1051110 v taiwan討論公司英文名稱1110商業司更新
- 2. 關於公司名稱與公司名稱登記 公司名稱之意涵與功能 ? 如同(自然)人的姓名一樣，彰顯公司組織之主體表徵。 ? 用以區別與其他公司之不同。 ? 作為企業價值或市場認同的標示。如同商標或商譽的具 體代表。 公司名稱之登記 ? 公示效果：藉由政府統一公示網站，將公司基本資訊提 供於大眾。 ? 保障效果：藉由政府統一公示網站，將登記的公司英文 名稱公開於大眾，間接保障交易安全。 2
- 3. 現行公司法規定 ? 公司法第18條： – 公司名稱，不得與他公司名稱相同。二公司名稱中標 明不同業務種類或可資區別之文字者，視為不相同。 (第1項) – 公司所營事業除許可業務應載明於章程外，其餘不受 限制。 (第2項) – 公司所營事業應依中央主管機關所定營業項目代碼表 登記。已設立登記之公司，其所營事業為文字敘述者， 應於變更所營事業時，依代碼表規 定辦理。(第3項) – 公司不得使用易於使人誤認其與政府機關、公益團體 有關或妨害公共秩序或善良風俗之名稱。 (第4項) – 公司名稱及業務，於公司登記前應先申請核准，並保 留一定期間；其審核準則，由中央主管機關定之。(第5 項) 3
- 4. 現行公司法規定 ? 公司名稱及業務預查審核準則 – 公司必須取中文名稱（公司法第18條；公司名稱及業務預查 審核準則） ? 公司名稱不得（公司法第18條） ? 與他公司名稱相同， ? 使誤認為政府或公益團體 ? 違反公共秩序及善良風俗 – 外國公司須將公司名稱譯成中文 （公司法第370條） – 外國公司之中文名稱不得（ 公司法第377條準用第18條） ? 與他公司名稱相同， ? 使誤認為政府或公益團體 ? 違反公共秩序及善良風俗 – 公司章程中必須記載公司名稱（公司法第129條、公司法第 101條） 4
- 5. 現行公司英文名稱現狀 ? 英文公司名稱為公司章程自行記載事項， 我國公司自得在公司章程中記載公司英文 名稱，但無公司名稱保護效力。 ? 從事出進口業務的公司可依貿易法向經濟 部貿易局申請出進口廠商英文名稱登記。 ? 外國認許公司，除中文公司外，亦有對應 之當地國之外文名稱登記，並於政府統一 公示網站中揭露。 5
- 8. 現行公司名稱與其他權利競合之救濟方式 ? 實務作法： – 名稱預查及公司設立或名稱變更登記時，辦理 預查機關或登記機關審查僅是否同名，不審查 是否侵害其他權利(如其他公司的商標等) – 仍可能出現公司名稱侵權情事 – 無法直接依據公司法提起訴訟 – 必須在法院主張侵害商標或違反公平交易法 – 取得勝訴判決後到登記機關辦理變更登記 8
- 9. 公司英文名稱登記之需求 ? 英文為國際語言 ? 「公司英文名稱」可作為全球化商業活動及頻繁 跨境交易之識別，無須再將公司中文名稱翻譯成 英文 ? 英文名稱得藉由政府網站的公示，有助於公司利 用英文名稱進行商業活動 ? 外國公司可以直接以英文公司名稱在我國進行交 易 ? 新創事業表示若可以使用英文名稱，將可便於與 外國客戶進行交易 9
- 11. 可能的方案：政府公示 ? 新增公司英文名稱登記，但不進行審查。 – 為任意登記事項，亦可無須記載於章程。 – 英文名稱之登記僅具公示效力。 – 主管機關不審查有無同名。若與其他權利或登 記事項衝突，登記機關保留廢止登記權利。 11
- 12. 可能的方案：同名審查 ? 准予登記英文名稱並給予等同於中文名稱的保護效力 – 中文名稱維持強制採用，惟可任意選用公司英文名稱，並修改公 司章程 – 須修改公司法 – 必須審查 ? 僅進行同名審查 ? 避免與貿易局雙重審查，需研議貿易法、公司法二者現有法令調適 ? 取名規則：可否與中文名稱無關？可否中英文夾雜，如「Mc當勞」 ? 是否須與中文採相同密度之審查標準？ – 必須強制登記(日港立法例) ? 先使用某英文名稱之甲公司未辦理登記，惟後使用同一英文名稱之乙 公司，卻先向主管機關登記，是否應准許？ ? 若英文與外國知名企業或著名商標相同，是否准予登記？ ? 若已於國貿局登記A名稱之公司，欲以B名稱向主管機關辦理登記，是 否應准許？ 12
- 13. 可能的方案：中英任擇 ? 公司得僅准予登記英文名稱（而不登記中文名 稱） – 公司名稱為可以任擇中文或英文，或同時中英 文登記 – 登記機關對英文名稱之審查問題同前方案 – 登記機關對英文名稱之登記問題同前方案 13
- 14. 謝謝聆聽、敬請指正 14