�ݺ�ߣ

Editor's Notes

• #2: Rösta i kommunalvalet 2021! Äänestä kuntavaaleissa 2021!
• #3: 1_svenska Rösta i kommunalvalet 2021! Du kan rösta en gång: på förhand eller på valdagen. Undvik rusning på valdagen och rösta på förhand i Finland 26.5–8.6.2021 eller rösta på valdagen söndagen den 13 juni. ** Äänestä kuntavaaleissa 2021! Voit äänestää yhden kerran: ennakkoon tai vaalipäivänä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä ja äänestä ennakkoon: Suomessa 26.5. - 8.6. tai äänestä vaalipäivänä: sunnuntaina 13. kesäkuuta.
• #4: 2a_svenska Du har rätt att rösta i kommunalvalet om du fyller följande kriterier: Ålder: Du fyller 18 år senast den 13.6.2021. Hemkommun: Du har hemkommun i Finland. Nationalitet: Du är medborgare i Finland, ett EU-land, Island eller Norge och du hade hemkommun i Finland senast den 23.4.2021. Du är medborgare i en annan utländsk stat och du har haft hemkommun i Finland utan avbrott i 2 år före den 23.4.2021. ** Sinulla on oikeus äänestää kuntavaaleissa: Ikä: Olet 18-vuotias viimeistään 13.6.2021. Kotikunta: Sinulla on kotikunta Suomessa. Kansalaisuus: Olet Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on ollut kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021. Olet muun ulkomaan kansalainen. Sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä.
• #5: 2b_svenska Får du har rösta i kommunalvalet 2021? Är du 18 år senast den 13.6.2021? + Har du hemkommun i Finland? + Är du finsk, isländsk eller norsk medborgare eller EU-medborgare med hemkommun i Finland senast den 23.4.2021? Du får rösta. Eller Är du 18 år senast den 13.6.2021? + Har du hemkommun i Finland? + Du är medborgare i en annan utländsk stat? Har du haft hemkommun i Finland utan avbrott i 2 år före den 23.4.2021? Du får rösta. ** Saatko äänestää kuntavaaleissa? Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? + Oletko Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on ollut kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021? Saat äänestää. Tai Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? +Oletko muun ulkomaan kansalainen? Onko sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä? Saat äänestää.
• #6: 3_svenska Vem röstar du på i kommunalvalet? Rösta endast på en kandidat i din hemkommun. Genom att rösta på en kandidat röstar du samtidigt också på ett parti eller en valmansförening. Rösta på en kandidat och ett parti som arbetar för frågor som är viktiga för dig i din hemkommun. Gör kandidattester och delta i valpaneler på webben. ** Ketä äänestät kuntavaaleissa? Äänestä vain kotikuntasi ehdokasta. Äänestämällä ehdokasta äänestät samalla myös puoluetta tai valitsijayhdistystä. Äänestä ehdokasta ja puoluetta, jotka ajavat sinulle tärkeitä asioita kotikunnassa. Hyödynnä vaalikoneita ja osallistu vaalipaneeleihin verkossa.
• #7: Rösta i kommunalvalet och bidra till en god vardag Ärenden som avgörs i kommunen är t.ex.: Dagvård och småbarnsfostran Grundläggande utbildning Ungdomstjänster _________ Idrottstjänster Kulturtjänster Bibliotekstjänster _________ Underhåll av gator Stadsplanering Miljötjänster _________ Socialservice Hälsovårdstjänster Brand- och räddningsverksamhet ** Äänestä kuntavaaleissa ja vaikuta hyvään arkeen Kunnassa päätettäviä asioita ovat esimerkiksi: Päivähoito ja varhaiskasvatus Peruskoulutus Nuorisopalvelut _________ Liikuntapalvelut Kulttuuripalvelut Kirjastopalvelut _________ Katujen kunnossapito Kaupunkisuunnittelu Ympäristöpalvelut ___ Sosiaalipalvelut Terveyspalvelut Palo- ja pelastustoiminta
• #8: 5_svenska Rösta i kommunalvalet! Påverka attitydklimatet och likvärdigheten i kommunen! I en kommun med goda relationer mellan olika befolkningsgrupper känner alla kommuninvånare sig välkomna och trygga oberoende av bakgrund. Ingen blir ensam. En rättvis kommun uppmuntrar till konstruktiv diskussion. Alla får delta och påverka. ** Äänestä kuntavaaleissa! Vaikuta asenneilmapiiriin ja yhdenvertaisuuteen kunnassa! Hyvien väestösuhteiden kunnassa kaikki kuntalaiset taustasta riippumatta tuntevat itsensä tervetulleeksi ja turvalliseksi. Kukaan ei jää yksin. Reilussa kunnassa kannustetaan rakentavaan keskusteluun. Kaikki pääsevät osallistumaan ja vaikuttamaan.
• #9: 6_svenska Kommunalvalet är ett val för alla! Det ligger i allas vårt intresse att de kommunala påverkarna har olika bakgrund och erfarenhet som kandidater väljare invalda kandidater fullmäktigeledamöter beslutsfattare ** Kuntavaalit ovat kaikkien vaalit! On jokaisen meidän etu, että kunnan vaikuttajina on paljon erilaisen taustan ja kokemuksen omaavia kuntalaisia: äänestäjinä ehdokkaina vaaleissa läpipäässeinä ehdokkaina kunnanvaltuutettuina päättäjinä
• #10: 7_svenska Välkommen att rösta i kommunalvalet! Kom ihåg masken. Håll 2 meter avstånd till andra. Tvätta händerna, använd handsprit. Undvik rusning på valdagen, rösta på förhand. Om du har försatts i isolering eller karantän, kom inte till röstningsstället. Kontakta centralvalnämnden i din hemkommun och fråga om möjligheterna att rösta. www.vaalit.fi/sv/de-kommunala-centralvalnamnderna1 ** Tervetuloa äänestämään kuntavaaleissa! Muista maski. Pidä 2 metrin turvaväli. Pese kädet, käytä käsidesiä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä, äänestä ennakkoon. Jos olet eristyksessä tai määrätty karanteeniin, älä tule äänestyspaikalle.  Kysy mahdollisuuksista äänestää oman kunnan keskusvaalilautakunnalta.  www.vaalit.fi/kuntien-keskusvaalilautakunnat
• #11: 8_svenska Kandidera i kommunalvalet Du får ställa upp som kandidat om du har rösträtt i kommunalvalet. Du kan vara kandidat för ett parti eller för en valmansförening i din hemkommun. Som kandidat vill du bli representant för kommuninvånarna i kommunfullmäktige. ** Lähde ehdolle kuntavaaleissa! Saat lähteä ehdokkaaksi, jos sinulla on äänioikeus kuntavaaleissa. Voit olla puolueen tai valitsijayhdistyksen ehdokas omassa kotikunnassasi. Ehdokkaana pyrit kuntalaisten edustajaksi kunnanvaltuustoon.
• #12: Läs mera om kommunalvalet på svenska (ruotsi - svenska - Swedish) www.vaalit.fi/sv www.vaalit.fi/sv/kommunalval www.vaalit.fi/sv/information-om-kommunalvalet-pa-olika-sprak