狠狠撸

H?C TI?NG HOA C?NG SHZ
B?I 5 : 除非/chúfēi/ và 宁可/níngkě/
khác nhau nh? th? nào?
www.hoavanshz.com

H?m nay chúng ta h?c v? nét ngh?a ??o
ng??c TR? PHI và TH? nhé.
1. ?? th? hi?n ? “b?t bu?c ph?i làm nh? v?y,
… ” thì ti?ng Hoa có m?u c?u 除非/chúfēi/
(tr? phi)
TR? PHI & TH?
B?I 5: TR? PHI & TH?

1.1 Nh?t thi?t ph?i nh? v?y, thì m?i
có k?t qu? này.
除非。。。，才。。。 :
Tr? khi/ Tr? phi … thì m?i
…
除非 + v? c?u (ch? ?i?u ki?n),
才 + v? c?u (ch? k?t qu?)
TR? PHI & TH?

VD1: - 除非你亲自去，才能解决。
/Chúfēi nǐ qīnzì qù, cáinéng jiějué./
(Tr? khi b?n ?ích th?n ?i, m?i có th?
gi?i quy?t ???c.)
VD2: - 除非病人动手术，病才会好。
/Chúfēi bìngrén dòng shǒushù, bìng cái
huì hǎo./
(Tr? phi ng??i b?nh ch?u ph?u thu?t,
thì b?nh m?i h?t ???c.)
TR? PHI & TH?

? V?y là ? v? c?u sau (ch? k?t qu?), n?u có
ch? ng? thì 才 ??ng sau ch? ng? (VD2),
kh?ng có ch? ng? thì ??ng ngay sau d?u
ph?y nha (VD1). H?c ti?ng Hoa ph?i th?t
chú ? ph?i kh?ng b?n?
TR? PHI & TH?

1.2 B?t bu?c ph?i làm nh? v?y, n?u kh?ng s? là
m?t k?t qu? khác h?n.
除非。。。否则: “Tr? phi/ tr? khi … n?u kh?ng ...”
除非。。。不然: “Tr? phi/ tr? khi … n?u kh?ng ...”
除非 + v? c?u (ch? ?i?u ki?n b?t bu?c)，
否则/不然 + v? c?u (ch? 1 k?t qu? khác)
TR? PHI & TH?

VD3:
妈规定，除非弟弟做完作业，否则不能看电视。
/Māmā guīdìng, chúfēi dìdì zuò wán zuòyè,
fǒuzé bùnéng kàn diànshì./
(M? quy ??nh, tr? phi em trai làm xong h?t bài
t?p, n?u kh?ng kh?ng ???c xem tivi.)
TR? PHI & TH?

VD4:
A: 明天的联欢会，小林参加吗？
/Míngtiān de liánhuān huì, xiǎolín cānjiā ma?/
(Ti?u L?m có tham gia ti?c liên hoan ngày
mai kh?ng?)
B: 除非他有事，否则他一定参加。
/Chúfēi tā yǒushì, fǒuzé tā yīdìng cānjiā./
(Tr? khi có vi?c, n?u kh?ng anh ?y nh?t ??nh
??n.)
TR? PHI & TH?

VD5: 除非你有门票，不然不能进去。
/Chúfēi nǐ yǒu ménpiào, bùrán bùnéng
jìnqù./
(Tr? phi b?n có vé vào c?a, n?u kh?ng thì
kh?ng ???c phép vào.)
VD6: 除非他亲自来接我，否则我不去。
/Chúfēi tā qīnzì lái jiē wǒ, fǒuzé wǒ bù
qù./
TR? PHI & TH?

? v?y là:
+ sau 否则/不然, có th? là ? kh?ng ??nh (VD4)
ho?c ? ph? ??nh (VD3+5+6).
+ v? ??u (sau 除非) và v? sau (sau 否则/不然)
có th? cùng (VD3+4+5) ho?c khác ch? ng?
(VD6).
+ n?u v? ??u và v? sau cùng ch? ng? thì có
th? l??t b? (VD3+5) ho?c l?p l?i ch? ng?
(VD4).
TR? PHI & TH?

2. “TH?”
2.1 Sau khi l?a ch?n, có s? so sánh:
2.1.1 dùng 宁可。。。也不。。。:
s? l?a ch?n n?m ? v? ??u
2.1.2 dùng 宁可。。。也要。。。:
s? l?a ch?n n?m ? v? sau
TR? PHI & TH?

宁可。。。也不。。。: “Thà … c?ng kh?ng ...”
宁可。。。也要。。。: “Thà … c?ng ph?i ...”
宁可 + c?u/k?t c?u Ch?-V?, 也不 + c?m ??ng t?
宁可 + c?u/k?t c?u Ch?-V?, 也要 + c?m ??ng t?
Chú ?: ph?n in ??m, g?ch ch?n là ph?n ng??i
nói s? ch?n.
TR? PHI & TH?

VD7 :
A: 小王这个人做生意可真厚道。
/Xiǎo wáng zhège rén zuò shēngyì kě zhēn
hòudao./
(Ti?u V??ng làm ?n r?t có h?u.)
B: 是啊，她宁可自己吃亏，也不欺骗顾客。
/Shì a, tā níngkě zìjǐ chīkuī, yě bù qīpiàn
gùkè./
(?úng r?i, C? ?y thà t? mình ch?u thi?t, ch?
kh?ng l?a g?t khách hàng.)
TR? PHI & TH?

