Tq Metric Compared Sep2009
- 1. 仂仍亳亠于亠仆仆舒 仂亠仆从舒 从舒亠于舒 仗亳仄亠仆仆仂亞仂 仗亠亠于仂亟舒 仗舒从亳亠从亳亶 仂仗 亠仄亳亟 丐亳亳仆, 弍ﾑ仂 仗亠亠于仂亟仂于 束从亠亶損 www.allcorrect.ru www.tmetric.ru 弌亠仆磡 2009 亞.
- 2. 丼仂 舒从仂亠 TQ-Metric 弌亳亠仄舒 从仂仍亳亠于亠仆仆仂亶 仂亠仆从亳 从舒亠于舒 仗亠亠于仂亟舒 (Translaton Quality Metric = TQ-Metric) 仄亠仂亟亳从舒, 从仂仂舒 仗仂亰于仂仍磳 束舒亰仂弍舒 仗仂 从仂仂从舒仄損 亠从 仗亠亠于仂亟舒 亳 仗亳于仂亳 亠仄 仆亠从仂仂亶 亳仍亠仆仆亶 亳仆亟亠从 从舒亠于舒 (Translation Quality Index = TQI).
- 3. TQ-Metric: 从舒从仂亶 仂 仆亠 仗仂从? 从舒亠于仂 仂弍仍亢亳于舒仆亳 = 从舒亠于仂 亳仗仂仍仆亳亠仍亠亶 从舒亠于仂 亠.仗仂亠舒 仂于仂仍仆亶 从仍亳亠仆 舒亠于亠仆仆舒 仍亞舒 ? "You cannot manage what you cannot measure" William Hewlett
- 5. TQ-Metric: 从舒从仂亶 仂 仆亠 仗仂从? 仆仂于仆亠 仆从亳亳 TQ-Metric: 1. 亠仆从舒 从于舒仍亳亳从舒亳亳 亳仗仂仍仆亳亠仍亠亶 仗亳 仗仂亟弍仂亠 从仂仄舒仆亟 仆舒 仗仂亠从; 2. 仂亟仆仂亶 从仂仆仂仍 从舒亠于舒; 3. 亠亟仂舒于仍亠仆亳亠 亳仍仂于 舒亳亳亠从亳 亟舒仆仆 亟仍 仗舒于仍亠仆亳 从舒亠于仂仄; 4. 亠亟仂舒于仍亠仆亳亠 亳仍仂于 舒亳亳亠从亳 亟舒仆仆 亟仍 仗舒于仍亠仆亠从仂亞仂 亠舒 ( balanced scorecard , KPI 亳 .亟.)
- 6. TQ - Metric TQ-Metric 亳仗仂仍亰ﾑ: Lionbridge , Aliquantum , Palex 弌亠于ﾑ亳亠 亳亠仄 : 弍仍亳仆亠 SAE J2450 ATA Framework for Standard Error Marking LISA QA Model 3.1 仆亠仆仆亳亠 舒亰舒弍仂从亳 仗亠亠于仂亟亠从亳 从仂仄仗舒仆亳亶 Lionbridge TQI 束从亠亶損 亳 亟. 弍亰仂 TQ-Metric 亠从仂仄亠仆亟舒亳礆亳 仗仂 仂亰亟舒仆亳 : http://www.aliquantum.biz/downloads.htm
- 7. TQ - Metric 仆仂于仂仗仂仍舒亞舒ﾑ亳亠 仗亳仆亳仗: 1) 亠亠于仂亟 仗仂亟亟舒亠 仂仄舒仍亳亰仂于舒仆仆仂亶 仂亠仆从亠 2) 丼亠仄 仄亠仆亠 仂亳弍仂从 亳 亠仄 仂仆亳 束仍亠亞亠損, 亠仄 仍亠 仗亠亠于仂亟! 亠仂弍仂亟亳仄亠 从仂仄仗仂仆亠仆 亳亠仄: 仍舒亳亳从舒仂 仂亳弍仂从 从舒亰舒仆亳亠仄 仂仆仂亳亠仍仆仂亞仂 束于亠舒損 从舒亢亟仂亶 仂亳弍从亳 仂亠亟舒 仗仂于亠从亳, 亟舒ﾑ舒 仗仂于仂磳仄亠 亳 于仂仗仂亳亰于仂亟亳仄亠 亠亰仍舒 仂于亠ﾑ亳亶 (从仂仄仗亠亠仆仆亶 亳 弍亠仗亳舒仆亶). 个仂仄舒 仂亠仆从亳
