喬治歐威爾的緬甸故事 20171111
- 2. 喬治歐威爾 George Orwell（1903-1950） 作家 殖民地英國警察 記者 緬甸預言者 1903 出生於英屬印度，父親為殖民地基層公務員， 母親為緬甸木材商之女。 1905 返回英國。 1917 進入伊頓公學就讀。 1922-27 於緬甸擔任殖民警察。 1927-33 輾轉英國本島與歐洲大陸，先後從事洗碗 工、教師、書店店員、碼頭工人等工作。 1934-36 出版《緬甸歲月》等著作；與Eileen O'Shaughnessy結婚；在哈佛寫作兼營雜貨店。
- 3. 1936 西班牙內戰爆發，加入西班牙共產黨所領導 的共和軍，支援反佛朗哥極權統治的內戰， 直到受傷返回英國休養。 而史達林為消滅被視為托洛斯基主義的馬克 斯主義統一工人黨，在該黨內部進行清算鬥 爭。歐威爾遭到嚴密監控甚至追殺。 1937 出版下層工人生活實況的報告文學《通往威 根碼頭之路》。 1938 出版描寫西班牙內戰的《向加泰羅尼亞致 敬》等著作。 1941 受僱BBC從事二戰的報導。 1943 辭去BBC工作，擔任工黨《論壇報》編輯。 1945 出版《動物農莊》。辭去《論壇報》職務， 赴歐洲任職隨軍記者，直到納粹德國戰敗。 1946-48 舊疾復發並惡化，療養期間完成《一九 八四》 1950 因肺結核過世。
- 4. 喬治歐威爾的緬甸歲月 1921年 英國伊頓公學畢業，考取殖民地警察， 自願分發緬甸。 1922年 海路抵達仰光，於曼德勒警察學校受訓。 1924年 分發至伊洛瓦底江三角洲，分別 駐紮Myaungmya、Twante、Syriam。 1925年 調至仰光永盛監獄。 1926年4月 調至毛淡綿 1926年年底 調至卡塔 1927年7月 休假返回英國。同年9月決定不回緬甸。 地圖來源：http://www.go-myanmar.com
- 5. 乔治欧威尔叁部曲
- 7. ? 英國殖民時期（英屬印度） 1885-1948年獨立建國 ? 短暫的民主 1962年奈溫將軍奪權 1962-2011：失落的50年 ? 失落的50年 2011年文人總統登盛就任 2011-2016：走向改革開放之路 結束鎖國，走上改革開放之路 2016年 首次政黨輪替，政權和平轉 移。第一位平民總統碇喬當選，翁山 蘇姬成為緬甸實質領導人。 2016- 翁山蘇姬的期中考 蒲甘Dhammayangyi佛塔。Source: 翁婉瑩2014.2 以史為軸：近代緬甸
- 8. ? 東方的烽火 東：佤邦、果敢族、撣邦第四特區、撣族 南：克倫族、克耶族等北方翡翠的眼 北：克欽軍、翡翠與天然資源爭奪戰 ? 西方的苦難 西：欽族、若開族、羅興亞人 Gokteik高架橋：位於北撣邦山間，緬甸最長鐵橋。Source: 翁婉瑩2017.1 地理俯瞰：動盪的邊境緬甸
- 9. 被劫掠的國度，過去、現在與未來 ? 英屬印度，種族分而治之的殖民政策 ? 軍政府統治鎖國50年、民族自治權與聯邦 制，翁山蘇姬的民族和平願景 ? 大緬族主義、種族衝突、佛穆衝突 ? 天然資源爭奪戰與中國 水資源、翡翠礦、紅寶石、柚木、石油 （輸油管）、金屬礦等 ? 區域爭奪戰：中國、印度、美國、俄羅斯 與東協 ? 憲法限制與舊（軍）政府的影響力與裙帶 關係 國會保障名額、25%修憲門檻、國家安全委 員會等 緬族, 68% 撣族, 9% 克倫族, 7% 若開族, 3.5% 華人, 2.5% 孟族, 2, 2% 克欽族, 1.5% 羅興亞1.25% 克耶族, 0.75% 其他民族, 4.5%
