ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo

المحاضرة الثانية من محاضرات الجزء الأول من مقرر وصف وإتاحة المصادر (1)

•
•
Dr. Ali Shaker
Dr. Ali Shaker

خاص بطلبة قسم المكتبات والمعلومات جامعة عين شمس - دكتور علي كمال شاكر

1 of 23
Download to read offline
‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫قواعد‬(1) ‫الثانية‬ ‫المحاضرة‬ ‫شاكر‬ ‫كمال‬ ً‫عل‬ ‫دكتور‬ ‫شمس‬ ‫عٌن‬ ‫جامعة‬ ‫أكتوبر‬2019‫م‬
FRBR Group 1 Entities: Work, Expression, Manifestation, Item (WEMI) •‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫تمثل‬ ،‫لفربر‬ ‫طبقا‬”‫االبداع‬ ‫منتجات‬ ‫ببلٌزجرافٌة‬ ‫تسجٌالت‬ ً‫ف‬ ‫وصفها‬ ‫ٌتم‬ ً‫الت‬ ً‫والفن‬ ‫الفكري‬“. •ً‫التال‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫تعرٌفها‬ ‫وٌتم‬: –‫العمل‬W:ً‫فن‬ ‫أو‬ ‫فكري‬ ‫ابداع‬. –‫التعبٌرة‬E:‫هجا‬ ‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫للعمل‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫االدراك‬-‫رقمٌة‬ alpha-numeric(‫وأرقام‬ ‫بحروف‬ ‫مكتوبة‬)‫أو‬ ‫موسٌقٌة‬ ‫أو‬ ‫مرئٌة‬ ‫أو‬ ‫صوتٌة‬...‫إلخ‬. –‫التجسٌدة‬M:‫العمل‬ ‫لتعبٌرة‬ ‫المادي‬ ‫التمثٌل‬. –‫النسخة‬I:‫التجسٌدة‬ ‫من‬ ‫مفردة‬ ‫وحدة‬ ‫أو‬ ‫نموذج‬. 2
•‫على‬ ‫عبارات‬ ‫أو‬ ‫بأسئلة‬ ‫المعلومات‬ ً‫ألخصائ‬ ‫ٌلجأ‬ ‫قد‬ ‫فالمستفٌد‬ ً‫التال‬ ‫النحو‬: –‫المستفٌد‬1:‫كتاب‬ ‫عن‬ ‫أبحث‬ ‫أنا‬Delights & Shadows‫للشاعر‬Ted Kooser. –‫المستفٌد‬2:‫لنجٌب‬ ‫السكرٌة‬ ‫لرواٌة‬ ‫األسبانٌة‬ ‫الترجمة‬ ‫لدٌكم‬ ‫هل‬ ‫محفوظ؟‬ –‫المستفٌد‬3:‫الحضاري‬ ‫االسالم‬ ‫كتاب‬ ‫إلى‬ ‫االستماع‬ ‫ارغب‬ ‫أنا‬.‫هل‬ ‫المسموع؟‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫للتحمٌل‬ ‫قابلة‬ ‫نسخة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫استطٌع‬ –‫المستفٌد‬4:‫الذي‬ ‫الكتاب‬ ‫نسخة‬ ‫على‬ ‫عنب‬ ‫عصٌر‬ ‫بسكب‬ ً‫حفٌدت‬ ‫قامت‬ ‫الحضارة‬ ‫قصة‬ ‫بعنوان‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫استعرته‬.‫الغرامة؟‬ ‫أدفع‬ ‫أٌن‬ 3
•‫المستفٌد‬4‫محددة‬ ‫نسخة‬ ‫عن‬ ‫ٌتحدث‬copy or item‫عصٌر‬ ‫علٌها‬ ‫وقع‬ ‫واآلن‬ ‫باستعارتها‬ ‫قام‬ ‫عنب‬. •‫المستفٌد‬ ‫سؤال‬ ‫أما‬3‫التجسٌدة‬ ‫مستوى‬ ‫مباشرة‬ ‫فٌتناول‬:‫للتحمٌل‬ ‫قابل‬ ‫مسموع‬ ‫كتاب‬ downloadable audio book‫منطوقة‬ ‫كلمات‬ ‫به‬(‫تعبٌرة‬)‫العمل‬ ‫من‬work:‫االسالم‬ ‫الحضاري‬. •‫المستفٌد‬ ‫أما‬2‫العمل‬ ‫تعبٌرة‬ ‫فٌطلب‬(‫السكرٌة‬ ‫رواٌة‬)‫األسبانٌة‬ ‫باللغة‬ ‫ادراكها‬ ‫تم‬ ‫كما‬. •‫عمل‬ ‫عن‬ ‫األول‬ ‫المستفٌد‬ ‫ٌسأل‬ ‫وأخٌرا‬work‫للشاعر‬ ‫شعري‬ ‫إنتاج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬Ted Kooser ‫بعنوان‬ ‫والمعروف‬:Delights & Shadows. •‫المستفٌد‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫أن‬ ‫الحظ‬1‫والمستفٌد‬2‫أو‬ ،‫معٌن‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫أو‬ ،‫محددة‬ ‫طبعة‬ ‫ٌطلبا‬ ‫لم‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫معٌنة‬ ‫نسخة‬.‫التجرٌدي‬ ‫بالمستوى‬ ‫تتعلق‬ ‫فأسئلتهما‬(‫الملموس‬ ‫غٌر‬)‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬.‫إلى‬ ‫بتوجٌههما‬ ‫المعلومات‬ ً‫أخصائ‬ ‫ٌقوم‬ ‫سوف‬ ،‫علٌهما‬ ‫الرد‬ ‫عن‬ ً‫وبالتال‬ ‫النسخة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫التجسٌدة‬item.‫بنسخة‬ ‫المكتبة‬ ‫مغادرة‬ ‫ٌرٌد‬ ‫النهاٌة‬ ً‫ف‬ ‫فالمستفٌد‬ ‫المطلوب‬ ‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬. 4
