�ݺ�ߣ

Editor's Notes

1. Dnesbychchtelmluvit o dvoulidech, o dvouzivotnichpribezich, a o jednomspolecnemosudu.Hoy quisiera hablar sobre dos vidas y un solo destino común.
2. Jednomiminko se narodilo v Prerove a druheaznadruhemkoncisvete, V CaracasuveVenezuele.Un bebé nació en Prerov y el otro en el lado opuesto del mundo, en Caracas, Venezuela
3. Rodicena ne bylipravempisni, a aninetusilize se jejichosudynekdyspoji.Con razón eran el orgullo de sus padres, aunque éstos ni siquiera sospechaban que los destinos de sus hijos se juntarían algún día.
4. Helenka ale nelenila a rozbehla se hledatsvéhopartnera. Pero no vaciló y se echó a correr en busca de su pareja
5. Helenkahledalauz v utlemveku a zacalaobjevovatsvetHelenka buscaba ya en su temprana edad y se puso a explorar el mundo
6. Cekalanatohopraveho, I se nakrucovala…Esperaba encontrar al elegido, y se meneaba
7. Premyslela ale,kde ho jennajde.Pensaba en dónde podría encontrarlo
8. Zkusilahudbu, kteraspojujeNarody. Jonathan ale uztenkratvedel,zemobilnitelefonspojujelidi.Ella probaba con la música que une a los pueblos, mientras Jonathan ya sabía en esa época que es el teléfono celular el que une a las personas.
9. A čekalnasvojilásku s otevřenounáručí….Y esperaba a su amor con los brazos abiertos ...
10. Ale napoprvéjim to nevyšlo…Al primer intento no les salió ...
11. TaksiJonatahnporidilkolo a vyjel do sveta. Entonces Jonathan se consiguió una bicicleta y partió a explorar el mundo.
12. Helenkanelenila a zkusila to nalyzichHelenka no vaciló y probó con los esquís
13. Jonatanhzjistilze je to daleko, tak to zkusilautem…Jonathan se dio cuenta de que era lejos, entonces optó por el carro ...
14. Helenkazkousela musplnatnaproti.Helenka intentaba escalar al encuentro
15. Jonatanh to zkusilnaskateboardu…Jonathan probó con la patineta ...
16. Zkusilii se I obamaskovat. Los dos intentaban disfrazarse.
17. Tadyjsemmusel vmaskovanitroskuhledat, ale Jonatanh se nevzdal a zkusil to s kridelky. Aquí tenía que buscar un poco más pero Jonathan no se rindió y probó con alitas.
18. Prvnimaskovaninedopadlo, ale oni se nevdali, a zkusili to podruhe….Al primer intento no salió del todo bien pero ellos no se rindieron y volvieron a intentarlo de nuevo
19. Jonatanh to zkusilpomociprostrednika…Jonathan lo intentó utilizando los servicios de un mediador
20. A zjistilžesníchstudíY se dio cuenta que la nieve es fría
21. Zkusil to presdalsihoprostrednikaIntentó con otro intermediario
22. Zkusildokonce I objimatstromy…Llegó incluso a abrazar arboles
23. Pak potkal me, a vysvetliljsem mu kam co patří…. Y Jonathan recibió la investidura de rey aunque con una corona poco tradicional
24. A jonatanh se se zkusilzamyslet…..Jonathan se había hecho rey y no tenia que hacer nada
25. A potkalHelenkuAntes de encontrar a Helenka
26. A obapilnestudovali….Y los dos estudiaban con mucho empeño ...
27. Az to dotahli do uspesnehokonce….Hasta que consiguieron llevarlo exitosamente a cabo
28. A Helcazjistila, zeJonatanh je hodnyklukdobrevychovanykluknakterehodohlizenysilnezeny.Y Helenka se dio cuenta de que Jonathan era de verdad bien educado
29. A zeVenezuelstiklucijsouborci.Y de que los muchachos venezolanos son cheverísimos
30. VsichniVenezuelstiklucijsou BORCI. Todos los muchachos venezolanos son tremendos tipos.
31. I HelenkavelicedobrezapadlamezikrasneVenezuelskeholkyTampoco Helenka se quedó atrás entre las bellas muchachas venezolanas
32. A doslo k souzenitechtodvourodinychkmenu. Je tokral …..Y llegó el momento de juicio de estas dos tribus. Y Jonathan erá de verdad un rey ...
33. Jonathan siHelenkuvyzkousel v tenejnarocnejsi discipline…Jonathan puso a Helenka a prueba en la asignatura más difícil
34. Chutnalo to dobre.Estaba sabroso.
35. Ikdyz to melomensinasledky….A pesar de haber tenido consecuencias
36. Ale I tak Jonathan vyhlasillovu ZDAR….A pesar de ello Jonathan declaró la cacería por concluida
37. A helenkuuneslnazasnuby do parize… ….. Y se llevó a Helenka de viaje de noviazgo a Paris.
38. Ale I takHelenko, kdyz mas svehomileho, nezapomennasveblizke, ktere mate radi…Aunque ya tienes a tu novio, Helenka, no te olvides de tus amigos queridos
39. Aninabestaky, …Tampoco del grupo BEST
40. Byliprecisoucastivasehoshledani….Eran parte de su encuentro
41. Uzivejtesizivotanaplno….Vivan la vida
42. A v posteli se jennevalejteY no se vayan a poner flojos en la cama
43. A mysletenabudoucirodinu. Helenkaužmápěči o dítěnatrenovanou…Y piensen en la futura familia. Helenka ya está entrenada con niños
44. Jonathanovi to s potomkembudeurcitemocsluset.Y a Jonathan seguro que le va a quedar bien ser padre.
45. Akdyz se budetezasestěhovat…Y cuando se quieran mudar otra vez ...
46. MášpřecikamarádyAquí tienes a tus amigos.
47. A kdyžbudešchtítjítnapivoY cuando quieras ir a tomar una cerveza ...
48. Takmášprečimě.Aquí me tienesa mí.