- 10. 失落的50年：1962 – 2011 奈溫（Ne Win）將軍（1962-1992 掌權，1988退居幕後） ? 緬甸式社會主義的軍事極權統治。 ? 取消少數民族自治權，引發少數民 族武裝組織與政府軍的邊境內戰， 至今尚未結束。 ? 鎖國政策：護照、簽證、外援與外 資的限制等。 ? 國有化與禁止私人資本、言論、集 會與出版限制、高等教育與英語教 育問題。 ? 被9整除的貨幣與1988.8.8民主運動。 ? 翁山蘇姬與全國民主聯盟（NLD） 的崛起；1990年NLD不被承認的勝 選。 Source: AP/達志影像 所有聚集在這裡的人毫無例外，都抱著不可動搖的決心，要努力贏得多黨的民主體制。 - 1988.8.26，翁山蘇姬於仰光大金塔的演說 Source: AP/達志影像
- 11. 我只要求一件事，那就是萬一我的同胞需要我，你會協助我盡我的義務。 -翁山蘇姬婚前與夫婿Michael Aris的書信 失落的50年：1962 – 2011 奈溫將軍（1962-1992掌權，1988退居 幕後） ? 追捕異議人士，軟禁翁山蘇姬。 ? 8888民主運動後，更改大部分由殖民者英 文發音的所取的地名。如中部度假山城 「眉苗」，原是取自當時英國殖民軍隊駐 地將軍名字，1989年改為中世紀原名彬烏 倫 （ Pyin Oo Lwin ） ， 也 包 括 國 名 由 「Burma」改為「Myanmar」。 ? 名義上繼任者：盛倫總統（Sein Lwin， 1988.7.27-8.12 在 位 ） ； 蘇 貌 （ Saw Maung，1988-1992在位）。 翁山蘇姬被軟禁超過15年的仰光住所。Source: 翁婉瑩 2015.2 翁山蘇姬被軟禁超過15年的仰光住所 Source: 翁婉瑩2015.2
- 12. 思想犯罪不會導致死亡，因為思想犯罪就是死亡。 -喬治歐威爾《一九八四》 失落的50年：1962 – 2011 丹瑞將軍（1992-2011掌權，2003退居 幕後） ? 延續奈溫的極權統治。 ? 2007年番紅花革命（政府取消燃油補貼導 致物價飛漲） ? 2008年納吉斯氣旋襲擊伊洛瓦底江三角洲， 因拒絕國際援助，造成比氣旋更嚴重的死 傷與損害。 ? 同年通過新憲法，包括在國會保障軍方 25%席次與「翁山蘇姬條款」。 ? 2010充滿舞弊與爭議的國會與地方議會改 選，NLD被認定為非法組織禁止參選。 2007年僧侶率領的「番紅花革命」 Source: http://nancy0.pixnet.net/ 2007年僧侶率領的「番紅花革命」 Source: http://nancy0.pixnet.net/
- 13. 從現在開始，他不僅必須思考正確，還必須感覺正確，連作夢也要正確。 -喬治歐威爾《一九八四》 失落的50年：1962 – 2011 丹瑞將軍（1992-2011掌權，2003退居 幕後）台前繼任者： 欽紐（Hkang Nywan，2003.8-2004.10 在位）：開放外資與觀光，並在與翁山 蘇姬會面後主張釋放她，而遭丹瑞罷黜。 梭溫（Soe Win，2004-2007在位）：延 續丹瑞的統治手段，引發2007年番紅花 革命。 僧伽、緬甸統治者與普羅大眾 全國87%以上的佛教徒、僧侶引導的在家 人 集體禪坐、供奉與淨化。緬甸統治者與積極 與僧伽集團建立供養及認可統治的關係，但 同時僧侶也領導反對運動。 右為丹瑞。2009年丹瑞在新首都奈比多新建的Uppatasanti 佛塔禮佛，該佛塔被視為仰光大金塔的翻版。
- 14. 我們正處於邁向民主的正確道路上。正因為我們在正確的方向上，所以只能向前邁進。而且我們也沒有任何想要走回頭路的意思。 - 2012.1.20登盛 走上改革開放之路：2011 – 2016 丹瑞將軍（1992-2011掌權，2003退居幕後） ? 起用大量改革派人士，開放外資、釋放政治犯、 與部分少數民族武裝組織簽署停火協議；鬆綁言 論、出版限制、大部分人民遷徙自由、開放民眾 申辦護照；解除網路管制。動開放的鑰匙？ ? 經濟制裁、憲法箝制與選舉舞弊、想要安享餘生 的軍事強人？山蘇姬 ? 2011年底獲釋、2012年補選，翁山蘇姬當選下議 院議員，NLD成為僅次於執政的聯邦鞏固發展黨 （鞏發黨，USDP）之第二大政黨。 右為登盛，2016年卸任總統後隨即剃度短期出家。 Source：THE IRRAWADDY 右為登盛，2016年卸任總統後隨即剃度短期出家。 Source：THE IRRAWADDY
- 15. 2016年首度政黨輪替 2015.11.8，緬甸民眾聚集於開票所前等待選舉結 果。Source：THE IRRAWADDY 2012年國會改選 2015年國會改選 增減席次 全民盟NLD 上議院：4 上議院：136 +132 下議院：37 下議院：255 +218 鞏發黨USDP 上議院：129 上議院：12 -117 下議院：217 下議院：30 -187 軍方代表 上議院：56 上議院：56 憲法保障軍方 25％席次 下議院：110 下議院：110 其他民族政黨、 獨立參選人 上議院：35 上議院：20 -15 下議院：76 下議院：45 -21 ＊上議院共224席，下議院共440席 2015.11.8，緬甸民眾聚集於開票所前等待選舉結 果。Source：THE IRRAWADDY
- 16. I will run the government. - 2015.11翁山蘇姬 2016年首度政黨輪替 ? 與軍方協商修憲未成「翁山蘇姬條款」 配偶與直系親屬有外國籍者，不成為總統候選人。 ? 翁山蘇姬：「我的權力將凌駕於總統之上。」 ? 第一任平民總統碇喬（Htin Kyaw） ? 實質領導人：「國家資政」翁山蘇姬 「資政」一職僅次於總統，高於兩位副總統，相 當於議會制國家的「總理」，而翁山蘇姬同時 為外交部長與總統府事務部長。 翁山蘇姬於被軟禁的住所大門後，對群眾發表演說。左為碇喬 Source: AFP 翁山蘇姬於被軟禁的住所大門後，對群眾發表演說。左為碇喬 Source: AFP
- 17. 新政府將實行民族和解與和平政策，推動為民主聯盟鋪路的憲法，同時改善人民的生活。-總統碇喬就職演說 2016.3.31 2016年首度政黨輪替 軍方勢力的虎視眈眈 ? 第一副總統明穗，曾是丹瑞的心腹，目前仍被美 國列於制裁的黑名單。 ? 依憲法軍方仍掌握內政部、國防部與邊境事務部 三個重要政府機關，以及一旦發生「威脅國安」 事件，即可接管政府的國安委員會。 ? 軍方在上下議院擁有憲法保障的1/4席次，但修 憲門檻為3/4多數同意，在欠缺軍方的支持下， 任何修憲案皆無法通過。 緬甸總統選制 三組選舉人團，並各自提名總統、副總統人選： 1.民族院（上議院）代表各省和邦的議員 2.人民院（下議院）代表各鎮區的議員 3.軍方代表議員 第一高票（擔任總統）：NLD碇喬 第二高票（擔任第一副總統）：軍方代表明穗 第三高票（擔任第二副總統）：NLD亨利班提育