5
‫السابق‬ ‫الشكل‬ ‫في‬... •‫بخطوط‬ ‫مستطٌالت‬ ‫داخل‬ ‫موجودة‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫مستطٌالت‬ ‫داخل‬ ‫موجودة‬ ‫والنسخ‬ ‫التجسٌدات‬ ‫أن‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫منقطة‬ ‫مستقٌمة‬ ‫بخطوط‬. •‫الملموسة‬ ‫المادٌة‬ ‫الصورة‬ ‫بٌن‬ ‫للتمٌٌز‬ ‫وهذا‬physical tangible form‫الملموسة‬ ‫وغٌر‬intangible. •‫العالقة‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫األسهم‬ ‫أن‬ ‫كما‬:‫كثٌر‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬..‫كثٌر‬ ‫أو‬ ‫كثٌر‬ ‫إلى‬. •‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫أو‬ ،‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫تعبٌرة‬ ً‫ف‬ ‫إدراكه‬ ‫ٌتم‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫تعبٌرات‬ ‫عدة‬.‫ناشر‬ ‫من‬ ‫كثٌرة‬ ‫نسخ‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫التجسٌدة‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫معٌن‬ ‫بناشر‬ ‫فقط‬ ‫ترتبط‬ ‫نسخة‬ ‫كل‬ ‫لكن‬ ،‫محدد‬(( .‫تابع‬)) ... 6
•‫كتاب‬ ‫من‬ ‫التذكارٌة‬ ‫للطبعة‬ ‫المكتبة‬ ‫نسخة‬ ‫إن‬”ً‫ف‬ ‫العالم‬ ‫حول‬90‫ٌوم‬“‫ألنٌس‬ ‫عام‬ ‫الشروق‬ ‫دار‬ ‫بواسطة‬ ‫والمنشورة‬ ،‫منصور‬2000ً‫ف‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ٌمكن‬ ‫ال‬ ،‫م‬ ‫الناشر‬ ‫بواسطة‬ ‫المنشورة‬ ‫الطبعة‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫ذاته‬ ‫الوقت‬”‫النهضة‬ ‫دار‬“‫عام‬ 1995‫م‬. •،‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫النهضة‬ ‫ودار‬ ‫الشروق‬ ‫دار‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫مطبوعات‬ ،‫أخرى‬ ‫وبعبارة‬ ‫مختلفتٌن‬ ‫تجسٌدتٌن‬ ‫تمثال‬. •‫فالنسخة‬an item‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫التجسٌدة‬ ‫من‬ ‫مفردة‬ ‫وحدة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫كتاب‬–‫اسطوانة‬CD–‫الملموسة‬ ‫المادٌة‬ ‫األشكال‬ ‫آخر‬ ‫إلى‬ ،ً‫إلكترون‬ ‫كتاب‬. ‫تماما‬ ‫ٌتطابقا‬ ‫أن‬ ‫التجسٌدة‬ ‫ذات‬ ‫من‬ ‫لنسختٌن‬ ‫ٌمكن‬ ‫وال‬. •‫معٌن‬ ‫كتاب‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫نسخة‬ ‫فإن‬(‫تجسٌدة‬)‫أن‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫صفحات‬ ‫عدة‬ ‫تفتقد‬ ‫قد‬ ، ‫الٌد‬ ‫بخط‬ ‫شروح‬ ‫أو‬ ‫تعلٌقات‬ ‫تحتوى‬ ‫قد‬ ‫الكتاب‬ ‫ذات‬ ‫من‬ ‫أخرى‬ ‫نسخة‬.‫وعلى‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫فقط‬ ‫المكتبة‬ ‫داخل‬ ‫لالطالع‬ ‫معٌنة‬ ‫نسخة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ،‫المنوال‬ ‫هذا‬ ‫الخارجٌة‬ ‫لالستعارة‬ ‫مخصصة‬ ‫تكون‬ ‫أخرى‬ ‫نسخ‬ ‫أن‬. 7
