挪威是我们的祖国，台湾是我们的家
- 1. 挪 威是我們的祖國 台灣是我們的家 埔里基督教醫院 阿公徐賓諾與阿媽紀歐惠 在台灣行愛的事蹟
- 2. 愛的服侍善工 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並 且分派你們去結果子，叫你們的果子常存 ；使你們奉我的名，無論向父求什麼，祂 就賜給你們。你們要彼此相愛，這就是我 給你們的命令。 ( 約翰福音十五 :16-17)
- 5. 潺潺活水 - 阿公徐賓諾的故鄉 徐賓諾在挪威康斯謀老家後院的潺潺流水 徐賓諾受洗的教堂 徐賓諾的故鄉，康斯謀的美麗風光
- 6. 阿公徐賓諾 徐賓諾 (Bjarne Gislefoss) ，出生 於 1923 年 1 月 19 日，自小受到 康斯謀教會的薰陶與影響，聖經成 了他信仰的基礎，而詩歌是賜予他 力量的原動力，此一堅定的信仰人 生的幫助獲益無窮。
- 7. 阿公徐宾诺－神在呼唤 1943 年，徐賓諾進入奧斯陸的 戴空傑曼學校的護理科求學。畢 業後他很清楚自己該走的路，就 是循著上帝的旨意，為人盡服侍 善工的志業。 他發現自己的任務不只是護理人 員，更應該擔任一名宣教士。於 是進入蘇格蘭的 Glascow 聖經學 校去接受為期兩年的聖經研修。 『這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 ( 馬太福音 25:45)
- 8. 阿公徐賓諾－福爾摩沙的召喚 1952 年，挪威協力差會派徐賓諾到東方去宣教。六十年 前從挪威到台灣，必須坐整整三個月的船，一萬零五百公 里之遠的距離，讓徐賓諾為台灣的奉獻事蹟更顯得有意義 。 『這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 ( 馬太福音 25:45)
- 9. 力争上游 - 阿媽紀歐惠的故鄉 ? 紀歐惠自小與外祖父母共同生活，圖為 紀歐惠與外祖父母拍攝於阿倫達爾的家 屋前。 紀歐惠年稚時與父親、外祖母合影
- 10. 阿媽紀歐惠 紀歐惠 (Alfhild Gislefoss) ，出生 於 1918 年 5 月 2 日，深受外祖 母的啟蒙和影響，她有著堅強的 毅力、宏觀的視野、胸懷磊落且 熱忱，最重要的是她是一位虔誠 的基督徒，並有一股熾熱為人服 侍的信念。因此紀歐惠從小就希 望能成為一名醫師、宣教士，因 為這些行業都能服侍人、幫助人 。
- 11. 阿妈纪欧惠－坚忍不拔 紀歐惠憑著毅力，半工半讀完成高中 學業，並考上奧斯陸大學醫學 院。 1949 年，自醫學院畢業後，即 自奧斯陸來到沃斯 VOSS 的一間醫院， 擔任全科醫師的工作。 1956 年紀歐惠前往美國深造， 專研麻醉醫學。
- 12. 阿媽紀歐惠－愛的實踐 五十幾年前，小兒麻痺症在台灣肆虐 ，許多患病的孩子急需矯正手術，但 台灣只有兩名麻醉專科醫師。 當時挪威協力差會派在台灣的醫療宣 教的傅德蘭醫師，邀請紀歐惠醫師前 來台灣，傳授先進的麻醉技術。 紀歐惠深信上帝造人是 要人站起來，而不是在 地上爬行。 圖左為徐賓諾護理師 圖右為傅德蘭醫師
- 13. 一見鍾情與愛的諾言 千里姻緣一線牽 ? 同住在挪威南方的徐賓諾與紀歐 惠，彼此的家很近，在挪威竟然 沒有機會認識。繞過整個地球， 埔里之行給他們倆牽起一線姻緣。 1962 年，他們決定廝守一生。
- 14. 為主做愚人 - 差傳與服侍 為痲瘋病人服侍 少年中途之家 贊助者：世界展望會 創辦人：孫理蓮 徐賓諾 功 能：收容流浪孩子 提供溫暖的家 1952 年徐賓諾到新莊的痲瘋 病療養院服侍和照顧痲瘋病患 ，並時時為他們禱告、傳福音 ，期望病者可以得醫治。 1954 年徐賓諾與孤兒院的孤兒合影
- 15. 為主做愚人 - 差傳與服侍 埔里基督教山地中心診所 贊助者：芥菜種會、世界展望會 創辦人：孫理蓮、謝緯 沿 革： 1. 創立於 1956 年，並於 1960 年遷移至愛蘭台地， 興建醫療大樓，改名為埔里基督教山地醫院。 2. 1985 年正式向法院登記，改名為財團法人埔里基 督教醫院。
- 16. 為主做愚人 - 差傳與服侍 竹管仔厝醫院與教堂 ? 埔里基督教山地中心診所自開幕啟用之後，病患人滿為患，而且 大都需要住院治療。 ? 在愛蘭長老教會的協助與徐賓諾的帶領下，八間如營房式的竹子 病房陸續建成。 圖為興建中的「竹仔病房」 物資匱乏的年代，用竹子興建的「竹仔 教堂」，供住院病患靈修之用。
