1st March
- 1. 1 st March 1 Martie
- 2. Spring, the season that we are looking forward to, comes every year unexpectedly, shy, slowly and then, explosive, it warms all of us. Primvara, anotimp ateptat cu nerbdare, vine 樽n fiecare an timid, 樽ncet, 樽ncet, apoi exploziv ne antreneaz pe to釘i.
- 3. Nature comes to life again, delicate snowdrops firmly pierce the snow above waiting for the comfort of the sunrays that give them life. Natura re樽nvie, ghiocei plp但nzi dar fermi strbat stratul de zpad atept但nd m但ng但ierea razelor astrului dttor de via釘.
- 4. Poporul nostru, din timpuri strvechi, de la strmoii daci, atepta renaterea, trezirea la via釘 a naturii, dup lungul somn al iernii, cu bucurie i daruri simbolice. With happiness and symbolic gifts we have waited for natures wakening after its long winter sleep since the ancient times of the Dacians, our ancestors.
- 5. Martisor is such a gift. The white and red woven strings stand for purity, commitment, kindness together with force, vigour, courage. Mr釘iorul este un astfel de dar. mpletirea firului alb cu rou simbolizeaz puritate, druire, buntate, cu for釘, vigoare, 樽ndrzneal.
- 6. First the string made of wool or silk had a golden or silver coin on; today it is any small object made of wood, clay or glass. De firul 樽mpletit din mtase sau l但n se at但rna, la 樽nceput, un bnu釘 de argint sau aur sau orice obiect miniatural din lemn, lut, sticl.
- 7. Its value consists in the happiness and sincerity with which it is offered accompanied with wishes for good health, prosperity and joy. Valoarea lui const 樽 n bucuria i sinceritatea cu care 樽 l d ruie ti i dore ti s n tate, prosperitate, bucurie celui de l 但 ng tine.
- 8. Lets have some martisor at the beginning of spring 2008! S ne druim cu dragoste mr釘ioare i 樽n acest 樽nceput de primvar 2008!.