•‫التجسٌدة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫ٌتم‬ ‫الفهرسة‬ ‫عملٌة‬ ‫من‬ ‫الكثٌر‬.‫بفهرسة‬ ‫نقوم‬ ‫نحن‬ ‫وغالبا‬ ‫ما‬ ‫تجسٌدة‬ ‫تمثل‬ ‫مفردة‬ ‫نسخة‬.‫ذات‬ ‫تنقل‬ ‫واحدة‬ ‫بتعبٌرة‬ ‫المرتبطة‬ ‫والتجسٌدات‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬. •‫المادي‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬ ‫والتغٌٌرات‬:‫أو‬ ،‫الكبٌرة‬ ‫باألحرف‬ ‫طبعة‬ ‫إلى‬ ‫عادٌة‬ ‫طبعة‬ ‫من‬ ،ً‫اإللكترون‬ ‫للشكل‬ ً‫الورق‬ ‫الشكل‬ ‫من‬...‫جدٌدة‬ ‫تجسٌدات‬ ‫عنه‬ ‫ٌنتج‬ ‫هذا‬ ‫كل‬ ،‫إلخ‬. •‫التعبٌرة‬ ‫فربر‬ ‫ٌصف‬an expression‫أنها‬”‫الذي‬ ‫المحدد‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫الشكل‬ ‫إدراكه‬ ‫ٌتم‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ً‫ف‬ ‫العمل‬ ‫ٌأخذه‬“. •‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫المترجم‬ ‫بواسطة‬ ‫اإلنجلٌزٌة‬ ‫باللغة‬ ‫لكتاب‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬(‫أ‬) ‫المترجم‬ ‫بواسطة‬ ‫الكتاب‬ ‫لذات‬ ‫أخرى‬ ‫عربٌة‬ ‫ترجمة‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫تمثل‬(‫ب‬.) ‫مراجعته‬ ‫تمت‬ ‫الذي‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫ٌمثل‬ ‫ما‬ ‫عمل‬ ‫من‬ ً‫األصل‬ ‫والنص‬ ‫وتحقٌقه‬ ‫واختصاره‬ ‫وتعدٌله‬ ‫وتنقٌحه‬...‫على‬ ‫تتم‬ ً‫الت‬ ‫التحوٌرات‬ ‫أشكال‬ ‫إلخ‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬. 8
•،‫فربر‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫الفاصلة‬ ‫الحدود‬ ‫إن‬ ‫تحدٌدها‬ ‫أحٌانا‬ ‫ٌصعب‬ ‫قد‬ ،‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬ ‫بٌن‬ ‫السٌما‬. •‫لألطفال‬ ‫معٌنة‬ ‫قصة‬ ‫على‬ ‫رسومات‬ ‫ُدخل‬ٌ ‫الذي‬ ‫فالفنان‬–‫دون‬ ‫النص‬ ‫من‬ ‫االقتراب‬–‫العمل‬ ‫من‬ ‫جدٌدة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫ذلك‬ ‫ٌمثل‬. •‫أو‬ ً‫سٌنمائ‬ ‫فٌلم‬ ‫كسٌنارٌو‬ ‫معٌنة‬ ‫رواٌة‬ ‫كتابة‬ ‫ٌعٌد‬ ‫الذي‬ ‫والكاتب‬ ‫شعر‬ ‫دٌوان‬ ‫من‬ ‫مشروحة‬ ‫طبعة‬ ‫ٌصدر‬ ‫الذي‬ ‫الباحث‬ ‫أو‬ ،‫مسرحٌة‬ ‫مثال‬ ‫لشكسبٌر‬...‫فكري‬ ‫إسهام‬ ‫هناك‬ ‫السابقتٌن‬ ‫الحالتٌن‬ ‫كلتا‬ ً‫ف‬ ‫شك‬ ‫دون‬ ً‫األصل‬ ‫بالعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫لكنه‬ ‫جدٌدا‬ ‫عمال‬ ‫ٌنتج‬ ً‫وفن‬. •‫هنا‬ ‫القول‬ ‫خالصة‬:‫المصدر‬ ‫بٌن‬ ‫االختالف‬ ‫درجة‬ ‫أن‬(‫أ‬) ‫والمصدر‬(‫ب‬)‫األعمال‬ ً‫ف‬ ‫النظر‬ ‫عند‬ ‫مهما‬ ‫عامال‬ ‫تمثل‬ ‫والتعبٌرات‬. 9
10
Attributes of Works, Expressions, Manifestations, and Items •‫اٌجاد‬ ‫على‬ ‫المستفٌدٌن‬ ‫الخصائص‬ ‫تساعد‬Find‫وتحدٌد‬ Identify‫واختٌار‬Select‫على‬ ‫والحصول‬Obtain ‫إلٌها‬ ‫الوصول‬ ‫وٌرٌدون‬ ‫ٌحتاجونها‬ ً‫الت‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬. •‫بجمع‬ ‫تقوم‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌلة‬ ً‫ف‬ ‫المتضمنة‬ ‫والخصائص‬ ‫لألعمال‬ ‫الممٌزة‬ ‫السمات‬ ‫ونقل‬Works‫والتعبٌرات‬ Expressions‫والتجسٌدات‬Manifestations‫والنسخ‬ Items. •‫شكل‬1,4‫السرٌع‬ ‫والدلٌل‬1,1‫من‬ ‫مختارة‬ ‫خصائص‬ ‫ٌوضح‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬. 11
