20210906记者会见资料(聞こえないきょうだいをもつＳＯＤＡソーダ＆家族代表 弁護士 藤木和子）
- 1. オリパラ開閉会式テレビ中継の情報保障、?話通訳（ろう通訳） ?字幕、?声解説等 NPO 法?インフォメーションギャップバスター理事 聞こえないきょうだいをもつ SODA ソーダの会代表 弁護?藤?和? 私は、聞こえない弟と育った?場、?話通訳者、弁護?として、今回のオリパラ開閉会式 の情報保障、?話通訳（ろう通訳） ?字幕、?声解説等についていろいろと考えさせられま した。 個?的な素朴な願いとしては、 聞こえない?聞こえるという違いからテレビをきょうだい で楽しめなかった苦い経験が多くあるため、今回は、?本で開催されたオリの閉会式、パラ 開閉会式という?舞台が、 聞こえない?聞こえるにかかわらず家族で楽しめるものになった ことは「象徴的な出来事」として感慨深かったです。しかし、他?で、オリ開会式に?話通 訳が付かなかったことも「象徴的な出来事」であり、今後につなげていくためにも、納得が いくまで検証することが必要だと考えます。 なお、 「 （教育背景から読み書きが苦?で） 字幕ではわからない?がいるから?話が必要」 というような捉え?（障害に対する合理的配慮、バリアフリーという福祉的観点）だけでな く、 （たとえ、情報取得においては字幕で?りる場合であっても） 「少数?語としての?話と いう?語、ろう者の尊重」という視点も?切にしていただきたいと思います。バンクーバー オリンピックでは少数?語を含む２２?語で中継がなされました。 オリバラのテーマである「多様性と調和は?常に難しい！！」それが正直な感想です。今 回、 テレビ中継は NHK の総合と E テレの２つに分かれて?われました。 パラ開会式の視聴 率は、総合は 20％程、E テレは２％程と伺っています。E テレでは、ろう通訳（ろう者と聴 者の?話通訳者の協働） が?さなワイプではなく?やすい?きさで映りました。 オリパラの ハレの?に、 ろう者の?語である?話が最?限尊重されたことは?変嬉しく思いました。 そ して、その半?、総合から「分離?隔離?排除」された疎外感も残りました。 この点は、単に「分離?隔離?排除」の課題だけでなく、情報過多が負担になる障害種の ?や聞こえない?の中でも字幕メインの場合は?話通訳があると字幕が?にくくなる等の ニーズもあり、 「合理的配慮?対?合理的配慮」の?もある難問です。また、特にパラ開会 式では、実況アナウンスの量が多く、スピードも速いため、ろう通訳、字幕、視覚障碍者向 け?声解説（ただし、ラジオ中継もあり）等にも影響がありました。 私は、障害種を問わない、全国障害者とともに歩む兄弟姉妹の会（全国きょうだいの 会）に関わる?場でもあるので、聴覚障害や視覚障害等の?体障害だけでなく、知的障