- 17. 為主做愚人 - 差傳與服侍 埔里基督教山地醫院－一張空白支票的感動 贊助者：世界展望會 沿 革： ? 埔里基督教山地中心診所 為埔里基督教山地醫院的 前身。 ? 1960 年於愛蘭台地興建醫 療大樓，改名為埔里基督 教山地醫院。 ? 1962 年舉行獻院典禮，醫 院的落成，象徵台灣原住 民醫療新的里程碑。 由徐賓諾主持動土儀式及感恩禮拜
- 18. 為主做愚人 - 差傳與服侍 埔里基督教山地醫院 1962 年 6 月 24 日舉行獻院典禮， 醫院的落成，象徵台灣原住民醫療新的里程碑。 興建中的埔里基督教山地醫院基礎工程
- 19. 為主做愚人 - 差傳與服侍 兒童結核病療養院 1957~1981 年 贊助者：孫理蓮 - 芥菜種會 創辦人：謝緯 負責人：徐賓諾 貢 獻： 1. 1960 年代，經醫護人員共同努力 ，肺結核感染得以控制。 2. 1981 年因台灣經濟、醫療進入佳 境而拆除，改興建埔基醫療大樓。 當時結核病療養院的病患皆是原住民
- 20. 為主做愚人 - 差傳與服侍 馬利亞產院 1956~1970 年 創辦人：孫理蓮 負責人：徐賓諾 ? 馬利亞產院建在埔基附近，產婦即將分 娩前即從山上下來，住進馬利亞產院， 然後來醫院由醫護人員為產婦做產前檢 查、順利接生，直到產婦和嬰兒健康時 才回到山上。 ? 1970 年因台灣經濟、醫療漸入佳境而 結束。
- 21. 為主做愚人 - 差傳與服侍 埔里基督教醫院附設護理學校 1958~1973 年 創辦人：孫理蓮、謝緯、羅文福 贊助人：林保華護理主任 負責人：徐賓諾 貢 獻： 1. 受惠人數 157 位 2. 1973 年因政府公布私立學校設置辦法而告結束。
- 22. 為主做愚人 - 差傳與服侍 埔里基督教孤兒院 1958~1971 年 贊助者： Dr. Bob Pierce 創辦人：孫理蓮 負責人：徐賓諾 ? 「埔里基督教孤兒院」的孤兒由徐賓諾負責照顧。 為了照顧這些孩子，在埔里郊區還租屋開辦保姆養 成班，招收單親母親或窮困婦女來訓練，除了給他 們工作外，孤兒院的孩子就由他們照顧。
- 23. 為主做愚人 - 差傳與服侍 小兒麻痺之家 1966~1983 年 創辦人：紀歐惠 負責人：紀歐惠 贊助人：孫理蓮、 Dr. Bob Pierce ? 徐賓諾與紀歐惠夫婦深信上帝造人是要 人站起來，不是爬在地上的，於是他們 籌設小兒麻痺之家，治療病童讓他們在 站起來，並走出自己的天空。
- 25. 爱的註脚 挪威阿公、阿媽為台灣所做的貢獻不僅實至名歸，更給紛紛 紜紜的台灣社會一個省思的機會。 徐賓諾 1966 年榮獲中華民國「好人好事代表」 1991 年榮獲挪威國王頒發「國家最高榮譽獎」 1992 年榮獲中華民國第二屆「醫療奉獻獎」 1996 年獲頒中華民國「紫色大綬景星勳章」 1996 年獲頒埔里鎮「榮譽鎮民」 1997 年榮獲中國國民黨中央黨部頒發「華夏一等獎章」 2001 年榮獲行政院原住民委員會第五屆「促進原住民社 會發展有功人士」
- 26. 爱的註脚 挪威阿公、阿媽為台灣所做的貢獻不僅實至名歸，更給紛紛 紜紜的台灣社會一個省思的機會。 紀歐惠 1990 年榮獲行政院衛生署頒贈全國優良醫事人員獎 1990 年當選中華民國第一屆偏遠地區傑出醫師 1991 年榮獲挪威國王頒發「國家最高榮譽獎」 1991 年榮獲中華民國第一屆「醫療奉獻獎」 1996 年獲頒中華民國「紫色大綬景星勳章」 1996 年獲頒埔里鎮「榮譽鎮民」 1996 年獲頒行政院衛生署「三等獎章」，肯定對山 地醫療的貢獻。
- 27. 爱的註脚 1996 年李登輝總統代表政府與人民，頒贈「紫色大綬景星 勳章」給徐賓諾、紀歐惠夫婦。 1991 年挪威國王特使頒發「挪威國家最高榮譽獎」給 徐賓諾、紀歐惠夫婦。 1997 年獲頒「埔里鎮榮譽鎮民」
- 29. 台灣是我們的家 阿公徐賓諾與阿媽紀歐惠 唯一的心願就是要做「台灣人」。 下圖：埔里鎮各界為阿公阿媽爭取 中華民國永久居留權。 上圖： 2002 年獲得由內政部頒發「永久居留權」 。
- 30. 愛是無可比的，愛是永不止息 他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。 < 希伯來書十一 :4> 2004 年，阿公、阿媽返回挪威探親後，因阿媽的身體不適 ，無法做長途飛行，雖然身在挪威，但心中掛念的，還是她 奉獻一生的埔里基督教醫院。 2010 年 10 月，阿媽紀歐惠醫師安息主懷。她的一生，透過 服侍台灣，服侍大埔里居民實踐主耶穌所教導的「愛鄰如 己」教訓，成為所有埔基人緬懷的典範。
- 32. 爱永无止境