•‫مصادر‬ ‫من‬ ‫معٌنة‬ ‫فئات‬ ‫على‬ ‫فقط‬ ‫تنطبق‬ ‫الخصائص‬ ‫هذه‬ ‫بعض‬ ‫مثل‬ ،‫المعلومات‬:‫المصغرات‬ ،‫الدورٌات‬ ،‫الخرائطٌة‬ ‫المواد‬ ‫أو‬ ،‫الصور‬ ،‫الموسٌقٌة‬ ‫النوات‬ ،‫الصوتٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ،‫الفٌلمٌة‬ ‫ٌدوٌا‬ ‫المطبوعة‬ ‫الكتب‬hand-printed books. •‫أغلب‬ ً‫ف‬ ‫عامة‬ ‫بصفة‬ ‫مشاركتها‬ ‫ٌتم‬ ‫أخرى‬ ‫خصائص‬ ‫وهناك‬ ‫الكٌان‬ ‫حاالت‬.‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫التعبٌر‬ ‫شكل‬ ‫خاصٌة‬form of expression‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫التعبٌرات‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫الهجا‬ ‫الترقٌم‬ ‫من‬ ،‫اختالفها‬-ً‫رقم‬alpha-numeric notation‫الموسٌقٌة‬ ‫األصوات‬ ‫إلى‬ ،musical sound‫إلى‬ ، ‫النحت‬sculpture. 12
13
14
15
16
17
18
•‫أساسٌٌن‬ ‫نوعٌن‬ ‫إلى‬ ‫فربر‬ ‫خصائص‬ ‫تنقسم‬:‫جوهرٌة‬ ‫سمات‬ intrinsic attributes‫خارجٌة‬ ‫وسمات‬extrinsic attributes.‫مصدر‬ ‫أصل‬ ً‫ف‬ ‫تكون‬ ‫الجوهرٌة‬ ‫السمات‬ ‫علٌها‬ ‫ٌدل‬ ‫فإسمها‬ ‫الخارجٌة‬ ‫السمات‬ ‫أما‬ ،‫المعلومات‬. •‫الجوهرٌة‬ ‫السمات‬ ‫أمثلة‬ ‫من‬:،‫المسئولٌة‬ ‫بٌان‬ ،‫العنوان‬ ‫اإلٌضاحٌات‬ ،‫األبعاد‬ ،‫الصفحات‬ ‫عدد‬ ،‫النشر‬ ‫مكان‬ ،‫الناشر‬. •‫الخارجٌة‬ ‫السمات‬ ‫أمثلة‬ ‫من‬:‫النسخة‬ ‫منشأ‬ ‫أو‬ ‫مصدر‬ provenance of an item‫الوصول‬ ‫وقٌود‬access restrictions‫للتجسٌدة‬. 19
•‫من‬ ‫خاصٌة‬ ‫كلمة‬ ‫فربر‬ ‫نموذج‬ ‫ٌستعٌر‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ً‫وف‬ ‫مصطلح‬ ‫ٌستخدم‬ ‫وام‬ ‫أن‬ ‫نجد‬ ،‫الكٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫العالقات‬ ‫نموذج‬ ‫عنصر‬element. •‫أنه‬ ‫العنصر‬ ‫وام‬ ‫ٌعرف‬:”‫كلمات‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ،‫حرف‬ ،‫كلمة‬ ‫و‬/‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫ممٌزة‬ ‫وحدة‬ ‫تمثل‬ ‫حروف‬ ‫أو‬“. •‫وام‬ ‫وعناصر‬ ‫فربر‬ ‫خصائص‬ ‫بٌن‬ ‫ارتباط‬ ‫وهناك‬.‫سبٌل‬ ‫على‬ ‫المثال‬:‫وام‬ ‫عنصر‬(‫المحتوى‬ ‫نوع‬content type)‫ٌطابق‬ ‫فربر‬ ‫خاصٌة‬(‫التعبٌر‬ ‫شكل‬form of expression.) 20
•‫شكل‬ ‫ٌوضح‬1,5ً‫ف‬ ‫الموجودة‬ ‫والعالقات‬ ‫الخصائص‬ ‫أن‬ ‫كٌف‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ‫معا‬ ‫تنسج‬ ‫فربر‬ ‫نموذج‬.‫الجزء‬ ً‫وف‬ ‫المحاضرات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ً‫الثان‬(‫المٌدتٌرم‬ ‫امتحان‬ ‫بعد‬)ً‫نغط‬ ‫سوف‬ ‫هللا‬ ‫شاء‬ ‫إن‬ ‫بالتفصٌل‬ ً‫الببلٌوجراف‬ ‫التسجٌالت‬. •‫والفعالٌة؛‬ ‫الكفاءة‬ ‫زٌادة‬ ‫احتماالت‬ ‫توفر‬ ‫فربر‬ ‫بٌئة‬ ً‫ف‬ ‫الفهرسة‬ ‫إن‬ ‫العمل‬ ‫فخصائص‬work‫جانب‬ ‫من‬ ‫إدخالها‬ ‫إعادة‬ ‫تحتاج‬ ‫ال‬ ‫تعبٌرة‬ ‫لكل‬ ،‫المفهرس‬expression.‫خصائص‬ ‫مع‬ ‫األمر‬ ‫وكذك‬ ‫النسخة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫وصوال‬ ،‫تجسٌدة‬ ‫لكل‬ ‫التعبٌرة‬.‫فكرت‬ ‫وإذا‬ ‫للنسخة‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌلة‬ ‫أن‬ ‫تجد‬ ،‫ألعلى‬ ‫أسفل‬ ‫من‬ ،‫بالعكس‬ ‫تتضمن‬ ‫التجسٌدة‬ ‫وتسجٌلة‬ ،‫تجسٌدتها‬ ‫خصائص‬ ‫تتضمن‬ ‫العمل‬ ‫خصائص‬ ‫تتضمن‬ ‫والتعبٌرة‬ ،‫تعبٌرتها‬ ‫خصائص‬work. 21