- 11. 仂亟亠 亠亰仍舒仂于 仂亠仆从亳 TQI (Translation Quality Index) 仂 仗舒从亳亠从亳亶 亠亰仍舒 从仂仍亳亠于亠仆仆仂亶 仂亠仆从亳 仗仂于亠从亳 从舒亠于舒 仗亠亠于仂亟舒. ATA: TQI = EP*(250/W) - BP SAE J2450: TQI = EP/W LISA, Lionbridge , 从亠亶 : TQI = (1 - EP / W ) * 100 亞亟亠 EP = Error Points , 仄仄舒仆仂亠 从仂仍亳亠于仂 弍舒仍仍仂于 仂亳弍仂从 W = 从仂仍亳亠于仂 仍仂于 于 仂弍舒亰亠 BP = Bonus Points, 弍仂仆仆亠 仂从亳 亰舒 仂仍亳仆亶 仗亠亠于仂亟 (于 亳亠仄亠 ATA 仄舒从亳仄仄 3 弍舒仍仍舒)
- 12. TQ-Metric: 舒仍亠仆舒亳于? 于仂仄舒亳亠从仂亠 舒于仆亠仆亳亠 亠从舒 仗亠亠于仂亟舒 束仂弍舒亰仂于仄損 仗亠亠于仂亟仂仄 亳仍亳 仆舒弍仂仂仄 仂弍舒亰仂于 (仆舒 仗亠亟仄亠 仂于仗舒亟亠仆亳 仗仂仍亠亟仂于舒亠仍仆仂亠亶 仍仂于 仗仂 舒亰仍亳仆仄 舒仍亞仂亳仄舒仄): BLEU, ROUGE 亳 亟. NB! 亳亰从舒 从仂亠仍亳 弍亠从亳于仆仂亶 亠仍仂于亠亠从仂亶 仂亠仆从仂亶
- 13. TQ-Metric: 舒仍亠仆舒亳于? 弌舒于仆亠仆亳亠 亠从舒 仗亠亠于仂亟舒 亠从仂仄 仂亳亞亳仆舒仍舒 仗仂 仆舒弍仂 从亳亠亳亠于, 仆舒仗亳仄亠: 仂仄舒仍仆舒 从舒 亠仄舒-亠仄舒亳亠从舒 亳 仂弍舒亰仆舒 从舒 仆从亳仂仆舒仍仆亶 亳仍 仗舒亞仄舒亳亠从舒 仆从亳 NB! 弌仍仂亢仆仂 于舒于仍亠仆亳 亳仆亠亞舒仍仆仂亶 仂亠仆从亳 NB! 仂从舒 弍亠从亳于仆仂 仂亠仆从亳
- 14. Translation Quality Metric 亠亳仄亠于舒: 舒从亳仄舒仍仆舒 仂弍亠从亳于仆仂 仂亠仆从亳 亰舒 亠 仂仄舒仍亳亰仂于舒仆仆仂亶 仗仂亠亟 亳 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 从仍舒亳亳从舒仂舒 仂亳弍仂从; 丕亟仂弍于仂 仗亠亟仂舒于仍亠仆亳 仂弍舒仆仂亶 于磶亳 亳仗仂仍仆亳亠仍礆; 仂亰仄仂亢仆仂 仗仂亟仂亶从亳 仗仂亟 从仂仆从亠仆亠 仍仂于亳 (仗亠亳亳从 仗仂亠从舒) 亞亳弍从亳亶 仗仂亟仂亟 从 仗亳仆亳 亠亠仆亳;
- 15. Translation Quality Metric 亠亳仄亠于舒: 丕亟仂弍于仂 仂舒仆亠仆亳 亳 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳 亠亰仍舒仂于, 仆舒亞仍磲仆仂亠 仗亠亟舒于仍亠仆亳亠 仂 亳仍仆 亳 仍舒弍 仂仂仆舒 仗亠亠于仂亟亳从舒; 弍亠从亳于仆亠 亟舒仆仆亠 亟仍 仍亠仆亳 亠仆仂仍仂亞亳亠从仂亞仂 仗仂亠舒
- 16. Translation Quality Metric 亠亟仂舒从亳 亳 仂从亠 于仂仗仂: 弍亠亟仂仗仆亠 亳亠仄 舒仄舒亳于舒ﾑ 亠从 从舒从 仍亳仆亠亶仆 从. 舒从 仂亠仆亳于舒 仗仂于仂ﾑ亳亠 仂亟仆仂亳仗仆亠 仂亳弍从亳? 仂弍亠亟仂仗仆 亳亠仄舒 仆亠亟仂舒仂仆仂 亠从仂 仗仂仗亳舒仆舒 仗仂亠亟舒 仗亳于舒亳于舒仆亳 于亠舒 仂亳弍从亳 (仂仂弍亠仆仆仂 于 LISA QA Model 3.1 ). 仂仍亢仆舒 仍亳 仂亠仆亳于舒 仗亠亠亟舒舒 仆亠-亠从仂于 仍亠仄亠仆仂于? (亳亰仂弍舒亢亠仆亳 亳 亠仄, 仗仂亞舒仄仄仆亶 从仂亟 亳 .仗.)