VD8 :
很多父母宁可自己吃苦，也要让子女上大学
。
/Hěnduō fùmǔ níngkě zìjǐ chīkǔ, yě yào
ràng zǐnǚ shàng dàxué./
(R?t nhi?u b?c cha m? thà ch?u kh?, c?ng
ph?i quy?t cho con mình vào ??i h?c.)
TR? PHI & TH?

? cùng có k?t c?u nh? nhau, nh?ng ch? khác
nhau 1 ch? 不 và 要 th?i mà ngh?a ?? trái
ng??c 180 ?? r?i, ti?ng Hoa quá l?i h?i,
quá nhanh và quá nguy hi?m ph?i kh?ng
b?n. Nên khi s? d?ng ph?i h?t s?c c?n th?n
nhé, h?c ti?ng Hoa kh?ng c?u th? ???c
??u ??y.
TR? PHI & TH?

2.2 Sau khi so sánh, ng??i nói ?? ??a ra s?
l?a ch?n ? v? sau.
与其。。。，不如/宁可。。。:
n?u ph?i … thà / ch?ng thà … (còn h?n/cho
r?i) ( = thà … còn h?n ...)
与其 + c?m ??ng t?/c?u，
不如/宁可 + c?m ??ng t?/c?u
TR? PHI & TH?

VD9: 与其在这儿等，不如去找他。
(~ + c?m ??ng t?)
/Yǔqí zài zhè'er děng, bùrú qù zhǎo tā./
(N?u ph?i ??i ? ??y, thà ?i tìm anh ?y
còn h?n.)
( = Thà ?i tìm anh ?y còn h?n ??i ?
??y.)
TR? PHI & TH?

VD10: 我最怕痛，与其打针，宁可吃药。
(~ + c?m ??ng t?)
/Wǒ zuì pà tòng, yǔqí dǎzhēn, níngkě
chī yào./
(T?i s? ?au nh?t, n?u ph?i tiêm thu?c,
ch?ng thà u?ng thu?c còn h?n.)
( = T?i s? ?au nh?t, thà u?ng thu?c còn
h?n ph?i tiêm thu?c.)
TR? PHI & TH?

VD11: 这辆车太旧了，与其花那么多钱修理
，不如买一辆新车。 (~ + c?m ??ng t?)
/Zhè liàng chē tài jiùle, yǔqí huā nàme duō qián
xiūlǐ, bùrú mǎi yī liàng xīnchē./
(Chi?c xe này c? quá r?i, n?u ph?i t?n nhi?u ti?n
v?y ?? s?a, thà mua m?t chi?c m?i cho r?i.)
( = Chi?c xe này c? quá r?i, thà mua m?t
chi?c m?i còn h?n t?n nhi?u ti?n ?? s?a.)
TR? PHI & TH?

VD12:
与其你去，宁可我去。 (~ + c?u)
/Yǔqí nǐ qù, níngkě wǒ zǒu./
(N?u b?n ph?i ?i, ch?ng thà t?i ?i.
= Thà t?i ?i còn h?n b?n ?i.)
TR? PHI & TH?

? ti?ng Vi?t thì có th? d?ch ng??c l?i cho
su?ng c?u và d? hi?u nh? các c?u d?ch
trong ngo?c ??n, nh?ng ti?ng Hoa thì
kh?ng ???c ??u nhé, kh?ng ???c ??o
ng??c th? t? ch? ??u nhé. (t?m quan tr?ng
c?a th? t? ch? thì tham kh?o bài S? bi?n
hóa trong tr?t t? ch? ti?ng Hoa nhé.) H?c
ti?ng Hoa thì ph?i tu?n th? quy lu?t c?a
h?c ti?ng Hoa nhé. ;)
TR? PHI & TH?

? Nh? v?y thì cách s? d?ng c?a c?u trúc
2.1.1 (宁可。。。也不。。。)
gi?ng 2.2 (与其。。。，不如/宁可。。) =>
s? l?a ch?n n?m sau 宁可;
và ng??c v?i 2.1.2 (宁可。。。也要。。。)
=> s? l?a ch?n n?m sau 也要
b?n nh? chú ? th?t k? ?? kh?ng b? nh?m
nhé.
TR? PHI & TH?

TR? PHI và TH? ??u mang nh?ng nét ngh?a
??o ng??c, kh?ng th? hi?u c?u m?t cách ??n
thu?n theo ngh?a m?t ch?, mà ph?i ??c k?,
n?m ch?c ngh?a c?a c?u trúc, m?i kh?ng c?m
th?y b?i r?i và nh?m ngh?a khi h?c ti?ng Hoa.
TR? PHI & TH?

Ki?n th?c l?n này h?i khó chút, nh?ng mà khi
hi?u ???c, n?m ???c thì r?t là vui và t? tin
ph?i kh?ng b?n? C? lên nhé. H?c ti?ng Hoa là
có d?, có khó, nh? v?y thì h?c ti?ng Hoa m?i
thú v? và h?p d?n ph?i kh?ng nè. Ch? h?c
ti?ng Hoa d? h?c kh?ng thì mau t? m?n và d?
dàng s?p b?y ??y, c?n th?n ??ng s? su?t nha
b?n.
TR? PHI & TH?

谢谢
C?m ?n
www.hoavanshz.com

狠狠撸

B?I 5 : 除非/chúfēi/ và 宁可/níngkě/ khác nhau nh? th? nào?

More Related Content

B?I 5 : 除非/chúfēi/ và 宁可/níngkě/ khác nhau nh? th? nào?