22
23

More Related Content

المحاضرة الثانية من محاضرات الجزء الأول من مقرر وصف وإتاحة المصادر (1)

  • 1. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫قواعد‬(1) ‫الثانية‬ ‫المحاضرة‬ ‫شاكر‬ ‫كمال‬ ً‫عل‬ ‫دكتور‬ ‫شمس‬ ‫عٌن‬ ‫جامعة‬ ‫أكتوبر‬2019‫م‬
  • 2. FRBR Group 1 Entities: Work, Expression, Manifestation, Item (WEMI) •‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫تمثل‬ ،‫لفربر‬ ‫طبقا‬”‫االبداع‬ ‫منتجات‬ ‫ببلٌزجرافٌة‬ ‫تسجٌالت‬ ً‫ف‬ ‫وصفها‬ ‫ٌتم‬ ً‫الت‬ ً‫والفن‬ ‫الفكري‬“. •ً‫التال‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫تعرٌفها‬ ‫وٌتم‬: –‫العمل‬W:ً‫فن‬ ‫أو‬ ‫فكري‬ ‫ابداع‬. –‫التعبٌرة‬E:‫هجا‬ ‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫للعمل‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫االدراك‬-‫رقمٌة‬ alpha-numeric(‫وأرقام‬ ‫بحروف‬ ‫مكتوبة‬)‫أو‬ ‫موسٌقٌة‬ ‫أو‬ ‫مرئٌة‬ ‫أو‬ ‫صوتٌة‬...‫إلخ‬. –‫التجسٌدة‬M:‫العمل‬ ‫لتعبٌرة‬ ‫المادي‬ ‫التمثٌل‬. –‫النسخة‬I:‫التجسٌدة‬ ‫من‬ ‫مفردة‬ ‫وحدة‬ ‫أو‬ ‫نموذج‬. 2
  • 3. •‫على‬ ‫عبارات‬ ‫أو‬ ‫بأسئلة‬ ‫المعلومات‬ ً‫ألخصائ‬ ‫ٌلجأ‬ ‫قد‬ ‫فالمستفٌد‬ ً‫التال‬ ‫النحو‬: –‫المستفٌد‬1:‫كتاب‬ ‫عن‬ ‫أبحث‬ ‫أنا‬Delights & Shadows‫للشاعر‬Ted Kooser. –‫المستفٌد‬2:‫لنجٌب‬ ‫السكرٌة‬ ‫لرواٌة‬ ‫األسبانٌة‬ ‫الترجمة‬ ‫لدٌكم‬ ‫هل‬ ‫محفوظ؟‬ –‫المستفٌد‬3:‫الحضاري‬ ‫االسالم‬ ‫كتاب‬ ‫إلى‬ ‫االستماع‬ ‫ارغب‬ ‫أنا‬.‫هل‬ ‫المسموع؟‬ ‫الكتاب‬ ‫من‬ ‫للتحمٌل‬ ‫قابلة‬ ‫نسخة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫استطٌع‬ –‫المستفٌد‬4:‫الذي‬ ‫الكتاب‬ ‫نسخة‬ ‫على‬ ‫عنب‬ ‫عصٌر‬ ‫بسكب‬ ً‫حفٌدت‬ ‫قامت‬ ‫الحضارة‬ ‫قصة‬ ‫بعنوان‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫استعرته‬.‫الغرامة؟‬ ‫أدفع‬ ‫أٌن‬ 3
  • 4. •‫المستفٌد‬4‫محددة‬ ‫نسخة‬ ‫عن‬ ‫ٌتحدث‬copy or item‫عصٌر‬ ‫علٌها‬ ‫وقع‬ ‫واآلن‬ ‫باستعارتها‬ ‫قام‬ ‫عنب‬. •‫المستفٌد‬ ‫سؤال‬ ‫أما‬3‫التجسٌدة‬ ‫مستوى‬ ‫مباشرة‬ ‫فٌتناول‬:‫للتحمٌل‬ ‫قابل‬ ‫مسموع‬ ‫كتاب‬ downloadable audio book‫منطوقة‬ ‫كلمات‬ ‫به‬(‫تعبٌرة‬)‫العمل‬ ‫من‬work:‫االسالم‬ ‫الحضاري‬. •‫المستفٌد‬ ‫أما‬2‫العمل‬ ‫تعبٌرة‬ ‫فٌطلب‬(‫السكرٌة‬ ‫رواٌة‬)‫األسبانٌة‬ ‫باللغة‬ ‫ادراكها‬ ‫تم‬ ‫كما‬. •‫عمل‬ ‫عن‬ ‫األول‬ ‫المستفٌد‬ ‫ٌسأل‬ ‫وأخٌرا‬work‫للشاعر‬ ‫شعري‬ ‫إنتاج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬Ted Kooser ‫بعنوان‬ ‫والمعروف‬:Delights & Shadows. •‫المستفٌد‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫أن‬ ‫الحظ‬1‫والمستفٌد‬2‫أو‬ ،‫معٌن‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫أو‬ ،‫محددة‬ ‫طبعة‬ ‫ٌطلبا‬ ‫لم‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫معٌنة‬ ‫نسخة‬.