![IBN AL-ABBAR
CASSIDA EN SIN, AL REI DE TUNSIA
[fragment]
***
Veniu devers Val竪ncia amb els vostres genets!
Enll, les nostres gents han caigut en desgrcia.
A les mesquites, ara esgl辿sies, la crida a loraci坦
sha fet vol de campanes. Quanta p竪rdua!
Com reviure el passat? Nom辿s s坦n que ru誰nes
els col揃legis aquells on tothom recitava lAlcor!
El jard鱈 que amb delit encantava els nostres ulls,
les arbredes verdejants, ja shan secat i endurit.
Els paratges dels voltants ja no existeixen, aquells
que el vianant convidaven per romandre o passejar.
Un infidel ha vingut a esborrar tanta bellesa;
designat pel dest鱈 per a dur-li perdici坦,
desfer-la vol a trossos, i ni dorm ni reposa.
Veniu devers Val竪ncia amb els vostres genets!
***
Traducci坦 de Josep Piera](https://image.slidesharecdn.com/poetesarabigovalencians-presentaci-21t-121105094246-phpapp01/85/3-Poetes-arabigovalencians-21-T-11-320.jpg)
3 Poetes arabigovalencians-21 T
- 1. Tres poetes arabigovalencians 21T Arantxa Puerta Pablo L坦pez Carlos Sanz IES Joanot Martorell de Val竪ncia, 2012
- 2. Ibn Khafaja d'Alzira -Va nixer a Alzira l'any 1058 i va ser un dels poetes m辿s importants del per鱈ode almorvid. -D'estil manierista, recreava exquisits ambients. -Li varen posar el sobrenom d'Al-Yannan, 辿s a dir, ''el jardiner'' o el poeta de la nit. -Va estar al servici d'Ibn Tifilwit i va destacar en la cort de poetes d'aquest, l'Aljaferia. -Despr辿s de la conquista de Saragossa, es va dedicar a la pol鱈tica i a la composici坦 de poesia. -La poesia i prosa d'Ibn Khafja es caracteritza per la seua naturalitat, sensualitat i sofisticaci坦.
- 3. El Jard鱈 Dol巽 es el riu, com dol巽a la saliva flairant dels llavis de l'amor. El z竪fir arrossega mandr坦s la humida coa. Rfegues de perfum travessen el jard鱈 tot cobert de rosada. Jo me l'enamore, aquest verger on la margarida 辿s el somr鱈s, la murta els r鱈nxols i la viola la piga. Ibn Khafaja d'Alzira
- 4. Al-Russaf鱈 de Val竪ncia Va nixer a Russafa, Val竪ncia, d'on li ve el nom d'Al- Russaf鱈, en el s. XII. Abandon Val竪ncia per a instal揃lar-se a Mlaga. s el millor poeta de Val竪ncia durant el per鱈ode almohade (s. XII), encara que va viure molt lluny d'aquesta ciutat. La seua pe巽a mestra es "l'Elegia Valenciana. Va morir a Mlaga en 1177. Amb la seua mort la poesia Hispanorab va perdre l'ultim dels grans autors del segle XII.
- 5. El treball d'Al-Russaf鱈 Al-Russaf鱈 corregia i retocava els seus poemes fins a aconseguir la perfecci坦 desitjada; aix嘆 potser es reflecteix en l'artificiositat d'alguns poemes, especialment en els m辿s llargs. Els poemes breus es presten millor a la lleugeresa, a la grcia de la imatge i 辿s en ells on Al-Russaf鱈 sobresurt, acumulant metfores i comparacions m辿s o menys originals. Se sent l'hereu leg鱈tim de l'escola llevantina d'Ibn Khafaja i d'Ibn Al-Zaq.
- 6. Elegia Valenciana Tema: 辿s el plany per la p竪rdua del seu territori. L'autor del poema diu que va passar la seua adolesc竪ncia a Val竪ncia, per嘆 despr辿s de la seua adolesc竪ncia es va independitzar a un altra ciutat i el que vol expressar 辿s el seu sentiment de tristesa i enyoran巽a per la ciutat en la qual ell va passar els primers anys de vida.
- 7. ELEGIA VALENCIANA Amics, qu竪 t辿 el desert que s'ha amerat de perfum? Qu竪 tenen els genets que els caps tomben com borratxos? S'ha desfet l'almesc pel cam鱈 del z竪fir o 辿s que alg炭 ha dit el nom de Val竪ncia? Amics, atureu-vos amb mi; parlar d'ella em du la frescor de l'aigua a les entranyes ardents. Atureu-vos de gust i assacieu-vos la set, la pluja ha de vindre a regar la Russafa i el Pont. s la meua terra i enll, essent un ocellet vaig emplomar les ales i vaig tindre el meu niu. Inici de vida dol巽a en ser fadr鱈 primerenc. (segueix) Elegia completa en aquesta adre巽a: http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/39251
- 8. Ibn A l-Abb ar de Val竪n Segle XIII cia Estudi a Val竪ncia Tamb辿 port a terme tasques pol鱈tiques i antol嘆giques ltim gran exponent arabigovalenci Desterrat i executat
- 9. L'OBRA 1. Antologies, biografies i obres hist嘆riques: - A Val竪ncia - Destaca la seua tasca quan fou estudiant 2. Elogi i lloan巽a a la ptria: - A Tun鱈sia - poca de major fertilitat po竪tica - Composta per les cr鱈tiques i elogis
- 10. Cassida en Sin 揃 Informaci坦 i sentiment 揃 Hip竪rbole negativa sobre la figura del rei Jaume I 揃 Simbolisme descriptiu: a) Transici坦 de la religi坦 b) Eliminaci坦 de la tranquil揃litat i la serenitat
- 11. IBN AL-ABBAR CASSIDA EN SIN, AL REI DE TUNSIA [fragment] *** Veniu devers Val竪ncia amb els vostres genets! Enll, les nostres gents han caigut en desgrcia. A les mesquites, ara esgl辿sies, la crida a loraci坦 sha fet vol de campanes. Quanta p竪rdua! Com reviure el passat? Nom辿s s坦n que ru誰nes els col揃legis aquells on tothom recitava lAlcor! El jard鱈 que amb delit encantava els nostres ulls, les arbredes verdejants, ja shan secat i endurit. Els paratges dels voltants ja no existeixen, aquells que el vianant convidaven per romandre o passejar. Un infidel ha vingut a esborrar tanta bellesa; designat pel dest鱈 per a dur-li perdici坦, desfer-la vol a trossos, i ni dorm ni reposa. Veniu devers Val竪ncia amb els vostres genets! *** Traducci坦 de Josep Piera