.
Il

11. Phuo'ng phap xU' Iy (TREATMENT) 13. Nang d(l (CONCENTRATION) 15. Thong tin them (ADDITIONAL INFORMATION I

16. Ollu ella co' quan 17. No'i ca'p gill"y: 19. Ten, chii ky ena can hi) Kiim dieh thl!c '~t
STAMP OF ORGANIZATION PLACE OF ISSUE
co th§'m quy~n
NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER
CI

18. Ngay ca'p:
DATE ISSUED

C~e Bao 1''; 111Ie fll hoi;le ,·i';" ehLie Kil!m djch lhlre val eua Yi¢l Naill kh0ng ni lr,ich nhi~1ll nilO ve 1l1~llili chinh li';n quan den
gi,iy chLing nh,)nna)

No financial liability with respect ta this certificate shall attach to Plant Protection Department of Vietnam or ta any of its afficers ar representatives).

80 NONGNGHItp &. P8A T l'IlIiN N()NGTH()N CONG BOA xA HOI CHVNGHIA VItT NAM

MINISTRY OF AGRICULTURE &RIJRAL DEVELOPMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

C1,JC BAO vt 'nIVc V!T DO«: lOp - Til do - ",Db phuc
PLANT PROTECTION DEPARTMENT INDEPENDENCE-FREEDOM-HAPPINESS
A' , A,.,9 A

GIAY CHUNG ~NKmM DleH T~TJC V~ T
PHVTOSANItARY CERnFlCATE
Gdi : Cd quan Bao vt tbtlc vOt mtle
TO: THE PLANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF KOREA sa, (No) 40434109
.
OliN GIAI vi L() HANG (DE$CRIPTIONOFC0N8~NME;NT)
1. Tt.. va dfa dd ngflift-.uA't Wu: . -. 5. Ndlsi'n xlllt: sOCtAUSf REPUBLIC OF VlE'IW.M
/tAME AND ADDAeSS OF TM£ ExPoRTER': PLACE OF OFlIGIN •
~co.,lTo '
3010 TRAN MAO, GROUP 3M, QUARTER 2, BINH AH WARD,
DISTItICT 2, HCM CITY. VI&l*M 6. Phlidng tftn ehuyh ebel:
TEL: 848.37402748 FAX: ....37402748 DECLARED MEANS OF CONVEYANCE:
BY SEA: JUlIANA VJIOO1E
lHleR 8Il NO.: CEL~,?I~"'.2:""3 DATE: SEP . , 2008
ran8ll."'

2. Ttll'f'l dia chi nglii'Ii n~B: 7. Cita kYo-Rh~p: BUSAN
DECLAREO'POINT OF ENTRY.
DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE:
NK FAIW & RESOURCE
THE SHMP CENTURN STAR "'1802, JAI~DONG 1188 8. Ten va kh6i Ili(1ng saD phim:
~BANY£Oa-DONCl1281-1W 202
OIRECrOjt: KWON ~ KQON
NAME OF PRODUCE ANfl
RICE t-I.lSK BRIGUETTE.IIZE: _1!Il X 330MM
QUAN1'ITY DECLARE!'j

a.w: 125.30 KGS N.W:: 120.00 K()S ONLY.

3. S6lli(1ng va loti bao bl:
NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES:
5 BAa (8OPCS)
9. Ten khoa hqc cua thI1c v,t:.
BOTANICAL NAME 01;; PLANTS.
4. ICy, mi bitu: ..... NONE.
DI8TII'lGUlSHING MARKS'.

Nay c~g nMn rAng .&Wevet, Iian phAm t',,"c vet bo4c v4t thi u..oc ~n kiim dich th,,"c v4t khac neo trh di dlil1c kiEm tra vl/bo4c
thd lighi~m tbeo .-tdab tbicb !I41P va dlil1c coi 18 killing co d61 tlifng!dlm dich th,,"c v4t cua nliete ob4p kh4u ding obit phil b«1p veti
yeu ~u idEm diet. tbl1c lit hitn "nh cua n.e DhtP l t b A ' u . .
, I " .
'.
.
This is to certify that the plants, plant products or other reg(lated articles described herein have been inspected and/or tested according to
appropriat.e official procedureJ-«hd are con.ldered to be free from the quarantine pests. specified by the importing contracting party and to
conform wlttJ the current ph)/fosanitary requirements of the importing contracting party.

KHAI BAO B6 SUNG (ADDITIONAL DECLARATION)
NIL

xii LY( DlSINFEStAOON AND I OR DISINFECTI~ TREAtMENT)
10. Npy (DATE); 12. Th thu6c (h~tch4i).. 14. TlKli gian d. nhittdO:
CHEMlcAL(active ingredienf): DURATION AND TEMPERATURE.
NIL NtL NIL

11. Phlidng pb8p.xli It (TREATMENT): 13. N6ng dO (CONCENTRATION): 15. Tb6ng tin t~D1 (ADDITIONAL INFORMATION):
NIL Nil, NIL

16. Dtaeft'at quan 17. Not et'p giA'y: 19. Ten, chil kt illa can ItO Ki@m dtch thl1e v~t
STAMP OF ORGANIZATION PLACE OF ISSUE
c6 thft'm quy~n
NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER
HO CHI MINH CITY

18. ,Ngly d'p:
DATE ISSUED

SEPTEMBER OIl, 200Q DANG VAH HOANG

VICE DIRECTOR

eye Bao v~ thI/C v't hot.e vien chile KiSIJI. djl;b thl/e vit eVa Vi&t Nam kh6ng e6 trlieh nhi~m nao v~ mtt t8i elUnh lien qU&ll dfa giB"y ehltng nh~n nay.
No flnancielliabl!ltY with re~to thjs certificate shall attach· to Plaltt P,rotectt.on Department of V~nam or to a~ of Its, officers or representatives) ,

�ݺ�ߣ

Giay kiem dich tv

Recommended

More Related Content

Featured (20)

Giay kiem dich tv