‫التجرٌدي‬ ‫بالمستوى‬ ‫تتعلق‬ ‫فأسئلتهما‬(‫الملموس‬ ‫غٌر‬)‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬.‫إلى‬ ‫بتوجٌههما‬ ‫المعلومات‬ ً‫أخصائ‬ ‫ٌقوم‬ ‫سوف‬ ،‫علٌهما‬ ‫الرد‬ ‫عن‬ ً‫وبالتال‬ ‫النسخة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،‫التجسٌدة‬item.‫بنسخة‬ ‫المكتبة‬ ‫مغادرة‬ ‫ٌرٌد‬ ‫النهاٌة‬ ً‫ف‬ ‫فالمستفٌد‬ ‫المطلوب‬ ‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬. 4
  • 5. 5
  • 6. ‫السابق‬ ‫الشكل‬ ‫في‬... •‫بخطوط‬ ‫مستطٌالت‬ ‫داخل‬ ‫موجودة‬ ‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫مستطٌالت‬ ‫داخل‬ ‫موجودة‬ ‫والنسخ‬ ‫التجسٌدات‬ ‫أن‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫منقطة‬ ‫مستقٌمة‬ ‫بخطوط‬. •‫الملموسة‬ ‫المادٌة‬ ‫الصورة‬ ‫بٌن‬ ‫للتمٌٌز‬ ‫وهذا‬physical tangible form‫الملموسة‬ ‫وغٌر‬intangible. •‫العالقة‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫تعبر‬ ‫األسهم‬ ‫أن‬ ‫كما‬:‫كثٌر‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬..‫كثٌر‬ ‫أو‬ ‫كثٌر‬ ‫إلى‬. •‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫أو‬ ،‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫تعبٌرة‬ ً‫ف‬ ‫إدراكه‬ ‫ٌتم‬ ‫قد‬ ‫العمل‬ ‫تعبٌرات‬ ‫عدة‬.‫ناشر‬ ‫من‬ ‫كثٌرة‬ ‫نسخ‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫التجسٌدة‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫معٌن‬ ‫بناشر‬ ‫فقط‬ ‫ترتبط‬ ‫نسخة‬ ‫كل‬ ‫لكن‬ ،‫محدد‬(( .‫تابع‬)) ... 6
  • 7. •‫كتاب‬ ‫من‬ ‫التذكارٌة‬ ‫للطبعة‬ ‫المكتبة‬ ‫نسخة‬ ‫إن‬”ً‫ف‬ ‫العالم‬ ‫حول‬90‫ٌوم‬“‫ألنٌس‬ ‫عام‬ ‫الشروق‬ ‫دار‬ ‫بواسطة‬ ‫والمنشورة‬ ،‫منصور‬2000ً‫ف‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ٌمكن‬ ‫ال‬ ،‫م‬ ‫الناشر‬ ‫بواسطة‬ ‫المنشورة‬ ‫الطبعة‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫ذاته‬ ‫الوقت‬”‫النهضة‬ ‫دار‬“‫عام‬ 1995‫م‬. •،‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫النهضة‬ ‫ودار‬ ‫الشروق‬ ‫دار‬ ‫من‬ ‫كال‬ ‫مطبوعات‬ ،‫أخرى‬ ‫وبعبارة‬ ‫مختلفتٌن‬ ‫تجسٌدتٌن‬ ‫تمثال‬. •‫فالنسخة‬an item‫هٌئة‬ ‫على‬ ‫تكون‬ ‫وقد‬ ،‫التجسٌدة‬ ‫من‬ ‫مفردة‬ ‫وحدة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫كتاب‬–‫اسطوانة‬CD–‫الملموسة‬ ‫المادٌة‬ ‫األشكال‬ ‫آخر‬ ‫إلى‬ ،ً‫إلكترون‬ ‫كتاب‬. ‫تماما‬ ‫ٌتطابقا‬ ‫أن‬ ‫التجسٌدة‬ ‫ذات‬ ‫من‬ ‫لنسختٌن‬ ‫ٌمكن‬ ‫وال‬. •‫معٌن‬ ‫كتاب‬ ‫من‬ ‫ما‬ ‫نسخة‬ ‫فإن‬(‫تجسٌدة‬)‫أن‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫صفحات‬ ‫عدة‬ ‫تفتقد‬ ‫قد‬ ، ‫الٌد‬ ‫بخط‬ ‫شروح‬ ‫أو‬ ‫تعلٌقات‬ ‫تحتوى‬ ‫قد‬ ‫الكتاب‬ ‫ذات‬ ‫من‬ ‫أخرى‬ ‫نسخة‬.‫وعلى‬ ‫حٌن‬ ً‫ف‬ ،‫فقط‬ ‫المكتبة‬ ‫داخل‬ ‫لالطالع‬ ‫معٌنة‬ ‫نسخة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ،‫المنوال‬ ‫هذا‬ ‫الخارجٌة‬ ‫لالستعارة‬ ‫مخصصة‬ ‫تكون‬ ‫أخرى‬ ‫نسخ‬ ‫أن‬. 7