- 18. 2016年首度政黨輪替 「21世紀彬龍會議」 的民族和解與真和平? ? 第一次會議 2016.8,31-9.3 少數民族武裝組織聯合提出平衡各族勢力的「八 幫修憲案」。 ? 第二次會議 2017.5.24-29 簽署聯邦協議文件，以建立聯邦制的緬甸聯邦， 並達成全國停火協議為目標。 ? 第三次會議 2017.12? 觀察重點： 1.「只能有唯一的軍隊」（反抗軍解編）與「可否脫 離聯邦」（分裂國家） 2.中國基於自身利益、一帶一路等因素，對少數民族 武裝組織的影響力 國父翁山 Bogyoke Aung San（1915-1947））
- 19. 2016年首度政黨輪替 大緬族政策（Burmanization）下的真平等? 奈溫以降的軍事領導人，為取得占人口多數的緬族支 持，在少數民族地區推行大緬族主義，各級學校只能 教授緬語，學生必須取緬甸名字、穿著緬服，並推崇 佛教為國教，打壓基督教、天主教、回教等少數宗教 信仰，企圖根本地消滅少數民族的文化傳承。 2014年至2015年間，緬甸大學生為訴求新版《教育 法》必須納入少數民族語言教學、准許成立學生會， 在仰光與緬甸中部大城曼德勒遊行，遭警方鎮壓與逮 捕，部分學生必須面對9年以上的監禁。 右為「Ebenezer Baptist Church」（以便以謝浸信會）第38任 Saw Paw Wah克倫族牧師，左為教會職員與補習班老師Nameje。 Source: 翁婉瑩 2015.2
- 20. 2016- 翁山蘇姬的執政期中考 ? 官方承認的135個民族中，羅興亞人不在其內，而 被視為外國人。過去軍政府與翁山蘇姬的新政府， 皆以「孟加拉人」或「穆斯林」來稱呼居住於西 南部若開邦（Rakhine），大約110萬人口的羅興 亞人。 ? 2016年11月起，緬軍以屠殺、強姦、焚燬房舍等 手段鎮壓羅興亞人，2017年8月底達到衝突高點， 若開羅興亞救世軍與緬軍發生激烈衝突。聯合國 指控緬甸種族清洗，超過60萬羅興亞人逃亡至鄰 國孟加拉邊境。 ? 他國態度 孟加拉：緬甸的穆斯林，要求緬甸帶回。 穆斯林社群與大部分的西方國家：緬甸放任種 族屠殺，抗議翁山蘇姬，收回諾貝爾和平獎。 中國、印度、泰國：支持緬甸政府的反恐維穩 作為。 一對羅興亞母子在孟加拉邊境因非法入境被捸捕。 Source:REUTERS
- 21. 激進的佛教民族主義團體 ? 殖民遺跡的悲歌：英國殖民帶來的印度人 與穆斯林 ? 頑強又會賺錢的移民者：印度人與中國人 ? 若開族：被穆斯林與緬族雙重壓迫的少數 民族 ? 軍政府時期的刻意操弄：宗教與種族衝 突，轉移國內貧窮與執政失敗 ? 威拉杜和尚（Ashin Wirathu）：被稱為 「緬甸賓拉登」，引領緬甸反穆斯林運 動。 ? 緬甸民眾想什麼？ 10月29日，數萬緬甸民眾走上街頭，以遊 行與軍歌支持政府與軍方。 Source: AP/達志影像 2016- 翁山蘇姬的執政期中考 在每一個城鎮，都有野蠻而粗魯的穆斯林。 -威拉杜