- 17. Translation Quality Metric 亠亟仂舒从亳 亳 仂从亠 于仂仗仂: 舒从 仂亠仆亳于舒 仆亠亟仂亠 仗亠亠于仂亟舒, 仂弍仍仂于仍亠仆仆亠 仆亠舒仆亳仄仄亳 仆亠亟仂亠舒仄亳 仂亳亞亳仆舒仍舒 1) 仗亳 亠亳仂于舒仆亳亳 仗亠亠于仂亟亳从仂于 2) 仗亳 于仂亟仆仂仄 从仂仆仂仍亠 从舒亠于舒? 舒从 仂于仄亠亳 仗仂仆亳亠 从仍亳亠仆舒 仂 从舒亠于亠 亳 仗仂仆亳亠 仂弍 束仂弍亠从亳于仆仂仄損 从舒亠于亠 于 舒仄从舒 仂亟仆仂亶 亳亠仄?
- 18. Translation Quality Metric 亠亟仂舒从亳 亳 仂从亠 于仂仗仂: 弌从仂仍从仂 亟仂仍亢仆仂 弍 仗仂于亠ﾑ亳? 仂弍亠亟仂仗仆 亳亠仄舒 仆亠 仗仂仗亳舒仆 亠弍仂于舒仆亳 从 仗仂于亠ﾑ亳仄 仂于亠ﾑ亠亞仂 仍仂亢仆仂 仗仂亟仂弍舒 (亟仂仍亢亠仆 仂弍仍舒亟舒 亠亟从亳仄 仂亠舒仆亳亠仄 从仂仄仗亠亠仆亳亶 亳 仆舒于从仂于) 仂于亠ﾑ亠亞仂 仆亠仂弍仂亟亳仄仂 仂弍亳 舒仗仂仍仆亠仆亳亠 仂仄 仂亠仆从亳 亠弍亠 于亠仄亠仆亳
- 19. Translation Quality Metric 亠亟仂舒从亳 亳 仂从亠 于仂仗仂: 舒从亳亠 从亳亠亳亳 亳于舒 于 从仍舒亳亳从舒仂亠? 弌从仆仂-仍亳仆亞于亳亳亠从亳亶 从亳亠亳亶 亳亠亳亶 从仂仄仄仆亳从舒亳于仆仂亞仂 亠从舒 亳亠亳亶 亳仂仆亳从舒 仂亳弍从亳
- 20. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳 ATA Framework for Standard Error Marking SAE J2450 LISA QA Model 3.1.2 从亠亶
- 21. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 仂于舒于舒亠仄亠 亳仗 亠从仂于 *于仂亰仄仂亢仆仂 仗亳仄亠仆亠仆亳 于 亠弍仆仂仄 仗仂亠亠, 仗亳 亠亳亳从舒亳亳 仗亠亠于仂亟亳从仂于, 于 亳亰亟舒亠仍于舒, 仗亠亠于仂亟亠从亳 从仂仄仗舒仆亳 亳 .亟. 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 仍ﾐ英亠* 亰舒 亳从仍ﾑ亠仆亳亠仄 亠从仂于, 亟仍 从仂仂 亳仍 磦仍磳 亠于亠仆仆仄 从仂仄仗仂仆亠仆仂仄. 从仍舒亳亳从舒仂 仂仗亳仄亳亰亳仂于舒仆 仗仂亟 ; 亠仂亠亳亠从亳 仍ﾐ英亠 * 亰舒 亳从仍ﾑ亠仆亳亠仄 亟仂亢亠于亠仆仆 亠从仂于
- 22. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 亠弍仂于舒仆亳 从 仂弍舒亰舒仄 *于仂从舒 仆舒亟亠亢仆仂 亠亰仍舒仂于 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 225-275 舒仆亞仍亳亶从亳 仍仂于 仍亳弍仂 从于亳于舒仍亠仆 仆舒 亟亞仂仄 磶从亠 仆亠 仆亠 400-750 仍仂于* ; 仗亳 亠亳仂于舒仆亳亳 仗亠亠于仂亟亳从仂于 亳 亠亟舒从仂仂于 仆舒 仗仂亠从 仂亟亠亢舒仆亳亠 亠仄亳仆仂于 于 亠-亰舒亟舒仆亳亳 5% 从仂仍亳亠于舒 仍仂于