  • 8. •‫التجسٌدة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫ٌتم‬ ‫الفهرسة‬ ‫عملٌة‬ ‫من‬ ‫الكثٌر‬.‫بفهرسة‬ ‫نقوم‬ ‫نحن‬ ‫وغالبا‬ ‫ما‬ ‫تجسٌدة‬ ‫تمثل‬ ‫مفردة‬ ‫نسخة‬.‫ذات‬ ‫تنقل‬ ‫واحدة‬ ‫بتعبٌرة‬ ‫المرتبطة‬ ‫والتجسٌدات‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬. •‫المادي‬ ‫الشكل‬ ً‫ف‬ ‫والتغٌٌرات‬:‫أو‬ ،‫الكبٌرة‬ ‫باألحرف‬ ‫طبعة‬ ‫إلى‬ ‫عادٌة‬ ‫طبعة‬ ‫من‬ ،ً‫اإللكترون‬ ‫للشكل‬ ً‫الورق‬ ‫الشكل‬ ‫من‬...‫جدٌدة‬ ‫تجسٌدات‬ ‫عنه‬ ‫ٌنتج‬ ‫هذا‬ ‫كل‬ ،‫إلخ‬. •‫التعبٌرة‬ ‫فربر‬ ‫ٌصف‬an expression‫أنها‬”‫الذي‬ ‫المحدد‬ ً‫الفن‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬ ‫الشكل‬ ‫إدراكه‬ ‫ٌتم‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ً‫ف‬ ‫العمل‬ ‫ٌأخذه‬“. •‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫المترجم‬ ‫بواسطة‬ ‫اإلنجلٌزٌة‬ ‫باللغة‬ ‫لكتاب‬ ‫العربٌة‬ ‫الترجمة‬(‫أ‬) ‫المترجم‬ ‫بواسطة‬ ‫الكتاب‬ ‫لذات‬ ‫أخرى‬ ‫عربٌة‬ ‫ترجمة‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫تمثل‬(‫ب‬.) ‫مراجعته‬ ‫تمت‬ ‫الذي‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫ٌمثل‬ ‫ما‬ ‫عمل‬ ‫من‬ ً‫األصل‬ ‫والنص‬ ‫وتحقٌقه‬ ‫واختصاره‬ ‫وتعدٌله‬ ‫وتنقٌحه‬...‫على‬ ‫تتم‬ ً‫الت‬ ‫التحوٌرات‬ ‫أشكال‬ ‫إلخ‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬. 8
  • 9. •،‫فربر‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫الفاصلة‬ ‫الحدود‬ ‫إن‬ ‫تحدٌدها‬ ‫أحٌانا‬ ‫ٌصعب‬ ‫قد‬ ،‫والتعبٌرات‬ ‫األعمال‬ ‫بٌن‬ ‫السٌما‬. •‫لألطفال‬ ‫معٌنة‬ ‫قصة‬ ‫على‬ ‫رسومات‬ ‫ُدخل‬ٌ ‫الذي‬ ‫فالفنان‬–‫دون‬ ‫النص‬ ‫من‬ ‫االقتراب‬–‫العمل‬ ‫من‬ ‫جدٌدة‬ ‫تعبٌرة‬ ‫ذلك‬ ‫ٌمثل‬. •‫أو‬ ً‫سٌنمائ‬ ‫فٌلم‬ ‫كسٌنارٌو‬ ‫معٌنة‬ ‫رواٌة‬ ‫كتابة‬ ‫ٌعٌد‬ ‫الذي‬ ‫والكاتب‬ ‫شعر‬ ‫دٌوان‬ ‫من‬ ‫مشروحة‬ ‫طبعة‬ ‫ٌصدر‬ ‫الذي‬ ‫الباحث‬ ‫أو‬ ،‫مسرحٌة‬ ‫مثال‬ ‫لشكسبٌر‬...‫فكري‬ ‫إسهام‬ ‫هناك‬ ‫السابقتٌن‬ ‫الحالتٌن‬ ‫كلتا‬ ً‫ف‬ ‫شك‬ ‫دون‬ ً‫األصل‬ ‫بالعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫لكنه‬ ‫جدٌدا‬ ‫عمال‬ ‫ٌنتج‬ ً‫وفن‬. •‫هنا‬ ‫القول‬ ‫خالصة‬:‫المصدر‬ ‫بٌن‬ ‫االختالف‬ ‫درجة‬ ‫أن‬(‫أ‬) ‫والمصدر‬(‫ب‬)‫األعمال‬ ً‫ف‬ ‫النظر‬ ‫عند‬ ‫مهما‬ ‫عامال‬ ‫تمثل‬ ‫والتعبٌرات‬. 9
  • 10. 10
  • 11. Attributes of Works, Expressions, Manifestations, and Items •‫اٌجاد‬ ‫على‬ ‫المستفٌدٌن‬ ‫الخصائص‬ ‫تساعد‬Find‫وتحدٌد‬ Identify‫واختٌار‬Select‫على‬ ‫والحصول‬Obtain ‫إلٌها‬ ‫الوصول‬ ‫وٌرٌدون‬ ‫ٌحتاجونها‬ ً‫الت‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬. •‫بجمع‬ ‫تقوم‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌلة‬ ً‫ف‬ ‫المتضمنة‬ ‫والخصائص‬ ‫لألعمال‬ ‫الممٌزة‬ ‫السمات‬ ‫ونقل‬Works‫والتعبٌرات‬ Expressions‫والتجسٌدات‬Manifestations‫والنسخ‬ Items. •‫شكل‬1,4‫السرٌع‬ ‫والدلٌل‬1,1‫من‬ ‫مختارة‬ ‫خصائص‬ ‫ٌوضح‬ ‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬. 11
