�ݺ�ߣ

Editor's Notes

1. Etno Муниципальные выборы в 2021 г
2. 1_venaja Голосуй на муниципальных выборах 2021 г.! Ты можешь отдать свой голос один раз: досрочно или в день выборов. Избегай скопления людей в день выборов и голосуй заранее: в Финляндии с 26 мая по 8 июня. Или проголосуй в день выборов: в воскресенье 13 июня. *** Äänestä kuntavaaleissa 2021! Voit äänestää yhden kerran: ennakkoon tai vaalipäivänä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä ja äänestä ennakkoon: Suomessa 26.5. - 8.6. tai äänestä vaalipäivänä: sunnuntaina 13. kesäkuuta.
3. 2a_venaja Ты вправе голосовать на муниципальных выборах: Возраст: Тебе исполнилось 18 лет не позднее 13.06.2021 г. Место жительства: Ты имеешь официальное место жительства в Финляндии. __ Ты гражданин(ка) Финляндии, иного государства ЕС, Исландии или Норвегии, имеющий место жительства в Финляндии как минимум с 23.04.2021 г. __ Ты гражданин(ка) другого иностранного государства. Ты имеешь место жительства в Финляндии беспрерывно в течение двух лет до 23.04.2021 г. ** Sinulla on oikeus äänestää kuntavaaleissa: Ikä: Olet 18 -vuotias viimeistään 13.6.2021. Kotikunta: Sinulla on virallinen kotikunta Suomessa ___ Olet Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021. ____ Olet muun ulkomaan kansalainen ja sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä.
4. 2b_venaja Ты вправе голосовать на муниципальных выборах: Возраст: Тебе исполнилось 18 лет не позднее 13.06.2021 г. Место жительства: Ты имеешь официальное место жительства в Финляндии. __ Ты гражданин(ка) Финляндии, иного государства ЕС, Исландии или Норвегии, имеющий место жительства в Финляндии как минимум с 23.04.2021 г. __ Ты гражданин(ка) другого иностранного государства. Ты имеешь место жительства в Финляндии беспрерывно в течение двух лет до 23.04.2021 г. Saatko äänestää kuntavaaleissa? Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? + Oletko Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on ollut kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021? Saat äänestää. Tai Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? +Oletko muun ulkomaan kansalainen? Onko sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä? Saat äänestää.
5. 3_venaja За кого ты можешь проголосовать на муниципальных выборах? Ты можешь проголосовать лишь за кандидата своего места жительства. Твой голос за кандидата означает также голос за партию или избирательное объединение. Выбирай кандидата и партию, которые продвигают важные для тебя дела на местном уровне. Пользуйся компасами избирателя и участвуй в дискуссиях в сети. Ketä äänestät kuntavaaleissa? Äänestä vain kotikuntasi ehdokasta. Äänestämällä ehdokasta äänestät samalla myös puoluetta tai valitsijayhdistystä. Äänestä ehdokasta ja puoluetta, jotka ajavat sinulle tärkeitä asioita kotikunnassa. Hyödynnä vaalikoneita ja osallistu vaalipaneeleihin verkossa.
6. Голосуй на муниципальных выборах и влияй на улучшение ежедневной жизни! На местном уровне решают такие вопросы, как: Дневной уход за детьми и дошкольное воспитание Общее образование Услуги для молодежи Услуги физической культуры и спорта Услуги сферы культуры Услуги библиотек Благоустройство улиц Градострои-тельство Экологические услуги Услуги социального обеспечения Услуги здравоохранения Пожарно-спасательная служба Äänestä kuntavaaleissa ja vaikuta hyvään arkeen! Kunnassa päätettäviä asioita ovat esimerkiksi: Päivähoito ja varhaiskasvatus Peruskoulutus Nuorisopalvelut Liikuntapalvelut Kulttuuripalvelut Kirjastopalvelut Katujen kunnossapito Kaupunkisuunnittelu Ympäristöpalvelut Sosiaalipalvelut Terveyspalvelut Palo- ja pelastustoiminta
7. 5_venaja Голосуй на муниципальных выборах! Влияй на атмосферу хороших отношений и равенства на местном уровне! Муниципалитет с хорошими отношениями с населением предлагает для всех, независимо от происхождения, доброжелательную и безопасную атмосферу быта. Никого не оставят одним/одной. В справедливом муниципалитете жителей поощряют к конструктивной дискуссии. Все могут участвовать и влиять. ** Äänestä kuntavaaleissa! Vaikuta asenneilmapiiriin ja yhdenvertaisuuteen kunnassa! Hyvien väestösuhteiden kunnassa kaikki kuntalaiset taustasta riippumatta tuntevat itsensä tervetulleeksi ja turvalliseksi. Kukaan ei jää yksin. Reilussa kunnassa kannustetaan rakentavaan keskusteluun. Kaikki pääsevät osallistumaan ja vaikuttamaan.
8. 6_venaja Муниципальные выборы – выборы всего населения! Всем нам приносит пользу, когда среди муниципальных деятелей много жителей различного происхождения и опыта. - избиратели - кандидаты - кандидаты-победители выборов - муниципальные депутаты - лица, принимающие решения ** Kuntavaalit ovat kaikkien vaalit! On jokaisen meidän etu, että kunnan vaikuttajina on paljon erilaisen taustan ja kokemuksen omaavia kuntalaisia: ehdokkaina äänestäjinä vaaleissa läpipäässeinä ehdokkaina kunnanvaltuutettuina päättäjinä
9. 7_venaja Приглашаем принять участие в муниципальных выборах! Не забудь про маску. Соблюдай безопасную дистанцию в 2 метра. Вымой руки, используй антисептик. Избегай скопления людей в день выборов, проголосовав досрочно. Если ты находишься в изоляции или тебе назначили карантин, не приходи на избирательный участок. Обращайся в ЦИК своего места жительства для получения справок о возможности голосования. (Keskusvaalilautakunta) www.vaalit.fi/kuntien-keskusvaalilautakunnat ** Tervetuloa äänestämään kuntavaaleissa! Muista maski. Pidä 2 metrin turvaväli. Pese kädet, käytä käsidesiä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä, äänestä ennakkoon. Jos olet eristyksessä tai määrätty karanteeniin, älä tule äänestyspaikalle.  Kysy mahdollisuuksista äänestää oman kunnan keskusvaalilautakunnalta.  www.vaalit.fi/kuntien-keskusvaalilautakunnat
10. 8_venaja Баллотируйся в депутаты муниципального совета! Ты можешь стать кандидатом, если ты имеешь право голоса на муниципальных выборах. Ты можешь выдвинуться кандидатом партии в муниципалитете своего места жительства. Будучи кандидатом, ты баллотируешься в депутаты муниципального совета. ** Lähde ehdolle kuntavaaleissa! Saat lähteä ehdokkaaksi, jos sinulla on äänioikeus kuntavaaleissa. Voit olla puolueen tai valitsijayhdistyksen ehdokas omassa kotikunnassasi. Ehdokkaana pyrit kuntalaisten edustajaksi kunnanvaltuustoon.
11. Читай о муниципальных выборах на русском языке (venäjä - ryska - Russian) www.vaalit.fi/tietoa-kuntavaaleista-eri-kielilla1 www.vaalit.fi www.vaalit.fi/kuntavaalit
12. Etnisten suhteiden neuvottelukunta ETNO www.oikeusministerio.fi/etno www.oikeusministerio.fi/etno-materiaalit www.facebook.com/meistaonmoneksi/photos/