1oqmi
- 1. áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ უფლებáƒáƒ—რდრძირითáƒáƒ“ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”ბáƒáƒ—რდáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜ პáƒáƒ იზი, 1952 წლის 20 მáƒáƒ ტი ქვემáƒáƒ ე ხელმáƒáƒ›áƒ¬áƒ”რი მთáƒáƒ•áƒ áƒáƒ‘ები, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც áƒáƒ იáƒáƒœ ევრáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ‘áƒáƒáƒ¡ წევრები, შემáƒáƒ თულნი áƒáƒ იáƒáƒœ, გáƒáƒ“áƒáƒ“გáƒáƒœ ნáƒáƒ‘იჯები იმ გáƒáƒ კვეულ უფლებáƒáƒ—რდრთáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”ბáƒáƒ—რკáƒáƒšáƒ”ქტიური გáƒáƒœáƒ®áƒáƒ ციელების უზრუნველსáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒáƒ“, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª áƒáƒ მáƒáƒ˜áƒªáƒáƒ•áƒ¡ რáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜ 1950 წლის 4 ნáƒáƒ”მბერს ხელმáƒáƒ¬áƒ”რილი áƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜áƒ¡ უფლებáƒáƒ—რდრძირითáƒáƒ“ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”ბáƒáƒ—რდáƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის (შემდგáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜ მáƒáƒ®áƒ¡áƒ”ნიებულიáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც „კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციáƒâ€œ) I თáƒáƒ•áƒ˜ დრთáƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ“ებიáƒáƒœ შემდეგზე: მუხლი 1. სáƒáƒ™áƒ£áƒ—რების დáƒáƒªáƒ•áƒ ყáƒáƒ•áƒ”ლ ფიზიკურáƒáƒœ იურიდიულ პირს áƒáƒ¥áƒ•áƒ¡ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—რების შეუფერხებელი სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ის უფლებáƒ. მხáƒáƒšáƒáƒ“ სáƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”ბრივი სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ”ბისáƒáƒ—ვის შეიძლებრჩáƒáƒ›áƒáƒ”რთვáƒáƒ¡ ვინმეს თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ˜ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—რებრკáƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ—რდრსáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ ისრსáƒáƒ›áƒáƒ თლის ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი პრინციპებით გáƒáƒ—ვáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ”ბულ პირáƒáƒ‘ებში. áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ, წინáƒáƒ ე დებულებები áƒáƒ áƒáƒœáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ“ áƒáƒ áƒáƒ™áƒœáƒ˜áƒœáƒ”ბს სáƒáƒ®áƒ”ლმწიფáƒáƒ¡ უფლებáƒáƒ¡, გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ¡ ისეთი კáƒáƒœáƒáƒœáƒ”ბი, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª ის áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბლáƒáƒ“ მიიჩნევს სáƒáƒ”რთრინტერესების შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“ სáƒáƒ™áƒ£áƒ—რებით სáƒáƒ გებლáƒáƒ‘ის კáƒáƒœáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ—ვის, áƒáƒœ გáƒáƒ“áƒáƒ¡áƒáƒ®áƒ“ებისრთუ მáƒáƒ¡áƒáƒ™áƒ ებლების áƒáƒœ ჯáƒáƒ იმების გáƒáƒ“áƒáƒ®áƒ“ის უზრუნველსáƒáƒ§áƒáƒ¤áƒáƒ“. მუხლი 2. გáƒáƒœáƒáƒ—ლების უფლებრáƒáƒ áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡ შეიძლებრეთქვáƒáƒ¡ უáƒáƒ ი გáƒáƒœáƒáƒ—ლების უფლებზე. ნებისმიერი ფუნქციის გáƒáƒœáƒ®áƒáƒ ციელებისáƒáƒ¡, რáƒáƒ›áƒ”ლსáƒáƒª სáƒáƒ®áƒ”ლმწიფრკისრულáƒáƒ‘ს გáƒáƒœáƒáƒ—ლებáƒáƒ¡áƒ დრსწáƒáƒ•áƒšáƒ”ბáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებით, ის პáƒáƒ¢áƒ˜áƒ•áƒ¡ სცემს მშáƒáƒ‘ელთრუფლებáƒáƒ¡, უზრუნველყáƒáƒœ თáƒáƒ•áƒ˜áƒáƒœáƒ—ი რელიგიური დრფილáƒáƒ¡áƒáƒ¤áƒ˜áƒ£áƒ ი მრწáƒáƒ›áƒ¡áƒ˜áƒ¡ შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ˜ გáƒáƒœáƒáƒ—ლებრდრსწáƒáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ. მუხლი 3. თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ ჩევნების უფლებრმáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ ხელშემკვრელი მხáƒáƒ ეები კისრულáƒáƒ‘ენ ვáƒáƒšáƒ“ებულებáƒáƒ¡, გáƒáƒœáƒ˜áƒ•áƒ ული პერიáƒáƒ“ულáƒáƒ‘ით ჩáƒáƒáƒ¢áƒáƒ áƒáƒœ თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ ჩევნები ფáƒáƒ ული კენáƒáƒ˜áƒ¡áƒ§áƒ ით ისეთ პირáƒáƒ‘ებში, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც სáƒáƒ™áƒáƒœáƒáƒœáƒ›áƒ“ებლრáƒáƒ გáƒáƒœáƒáƒ”ბის áƒáƒ ჩევისáƒáƒ¡ უზრუნველყáƒáƒ¤áƒ¡ ხáƒáƒšáƒ®áƒ˜áƒ¡ ნებáƒâ€“სურვილის თáƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒáƒš გáƒáƒ›áƒáƒ®áƒáƒ¢áƒ•áƒáƒ¡. მუხლი 4. ტერიტáƒáƒ იული გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებრáƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ ხელმáƒáƒ¬áƒ”რისáƒáƒ¡ თუ რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებისáƒáƒ¡, áƒáƒœ შემდგáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜, ნებისმიერდრáƒáƒ¡, ყáƒáƒ•áƒ”ლ მáƒáƒ¦áƒáƒš ხელშემკვრელ მხáƒáƒ ეს შეუძლიáƒ, გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებრგáƒáƒ£áƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ ევრáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ‘áƒáƒáƒ¡ გენერáƒáƒšáƒ£áƒ მდივáƒáƒœáƒ¡ იმის შესáƒáƒ®áƒ”ბ, თუ რრფáƒáƒ გლებში კისრულáƒáƒ‘ს ის áƒáƒ› áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ დებულებების გáƒáƒ•áƒ ცელებáƒáƒ¡ გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებáƒáƒ¨áƒ˜ მითითებული იმ ტერიტáƒáƒ იების მიმáƒáƒ თ, რáƒáƒ›áƒ”ლთრსáƒáƒ”რთáƒáƒ¨áƒáƒ ისრურთიერთáƒáƒ‘ებზეც ის áƒáƒ ის პáƒáƒ¡áƒ£áƒ®áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ’ებელი. ყáƒáƒ•áƒ”ლ მáƒáƒ¦áƒáƒš ხელშემკვრელ მხáƒáƒ ეს, რáƒáƒ›áƒ”ლმáƒáƒª გáƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒ გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებრწინრპუნქტის შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“, შეუძლიáƒ, დრáƒáƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”ბით გáƒáƒáƒ’ზáƒáƒ•áƒœáƒáƒ¡ შემდეგი გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებრრáƒáƒ›áƒ”ლიმე წინრგáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებáƒáƒ¨áƒ˜ მითითებულ პირáƒáƒ‘ებში შესწáƒáƒ ებების შეტáƒáƒœáƒ˜áƒ¡ áƒáƒœ ნებისმიერი ტერიტáƒáƒ იის მიმáƒáƒ თ áƒáƒ› áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ დებულებáƒáƒ—რგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების შეწყვეტის შესáƒáƒ®áƒ”ბ. áƒáƒ› მუხლის შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“ გáƒáƒ™áƒ”თებული გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებრგáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის 56–ე მხულის 1–ლი პუნქტის შესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“ წáƒáƒ დგენილი გáƒáƒœáƒªáƒ®áƒáƒ“ებáƒ. მუხლი 5. კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ მიმáƒáƒ თებრმáƒáƒ¦áƒáƒš ხელშემკვრელ მხáƒáƒ ეებს შáƒáƒ ის áƒáƒ› áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ 1–ლი, მე–2, მე–3 დრმე–4 მუხლების დებულებები გáƒáƒœáƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”ბáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი მუხლები, დრკáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის ყველრდებულებრგáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნებრშესáƒáƒ‘áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ“. მუხლი 6. ხელმáƒáƒ¬áƒ”რრდრრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ¢áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებრეს áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜ ღიáƒáƒ ხელმáƒáƒ¡áƒáƒ¬áƒ”რáƒáƒ“ ევრáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ‘áƒáƒáƒ¡ წევრებისáƒáƒ—ვის, რáƒáƒ›áƒšáƒ”ბიც áƒáƒ იáƒáƒœ კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის ხელმáƒáƒ›áƒ¬áƒ”რნი. მისი რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებრმáƒáƒ®áƒ“ებრკáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებáƒáƒ¡áƒ—áƒáƒœ ერთáƒáƒ“ áƒáƒœ მის შემდეგ. áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜ ძáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ შედის რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ების áƒáƒ—ი სიგელის დეპáƒáƒœáƒ˜áƒ ების შემდეგ. იმ ხელმáƒáƒ›áƒ¬áƒ”რი სáƒáƒ®áƒ”ლმწიფáƒáƒ¡áƒáƒ—ვის, რáƒáƒ›áƒ”ლიც შემდგáƒáƒ›áƒ¨áƒ˜ მáƒáƒáƒ®áƒ“ენს კáƒáƒœáƒ•áƒ”ნციის რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებáƒáƒ¡, áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜ ძáƒáƒšáƒáƒ¨áƒ˜ შედის რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ების სიგელის დეპáƒáƒœáƒ˜áƒ ების დღიდáƒáƒœ. რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ების სიგელების დეპáƒáƒœáƒ˜áƒ ებრხდებრევრáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ‘áƒáƒáƒ¡ გენერáƒáƒšáƒ£áƒ მიდვáƒáƒœáƒ—áƒáƒœ, რáƒáƒ›áƒ”ლიც áƒáƒ¢áƒ§áƒ- ბინებს ყველრწევრს იმ მáƒáƒ¦áƒáƒš ხელშემკვრელ მხáƒáƒ ეთრთáƒáƒáƒ‘áƒáƒ–ე, რáƒáƒ›áƒ”ლთáƒáƒª მáƒáƒáƒ®áƒ“ინეს áƒáƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ რáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¤áƒ˜áƒªáƒ˜áƒ ებáƒ. შესრულებულირპáƒáƒ იზში 1952 წლის 20 მáƒáƒ ტს, ინგლისურდრფრáƒáƒœáƒ’ულ ენებზე, თáƒáƒœáƒáƒ‘რáƒáƒ“ áƒáƒ£áƒ—ენტიკურტექსტებáƒáƒ“, ერთáƒáƒ“ერთ ეგზემპლáƒáƒ áƒáƒ“, რáƒáƒ›áƒ”ლიც დáƒáƒªáƒ£áƒšáƒ˜áƒ ევრáƒáƒžáƒ˜áƒ¡ სáƒáƒ‘áƒáƒáƒ¡ áƒáƒ ქივში. გენერáƒáƒšáƒ£áƒ ი მდივáƒáƒœáƒ˜ დáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”ბულ áƒáƒ¡áƒšáƒ”ბს უგზáƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ თითáƒáƒ”ულ ხელმáƒáƒ›áƒ¬áƒ”რმთáƒáƒ•áƒ áƒáƒ‘áƒáƒ¡.