- 23. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 仂仍亳亠于仂 从仍舒仂于 仂亳弍仂从 *丕于亠仍亳亳于舒亠 于亠仄 仆舒 亳亟亠仆亳亳从舒亳 亳仗舒 仂亳弍从亳. 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 21* 7 26 * 16
- 24. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 仂仍仆仂舒 从仍舒亳亳从舒仂舒 ** 亟亳亰舒亶仆, 亞舒亳从, 亞亳仗亠仍从亳, 仂于仄亠亳仄仂 , 亟亢亠于亠仆仆仂 亳 仆从亳仂仆舒仍仆仂 亳仆亠亠亶舒, 仂亳弍从亳 仗仂亞舒仄仄仆仂亞仂 从仂亟舒 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 亟舒 亠 仂于舒于舒亠 亳仍亳亳亠从亳亠 仂亳弍从亳, 仆亠亟仂亠 于仆亠仆亠亞仂 于亳亟舒 亳 仂仂仄仍亠仆亳 亟舒; 从仍舒亳亳从舒仂 于从仍ﾑ舒亠 舒从亢亠 仆亠磶从仂于亠 从仂仄仗仂仆亠仆** 亟舒
- 25. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 亳亠亳亳 从仍舒亳亳从舒亳亳 仂亳弍仂从 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 弌从仆仂-仍亳仆亞于亳亳亠从亳亶 + + + + 亳亠亳亶 从仂仄仄仆亳从舒亳于仆仂亞仂 亠从舒 - + - + 亳亠亳亶 亳仂仆亳从舒 仂亳弍从亳 + - - -
- 26. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 弌仂亞仂 仗仂仂亠仆亳 从仍舒亳亳从舒仂舒 * 从仍舒亳亳从舒仂 仗仂仂亠仆 仆舒 仆亠仗仂仍亠亟仂于舒亠仍仆仂仄 仂亠舒仆亳亳 舒亰仆 仗亳仆亳仗仂于; ** 仆舒 仗舒从亳从亠 仗仂舒亠 仂仗亠亟亠仍亠仆亳亠 亳仗舒 仂亳弍从亳 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 仆亠* 仆亠* 亟舒; 仗亠亟亠仍仆仂 仂仄舒仍亳亰仂于舒仆仆亠 从亳亠亳亳 仄仆仂亢亠于仂仄 仗亳仄亠仂于* 仆亠*
- 27. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 仂仍亳亠于仂 亞舒亟舒亳亶 于亠舒 仂亳弍从亳 * 仂仗亳舒仆亳亳 亳亠仄 仆亠 从舒亰舒仆仂 亠从亳 从亳亠亳亠于 亟仍 仂仗亠亟亠仍亠仆亳 于亠舒 仂亳弍从亳. 仂-于亳亟亳仄仂仄, 亟仍 仂仗亠亟亠仍亠仆亳 于亠舒 仍亠亟亠 亳仗仂仍亰仂于舒 从亳亠亳亳 FMEA , 仆仂 仂仆亳 仂弍亳亠 亳 亠弍ﾑ 从仂仆从亠亳亰舒亳亳 仗亳仄亠仆亳亠仍仆仂 从 仍仂从舒仍亳亰舒亳亳. * * 亳弍从仂 (仄舒从亳仄舒仍仆亶 亠 从仂仆亠从舒) 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 6* * 2 3* 2