- 22. 無論我們做什麼，都是依法行事。違法者，都將被繩之以法。 -翁山蘇姬 2017.9 維持執政穩定的最佳選擇：被犧牲的羅興亞人 2016- 翁山蘇姬的執政期中考 ? 殖民遺跡的悲歌：善於經商的穆斯林，18 世紀末期自印度與孟加拉被英國引入緬 甸，從事開發，自緬族手中取得土地與利 益。 ? 取得多數認同的穩定執政：68%的緬族， 近9成的佛教徒。 ? 虎視眈眈的軍方：以翁山蘇姬政府違反大 多數緬甸民眾傾向，以憲法賦予軍方的權 力，動搖其執政正當性。 ? 翁山蘇姬是解決百年仇恨的一帖良藥？ 支持政府與緬軍的遊行 Source: Frontier
- 23. 進三步退兩步的緬甸 ? 修憲：軍方25％國會席次，與其控制的內 政、國防、邊境事務部 ? 舊軍政府的裙帶關係牽連 ? 全國停火協議進程 ? 宗教與種族衝突 ? 大緬族政策 ? 被剝削的緬甸：英國人、軍政府與中國 ? 政治問題難解，大家來賺錢好了： 傳統民主政府體制v.s中國式社會主義 ? 經濟發展、土地徵收、環境影響與污染 克欽邦Ngo Chang Hka村民在2017年3月對河谷 水壩提出抗議。Source:THE IRRAWADDY 2016- 翁山蘇姬的執政期中考 緬甸是一個複雜的國家，人們都期望我們在短時間內克服所有挑戰，但一切卻變得更加複雜。 -翁山蘇姬 2017.9.19電視演說
- 24. 除了欧威尔，可以读什麼？
- 25. 除了欧威尔，可以读什麼？
- 26. 2015年2月 也在緬甸尋找喬治歐威爾 1 仰光 曼德勒 卡塔 2 曼德勒 彬塢倫 3 曼德勒 卑繆 4 卑繆 毛淡綿 地圖來源：http://www.go-myanmar.com
- 31. 卡塔 左轉的弗洛里與 非禁書的《緬甸歲月》 禁書1 《一九八四》 禁書2 《動物農莊》：批評史達林 禁書3 《在緬甸尋找喬治歐威爾》 非禁書《緬甸歲月》：批評英國殖民 政策，符合軍政府立場反殖民立場 緬甸政府在歐威爾故居張貼 《緬甸歲月》海報 《緬甸歲月》主角住處與活動地點， 都可在卡薩當地對應出來。
- 32. 卡塔 「妳在卡塔有朋友嗎？」
- 41. 再看一次 乔治欧威尔叁部曲 反殖民統治，近乎自傳體小說 以西班牙內戰經驗與蘇聯為背景， 反法西斯極權統治的諷刺小說。 綜合緬甸經歷、西班牙內戰、遭蘇聯 特務追殺、納粹觀察等，描寫極度極 權統治的世界。
- 43. 情治偵防、出版審查機制、言論自由限制 活在這樣的世界裡，極其沉悶無趣，這是個每字每句每 個想法都會遭到公審的世界。 你可以當個醉漢、懶人、懦夫、通姦者、背後撥弄是非 的人，但就是沒辦法替自己著想。你對重要議題的看法 ，都離不開白人老爺的準則。 － 《緬甸歲月》 「每種文獻資料或紀錄，只要能傳達任何政治意涵或意 識形態，每一分，每一秒，過去的都會被拿到現在來修 正，這樣一來，就能夠拿出紀錄證明黨所做預測都是正 確的。」 「除了你腦殼裡裝的那幾立方公分的東西之外，你身上 的一切並不是你自己的。」 「溫斯頓一直背對著電屏，這樣比較安全，不過他也很 清楚，就算只是背部也能透露息。」 －《一九八四》 － 2017.6.2，《The Voice》總編輯U Kyaw Min Swe 與其兄U Ko Kyaw Zwa Naing，遭政府以誹謗軍隊 罪名逮捕，面臨最高三年的刑期。 代結論 預言者喬治歐威爾
- 45. ? 關於講者