  • 12. •‫مصادر‬ ‫من‬ ‫معٌنة‬ ‫فئات‬ ‫على‬ ‫فقط‬ ‫تنطبق‬ ‫الخصائص‬ ‫هذه‬ ‫بعض‬ ‫مثل‬ ،‫المعلومات‬:‫المصغرات‬ ،‫الدورٌات‬ ،‫الخرائطٌة‬ ‫المواد‬ ‫أو‬ ،‫الصور‬ ،‫الموسٌقٌة‬ ‫النوات‬ ،‫الصوتٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ،‫الفٌلمٌة‬ ‫ٌدوٌا‬ ‫المطبوعة‬ ‫الكتب‬hand-printed books. •‫أغلب‬ ً‫ف‬ ‫عامة‬ ‫بصفة‬ ‫مشاركتها‬ ‫ٌتم‬ ‫أخرى‬ ‫خصائص‬ ‫وهناك‬ ‫الكٌان‬ ‫حاالت‬.‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫التعبٌر‬ ‫شكل‬ ‫خاصٌة‬form of expression‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫التعبٌرات‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫الهجا‬ ‫الترقٌم‬ ‫من‬ ،‫اختالفها‬-ً‫رقم‬alpha-numeric notation‫الموسٌقٌة‬ ‫األصوات‬ ‫إلى‬ ،musical sound‫إلى‬ ، ‫النحت‬sculpture. 12
  • 13. 13
  • 14. 14
  • 15. 15
  • 16. 16
  • 17. 17
  • 18. 18
  • 19. •‫أساسٌٌن‬ ‫نوعٌن‬ ‫إلى‬ ‫فربر‬ ‫خصائص‬ ‫تنقسم‬:‫جوهرٌة‬ ‫سمات‬ intrinsic attributes‫خارجٌة‬ ‫وسمات‬extrinsic attributes.‫مصدر‬ ‫أصل‬ ً‫ف‬ ‫تكون‬ ‫الجوهرٌة‬ ‫السمات‬ ‫علٌها‬ ‫ٌدل‬ ‫فإسمها‬ ‫الخارجٌة‬ ‫السمات‬ ‫أما‬ ،‫المعلومات‬. •‫الجوهرٌة‬ ‫السمات‬ ‫أمثلة‬ ‫من‬:،‫المسئولٌة‬ ‫بٌان‬ ،‫العنوان‬ ‫اإلٌضاحٌات‬ ،‫األبعاد‬ ،‫الصفحات‬ ‫عدد‬ ،‫النشر‬ ‫مكان‬ ،‫الناشر‬. •‫الخارجٌة‬ ‫السمات‬ ‫أمثلة‬ ‫من‬:‫النسخة‬ ‫منشأ‬ ‫أو‬ ‫مصدر‬ provenance of an item‫الوصول‬ ‫وقٌود‬access restrictions‫للتجسٌدة‬. 19
  • 20. •‫من‬ ‫خاصٌة‬ ‫كلمة‬ ‫فربر‬ ‫نموذج‬ ‫ٌستعٌر‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ً‫وف‬ ‫مصطلح‬ ‫ٌستخدم‬ ‫وام‬ ‫أن‬ ‫نجد‬ ،‫الكٌانات‬ ‫بٌن‬ ‫العالقات‬ ‫نموذج‬ ‫عنصر‬element. •‫أنه‬ ‫العنصر‬ ‫وام‬ ‫ٌعرف‬:”‫كلمات‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ،‫حرف‬ ،‫كلمة‬ ‫و‬/‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫ممٌزة‬ ‫وحدة‬ ‫تمثل‬ ‫حروف‬ ‫أو‬“. •‫وام‬ ‫وعناصر‬ ‫فربر‬ ‫خصائص‬ ‫بٌن‬ ‫ارتباط‬ ‫وهناك‬.‫سبٌل‬ ‫على‬ ‫المثال‬:‫وام‬ ‫عنصر‬(‫المحتوى‬ ‫نوع‬content type)‫ٌطابق‬ ‫فربر‬ ‫خاصٌة‬(‫التعبٌر‬ ‫شكل‬form of expression.) 20
  • 21. •‫شكل‬ ‫ٌوضح‬1,5ً‫ف‬ ‫الموجودة‬ ‫والعالقات‬ ‫الخصائص‬ ‫أن‬ ‫كٌف‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌالت‬ ‫معا‬ ‫تنسج‬ ‫فربر‬ ‫نموذج‬.‫الجزء‬ ً‫وف‬ ‫المحاضرات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ً‫الثان‬(‫المٌدتٌرم‬ ‫امتحان‬ ‫بعد‬)ً‫نغط‬ ‫سوف‬ ‫هللا‬ ‫شاء‬ ‫إن‬ ‫بالتفصٌل‬ ً‫الببلٌوجراف‬ ‫التسجٌالت‬. •‫والفعالٌة؛‬ ‫الكفاءة‬ ‫زٌادة‬ ‫احتماالت‬ ‫توفر‬ ‫فربر‬ ‫بٌئة‬ ً‫ف‬ ‫الفهرسة‬ ‫إن‬ ‫العمل‬ ‫فخصائص‬work‫جانب‬ ‫من‬ ‫إدخالها‬ ‫إعادة‬ ‫تحتاج‬ ‫ال‬ ‫تعبٌرة‬ ‫لكل‬ ،‫المفهرس‬expression.‫خصائص‬ ‫مع‬ ‫األمر‬ ‫وكذك‬ ‫النسخة‬ ‫مستوى‬ ‫إلى‬ ‫وصوال‬ ،‫تجسٌدة‬ ‫لكل‬ ‫التعبٌرة‬.‫فكرت‬ ‫وإذا‬ ‫للنسخة‬ ‫الببلٌوجرافٌة‬ ‫التسجٌلة‬ ‫أن‬ ‫تجد‬ ،‫ألعلى‬ ‫أسفل‬ ‫من‬ ،‫بالعكس‬ ‫تتضمن‬ ‫التجسٌدة‬ ‫وتسجٌلة‬ ،‫تجسٌدتها‬ ‫خصائص‬ ‫تتضمن‬ ‫العمل‬ ‫خصائص‬ ‫تتضمن‬ ‫والتعبٌرة‬ ،‫تعبٌرتها‬ ‫خصائص‬work. 21
  • 22. 22
  • 23. 23