- 28. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 亞舒仆亳亠仆亳 仆舒 仄舒从亳仄舒仍仆亶 于亠 仂亳弍从亳 于 亰舒于亳亳仄仂亳 仂 从仍舒舒 *亳弍从仂 (仄舒从亳仄舒仍仆亶 亠 从仂仆亠从舒) 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 仆亠* 亟舒 仆亠* 亟舒
- 29. 亞舒仆亳亠仆亳 仆舒 仄舒从亳仄舒仍仆亶 于亠 仂亳弍从亳 于 亰舒于亳亳仄仂亳 仂 从仍舒舒 舒仍仍 仂亟亳仆 亳 仂 亢亠 (5), 舒 亠亰仆仂 仂亳弍仂从 舒亰仍亳仆舒: 于 仗亠于仂仄 仗亳仄亠亠 仂亳弍从舒 仄仂亢亠 仗亳于亠亳 从 仆亠于亠仆仄 亟亠亶于亳礆 仗亠仂仆舒仍舒 , 舒 于仂 于仂仂仄 仍舒亠 仆亠 仂亳亞亳仆舒仍 仗亠亠于仂亟 弍舒仍仍 To reduce the noise different types of low noise valves and grill plates will be foreseen. 仍 仆亳亢亠仆亳 仂于仆 仄舒 仍亠亟亠 仗亠亟仄仂亠 舒亰仆亠 亳仗 仄舒仍仂仄亠亶 舒仄舒 亳 于亠仆亳仍亳仂仆仆 亠亠仂从 5 (丐1) Construction employs 15 full length tie bolts that compress the discs <> thereby forming a rigid rotor . 从仂仆从亳亳 仗亳仄亠仆ﾑ 15 礀仆 弍仂仍仂于, 从仂仂亠 亢亳仄舒ﾑ 舒弍仂亳亠 从仂仍亠舒 <> 仂弍舒亰 亢亠从亳亶 于舒仍.
- 30. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 从仂仍亳亠于仂 亟亠亶于亳亶 亟仍 仂亠仆从亳 仂亳弍从亳 *丼亠仄 弍仂仍亠亠 仂仄舒仍亠仆 从仍舒亳亳从舒仂, 亠仄 仄亠仆亠 亟亠亶于亳亶 亠弍亠 亟仍 仂亠仆从亳 仂亳弍从亳 (从仂仆仂仄亳 于亠仄亠仆亳) 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 3 2 2 1-2*
- 31. 仂亟亠 亠亰仍舒仂于 仂亠仆从亳 仂仂亞仂于亠 亰仆舒亠仆亳 TQI : NB! TQI 亳亰 舒亰仆 亳亠仄 仆亠 仗仂亟仍亠亢舒 仗礆仂仄 舒于仆亠仆亳! 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 18 (.亠. 1 8 弍舒仍仍仂于 仂亳弍仂从 仆舒 250 仍仂于) 仆亠 亰舒亟舒仆仂 舒仆舒于仍亳于舒亠 仗仂仍亰仂于舒亠仍亠仄 亟仍 从舒亢亟仂亞仂 仗仂亠从舒 仍 仗亠亠于仂亟亳从舒 = 86 (.亠. 14 弍舒仍仍仂于 仂亳弍仂从 仆舒 100 仍仂于), 仂仗亠亟亠仍仆 仄仗亳亳亠从亳. 仍 亟舒亳 从仍亳亠仆: 91 亳 于亠, 于 亰舒于亳亳仄仂亳 仂 仗仂亠从舒.
