Tradurre la saggistica (introduzione)
0 likes303 views
The document discusses various topics related to translating non-fiction works including: 1) Common myths and real challenges faced by translators. 2) Whether translation is technical or literary and the different types of non-fiction works. 3) Factors that affect payment for translation work such as expenses, taxes, and benefits.
Tradurre la saggistica (introduzione)
- 2. 1) FALSI MITI E VERI NEMICI DEL TRADUTTORE 2) TECNICO O LETTERARIO? 3) PECULIARIT DELLA TRADUZIONE SAGGISTICA 4) LETTORE, DOMINANTE E MERCATO 5) TARIFFE
- 3. I VERI NEMICI I VERI NEMICI I PIAGNISTEI! E METAFORE!
- 4. I VERI NEMICI I VERI NEMICI I PIAGNISTEI! E METAFORE!
- 5. I VERI NEMICI I VERI NEMICI I PIAGNISTEI! E METAFORE!
- 6. I FALSI MITI
- 7. LA REALT I TRADUTTORI SONO PAGATI MALE E TRADUCONO PEGGIO
- 12. EDITORIALE TECNICO -SCIENTIFICA SAGGISTICA LETTERARIA MANUALISTICA UNIVERSITARIA O PER SPECIALISTI CRITICA (darte, letteraria, ecc.) POESIA GIORNALISMO TEATRO NARRATIVA CINEMA E TV
- 14. LETTORE-TIPO
- 15. DOMINANTE
- 17. VARIABILI
- 19. + IMPORTO PER FERIE, CASSA MALATTIA, TREDICESIMA! + SPESE DI PRODUZIONE (COMPUTER, RAPPRESENTANZA, FORMAZIONE, BOLLETTE, COMMERCIALISTA) + RITENUTA DACCONTO DEL 20% SUL 60% O SUL 75%
- 20. 14 SENZA CASSA PREVIDENZIALE (PENSIONE/LIQUIDAZIONE) SENZA COPERTURA PERIODI INATTIVIT