Diccionari dels ocells del món: El projecte
•
0 likes•178 views
Pòster presentat en el I Congrés d’Ornitologia de les Terres de Parla Catalana que fa un resum del projecte en curs per a l’establiment de les denominacions catalanes de totes les espècies d’ocells del món i l’elaboració del Diccionari dels ocells del món. Ocells no passeriformes.
Diccionari dels ocells del món: El projecte
- 1. EL PROJECTE DICCIONARI DELS OCELLS DEL MÓN OBJECTIU Establir les denominacions catalanes de totes les espècies d’ocells del món prenent com a corpus de partida la taxonomia recollida al HBW and BirdLife International Illustrated Checklist of the Birds of the World, que aplega unes 10.500 espècies d’ocells. PUNT DE PARTIDA I METODOLOGIA S’ha pres com a corpus de partida la nomenclatura que figura a l’obra Illustrated Chec- klist of the Birds of the World. Vol.1, Non Passerines, de Josep del Hoyo i Nigel J. Collar, publicada el 2014, que representa una important actualització del catàleg de les espè- cies d’ocells descrites a l’obra Handbook of the Birds of the World, publicada per Lynx Edicions entre els anys 1992 i 2011. Els autors, aplegats sota la Comissió dels Noms dels Ocells en Català (CNOC), han revisat les llistes dels ocells del món existents en castellà, anglès, francès i alemany. A l’hora de proposar noves denominacions s’ha cercat l’existència de noms en català, si aquests ja han estat publicats prèviament en obres de referència i s’han valorat aspectes de distri- bució, morfologia i altres caràcters de cada ocell. S’han fet propostes independents per part de cada autor que han estat posteriorment consensuades i revisades pel TERMCAT d’acord amb els criteris proposats. En els casos més complicats s’han fet noves rèpliques de revisió justificant els canvis o decisions adoptades. Un bon nombre de denomina- cions catalanes són de nova creació i han estat proposades seguint els Criteris per a la denominació catalana d’ocells, elaborats pel TERMCAT i aprovats pel Consell Supervisor, l’òrgan encarregat de la normalització terminològica en català. ASSESSORAMENT TERMINOLÒGIC El TERMCAT, a més de coordinar el projecte, ofereix assessorament terminològic a l’equip de treball i posa a la seva disposició una plataforma terminolò- gica en línia per gestionar el contingut del diccio- nari. Específicament, també treballa, amb la col•laboració de la CNOC, en l’establiment de crite- ris específics per a la denominació catalana dels ocells, amb la finalitat de facilitar tant la creació de noves denominacions per a espècies que encara no en tinguin, com la selecció entre diverses deno- minacions existents per a una mateixa espècie. LA POSADA EN MARXA El projecte va començar formalment el 2013 i la primera part del Diccionari dels ocells del món (ocells no passeriformes) es va publicar en línia el 24 de maig de 2017 i consta de 4.510 fitxes terminològiques relatives a les espècies d’ocells no passeriformes de tot el món. Cada fitxa inclou una denominació catalana (o més d’una), els equivalents en castellà, en francès, en anglès i en alemany, i el nom científic de l’espècie. El diccionari també inclou il•lustracions i, quan s’ha cregut convenient, notes amb més informació sobre els termes. ELS AUTORS L’equip d’especialistes iniciador d’aquest projecte, format per Raül Aymí, Rafel Cebrian, Jordi Clavell, Manuel-Enric Giménez i Àlex Masca- rell, i agrupats en la Comissió dels Noms dels Ocells en Català (CNOC), han elaborat el corpus terminològic de partida i han assumit la coordi- nació científica del Diccionari dels ocells del món, elaborat pel Centre de Terminologia TERMCAT i l’Institut Català d’Ornitologia, amb la col·laboració de la Fundació Barcelona Zoo. 4.613noms catalans d’ocells El diccionari de No Passeriformes en xifres 5.676noms científics 4.510fitxes terminològiques Accipiter nisus esparver comú (n, m) Sin. Compl. esparver vulgar (n, m) PUNT DE PARTIDA I METODOLOGIAPUNT DE PARTIDA I METODOLOGIA S’ha pres com a corpus de partida la nomenclatura que figura a l’obraS’ha pres com a corpus de partida la nomenclatura que figura a l’obra Illustrated Chec-- klist of the Birds of the World. Vol.1, Non Passerinesklist of the Birds of the World. Vol.1, Non Passerines, de Josep del Hoyo i Nigel J. Collar,, de Josep del Hoyo i Nigel J. Collar, publicada el 2014, que representa una important actualització del catàleg de les espèpublicada el 2014, que representa una important actualització del catàleg de les espè- Handbook of the Birds of the WorldHandbook of the Birds of the World, publicada per Lynx Notharchus macrorhynchos barbacoll becgròs oriental (n, m) Checklist of the Birds of the World, que aplega unes 10.500 espècies d’ocells., que aplega unes 10.500 espècies d’ocells. ASSESSORAMENT Chauna chavaria xahà collnegre (n, m) Checklist of the Birds of the WorldChecklist of the Birds of the World Chauna chavariaChauna chavaria xahà collnegre (n, m)xahà collnegre (n, m)xahà collnegre (n, m)xahà collnegre (n, m) Otus scops xot eurasiàtic (n, m) Sin. Compl. xot (n, m) i, quan s’ha cregut convenient, notes amb més informació sobre els termes.i, quan s’ha cregut convenient, notes amb més informació sobre els termes. 300il·lustracions originals 262termes normalitzats Phaethon aethereus cua de jonc bec-roig (n, m) El projecte va començar formalment el 2013 i la primera part del món (ocells no passeriformes) fitxes terminològiques relatives a les espècies d’ocells no passeriformes de tot el món. Cada fitxa inclou una denominació catalana (o més d’una), els equivalents en castellà, en francès, en anglès i en alemany, i el nom científic de l’espècie. El diccionari també inclou il•lustracions i, quan s’ha cregut convenient, notes amb més informació sobre els termes. ELS AUTORS L’equip d’especialistes iniciador d’aquest projecte, format per Raül Phaethon aethereus cua de jonc bec-roig (n, m)bec-roig (n, m) minacions existents per a una mateixa espècie. Accipiter nisus esparver comú (n, m) esparver vulgar (n, m) Il·lustracionsÀlexMascarellLlosa