- 32. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 舒亳于舒ﾑ 仍亳 仂亳弍从亳, 于亰于舒仆仆亠 仆亠舒仆亳仄仄亳 仆亠亟仂舒从舒仄亳 仂亳亞亳仆舒仍舒 (仂于亳亠 从仂仆亠从舒, 仆亠于舒亰仄亳亠仍仆仂亠 亳 仆亠亞舒仄仂仆仂亠 亳亰仍仂亢亠仆亳亠)? *弌亳亠仄 仂仂仂 仗亳仗仂仂弍仍亠仆 从仂 于仂亟仆仂仄 亠亳仂于舒仆亳 从于舒仍亳亳从舒亳亳 亳仗仂仍仆亳亠仍亠亶 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 仆亠 亟舒仆仆 亟舒 仆亠* 仆亠*
- 33. 弌亳亠仄 TQ-Metric 于 舒于仆亠仆亳亳: 仍亳 仗仂于亠ﾑ亳亶 舒仍从亳于舒亠 舒仆舒仍仂亞亳仆仂亶 仂亳弍从仂亶 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 仆亠 亟舒仆仆 亰舒亳于舒亠 从舒亢亟亶 仍舒亶 仆亠于亠仆仂亞仂 仗仂亠弍仍亠仆亳 仆亠 亟舒仆仆 亳 亠亳仂于舒仆亳亳 从仂仄舒仆亟 仆舒 仗仂亠从 亠仍亳 仂亟仆仂亳仗仆舒 仂亳弍从舒 个亊 仗仂于仂磳 仗仂 于亠仄 亠从 (亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠 仂从亳 于仄亠仂 亰舒仗仂亶 亟仍 仂亟亠仍亠仆亳 亟仂弍仆仂亶 舒亳, 仗仂亠弍仍亠仆亳亠 仍亳仆亳 亰舒亞仍舒于仆 弍从于 于 亳仄亠仆亳 仂弍于亠仆仆仂仄 亳 .亟.), 仂仆舒 亰舒亳于舒亠 仂亟亳仆 舒亰. 亳 于仂亟仆仂仄 从仂仆仂仍亠 - 亰舒亳于舒亠 从舒亢亟亶 仍舒亶 仆亠于亠仆仂亞仂 仗仂亠弍仍亠仆亳
- 34. 弌舒于仆亠仆亳亠 亳亠仄 于 亟亠亶于亳亳 仂亟仆亠 亟舒仆仆亠 3 亠-亰舒亟舒仆亳 于 舒亰仆 亠仄舒亳从舒: 亅仆亠亞亠亳从舒 (仂仗亳舒仆亳亠 亞舒亰仂于仂亶 弍亳仆) 亠亠仗亠亠舒弍仂从舒 (亰于从仂亳亰仂仍亳 仂弍仂亟仂于舒仆亳) 豫亳仗亟亠仆亳 (亞亠仆亠舒仍仆仂亠 仂亞仍舒亠仆亳亠 仂从舒亰舒仆亳 仍亞) 5 从舒仆亟亳亟舒仂于 于 从舒亢亟仂亶 亠仄舒亳从亠 4 亳亠仄 仗仂于亠从亳 2 仗仂于亠ﾑ亳 丕亂丐丐: 120 亰舒仗仂仍仆亠仆仆 仂仄 仂亠仆从亳.
- 35. 弌弍亠从亳于仆仂 仂亠仆从亳 仆仂亠仆亳亠 仄亠亢亟 亠亟仆亳仄 亟亠仍仆仄 弍舒仍仍仂仄 仂亳弍仂从 (仗仂 于亠仄 亠仄舒亳从舒仄) 仗仂仍亠 仗仂于亠从亳 舒亰仆仄亳 仍ﾐ観仄亳: EP( 亠亟仆. ) 1 -亶 亠仍. EP( 亠亟仆. ) 2-亶 亠仍. K 弍亠从亳于. = 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 1,5 1,0 1,1 1,0
- 36. 弌弍亠从亳于仆仂 仂亠仆从亳 弌亠亟仆亳亶 从仂亳亳亠仆 仗仂 于亠仄 亠仄舒亳从舒仄 1,0 亳亠仄 SAE J2450 亳 从亠亶, 舒 舒从亢亠 从仂亳亳亠仆 1,1 LISA QA Model 3.1 亞仂于仂亳 仂 仂仄, 仂 弍亠从亳于仆仂 仂亠仆从亳 仄亳仆亳仄舒仍仆舒. 弌仍亠亟仂于舒亠仍仆仂, 仗亠亠于仂亟 仄仂亢亠 仗仂于亠 仂亟亳仆 亠仍仂于亠从, 亳 亰舒舒 仆舒 仗仂于亠从 仆亳亰从亳亠. 弌亠亟仆亳亶 从仂亳亳亠仆 仗仂 于亠仄 亠仄舒亳从舒仄 1,5 亳亠仄 ATA (舒 仗仂 亠仄舒亳从亠 束亞舒亰仂于亠 弍亳仆損 亟舒亢亠 2,0) 亞仂于仂亳 仂 于仂从仂亶 弍亠从亳于仆仂亳 仂亠仆从亳. 弌仍亠亟仂于舒亠仍仆仂, 亟仍 仗仂仍亠仆亳 亟仂仂于亠仆 亠亰仍舒仂于 仄亳仆亳仄舒仍仆仂亠 从仂仍亳亠于仂 仗仂于亠ﾑ亳 舒于仆磳 亟于仄 , 仂 亟于舒亳于舒亠 亰舒舒 仆舒 仂亠仆从 从舒亠于舒.
- 38. 弌亳亠仄 SAE J2450, LISA QA Model 3.1 亳 从亠亶 亟舒ﾑ 仂亟仆亠 亠亰仍舒 仗亳 舒亰仍亳仆 仗亳仆亳仗舒 仗仂仂亠仆亳 从仍舒亳亳从舒仂舒. 亳仆仂从 舒仗亠亟亠仍亠仆亳 弍舒仍仍仂于 仗仂 亠仄舒亳从舒仄 于 亳亠仄亠 丐 亰仆舒亳亠仍仆仂 仂仍亳舒亠. 亠仂仆舒 仗亳亳仆舒 仆亠仍亳仆亠亶仆舒 亰舒于亳亳仄仂 仄亠亢亟 仗亠仆 仂亳弍从亳 亳 亠 于亠仂仄 于 弍舒仍仍舒 舒仗亠亟亠仍亠仆亳亠 亠亟仆亠亞仂 弍舒仍仍舒 仂亳弍仂从 于 舒亰仆 亳亠仄舒
- 39. 舒于亳亳仄仂 仄亠亢亟 仗亠仆 仂亳弍从亳 亳 亠 于亠仂仄 于 弍舒仍仍舒 弌仗亠仆 仂亳弍从亳 亠 仂亳弍从亳
- 40. 弌亠亟仆 从仂仂 仂亠仆从亳 1 亠-亰舒亟舒仆亳 仗亳 仍仂于亳亳 仗亠亟于舒亳亠仍仆仂亞仂 舒亠仍仆仂亞仂 亳亰亠仆亳 亠从舒 仂亳亞亳仆舒仍舒 * 舒 亠 弍仂仍仂亞仂 从仂仍亳亠于舒 舒亟亳亶 仗仂于亠从亳 ** 弌 亳仗仂仍亰仂于舒仆亳亠仄 仗亠亳舒仍仆仂亞仂 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 13 仄亳仆 . * 9 仄亳仆 . 11 仄亳仆 . 7 ,5 仄亳仆 . ** 9 仄亳仆 . 5 仄亳仆 . **
- 41. 于仂亟 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 弍仍舒 仗亳仄亠仆亠仆亳 亠亰 仂亞舒仆亳亠仆亳亶 亠从亳亠 仂亞舒仆亳亠仆亳 亠亰 仂亞舒仆亳亠仆亳亶 亠从仂仂亠 仂亞舒仆亳亠仆亳 丕亟仂弍于仂 从仍舒亳亳从舒仂舒 弌亠亟仆亠亠 仂从仂亠 仂从仂亠 弌亠亟仆亠亠 仂仂舒 仂仗亠亟亠仍亠仆亳 于亠舒 仂亳弍从亳 弌亠亟仆 仂从舒 亳亰从舒 仂从舒 弌仂亶仆仂 仄亠仂亟舒 仂亠仆从亳 仂从舒 弌亠亟仆 亳亰从舒 亳亰从舒 仂仗仂亳亰于仂亟亳仄仂 亠亰仍舒仂于 亳亰从舒 仂从舒 弌亠亟仆 仂从舒
- 42. 于仂亟 * 亳 仍仂于亳亳 仗亳于仍亠亠仆亳 从 仂亠仆从亠 亟于 仗仂于亠ﾑ亳 丐 SAE J2450 LISA QA Model 3.1 从亠亶 亠仂仆仂 亳亟亠仆亳亳从舒亳亳 仂亳弍从亳 弌亠亟仆 弌亠亟仆 仂从舒 弌亠亟仆 亞从仂 于仆亠亟亠仆亳 亳亰从舒* 仂从舒 仂从舒 仂从舒 个仆从亳仂仆舒仍仆仂 于亠 于亠 弌亠亟仆 仂从舒 弌舒仂于舒 从仂仆仂仄亳 仂从舒 仂从舒 亳亰从舒 弌亠亟仆 仂仍亞仂仂仆舒 从仂仆仂仄亳 亳亰从舒* 仂从舒 仂从舒 仂从舒
- 43. ﾑ仂 仗亠亠于仂亟仂于 束从亠亶損 仂从舒亰于舒亠 仍亞亳 从仂仆舒仍亳仆亞舒: 丕仗舒于仍亠仆亳亠 从舒亠于仂仄 于仂仄舒亳亰亳仂于舒仆仆亶 从仂仆仂仍 从舒亠于舒 ( QA Tools ) 仗亳仄亳亰舒亳 弍亳亰仆亠-仗仂亠仂于 丕仗舒于仍亠仆亳亠 仗亠仂仆舒仍仂仄 IT- 亳仆舒从舒 仂亞舒仄仄 仗舒仄亳 仗亠亠于仂亟仂于 Translation Management Systems
Editor's Notes
- 仂于亠ﾑ亳亶 于仆亳仄舒亠仍仆亶, 亞舒仄仂仆亶 仆仂亳亠仍 磶从舒 仂仗仂仄 仗亠亠于仂亟舒 亳 亠仄舒亳亠从仂亞仂 亠亟舒从亳仂于舒仆亳, 仗仂亠亟亳亶 仂弍亠仆亳亠 仗仂 仗仂亠亟亠 仗仂于亠从亳 亳 亟仂从仂仆舒仍仆仂 舒亰仂弍舒于亳亶 于 亠仂于仂仄 仂于从亠 (于 亠亟仆亠仄 仆舒 仂, 仂弍 舒亰仂弍舒 于 亠-亰舒亟舒仆亳亳 于 仆仂于仂亶 亠仄亳仆仂仍仂亞亳亠从仂亶 仂弍仍舒亳, 仗仂于亠ﾑ亠亞仂 仂亟亳 10-15 舒仂于).
- 亳亟亠舒仍亠 于仄亠仂 从仂仍亳亠于舒 仍仂于 亟仂仍亢仆仂 弍 亳仍仂 仄亠, 亞亟亠 仄仂亢仆仂 仂于亠亳 仂亳弍从, 仆仂 仆舒 仗舒从亳从亠 舒从仂亶 仗仂亟亠 仆亠于仂亰仄仂亢亠仆.
- FMEA = Failure Mode Effects & Analysis (Effect: from Hazardous-without warning to None)
- 亳亟亠舒仍亠 于仄亠仂 从仂仍亳亠于舒 仍仂于 亟仂仍亢仆仂 弍 亳仍仂 仄亠, 亞亟亠 仄仂亢仆仂 仂于亠亳 仂亳弍从, 仆仂 仆舒 仗舒从亳从亠 舒从仂亶 仗仂亟亠 仆亠于仂亰仄仂亢亠仆.
