�ݺ�ߣ

Editor's Notes

1. Etno municipal elections 2021
2. 1_English Vote in the 2021 municipal elections! You can only vote once: in advance or on election day. Avoid crowds on election day and vote in advance: In Finland from 26 May to 8 June or vote on election day on Sunday 13 June. Äänestä kuntavaaleissa 2021! Voit äänestää yhden kerran: ennakkoon tai vaalipäivänä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä ja äänestä ennakkoon: Suomessa 26.5. - 8.6. tai äänestä vaalipäivänä: sunnuntaina 13. kesäkuuta.
3. 2a_English You have the right to vote in the municipal elections: Age: You have reached the age of 18 years by 13 June 2021. Municipality of residence: You have a municipality of residence in Finland. Citizenship: _______ You are a citizen of Finland, an EU Member State, Iceland or Norway. You have a municipality of residence in Finland on 23 April 2021. _____ You are a citizen of some other foreign country. You have had a municipality of residence in Finland for two years without interruption by 23 April 2021. *** Sinulla on oikeus äänestää kuntavaaleissa: Ikä: Olet 18-vuotias viimeistään 13.6.2021. Kotikunta: Sinulla on kotikunta Suomessa. Kansalaisuus: Olet Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on ollut kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021. Olet muun ulkomaan kansalainen. Sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä.
4. 2b_English Can you vote in the 2021 municipal elections? Will you reach the age of 18 by 13 June 2021? + Do you have a municipality of residence in Finland? + Are you a citizen of Finland, an EU Member State, Iceland or Norway with a municipality of residence in Finland on 23 April 2021? You can vote. or Will you reach the age of 18 by 13 June 2021? + Do you have a municipality of residence in Finland? + Are you a citizen of some other foreign country? Have you had a municipality of residence in Finland for two years without interruption by 23 April 2021? You can vote. *** Saatko äänestää kuntavaaleissa? Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? + Oletko Suomen, EU-maan, Islannin tai Norjan kansalainen, jolla on ollut kotikunta Suomessa viimeistään 23.4.2021? Saat äänestää. Tai Oletko 18-vuotias viimeistään 13.6.2021? + Onko sinulla kotikunta Suomessa? +Oletko muun ulkomaan kansalainen? Onko sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti 2 vuoden ajan 23.4.2021 mennessä? Saat äänestää.
5. 3_English Who to vote for in the municipal elections? You can only vote for a candidate standing for election in your municipality of residence. By voting for a candidate, your vote also goes to a political party or a constituency association. Vote for the candidate and party that advocate for matters important to you in your municipality of residence. Use a vote compass and attend election panels online.
6. Vote in the municipal elections and have an impact on everyday life! Matters to be decided by municipalities include: Day care and early childhood education Basic education Youth services Sports services Cultural services Library services Street maintenance Urban planning Environmental services Social services Health services Fire and rescue services Äänestä kuntavaaleissa ja vaikuta hyvään arkeen! Kunnassa päätettäviä asioita ovat esimerkiksi: Päivähoito ja varhaiskasvatus Peruskoulutus Nuorisopalvelut Liikuntapalvelut Kulttuuripalvelut Kirjastopalvelut Katujen kunnossapito Kaupunkisuunnittelu Ympäristöpalvelut Sosiaali- ja terveyspalvelut Pelastustoimi
7. 5_English Vote in the municipal elections! Have an impact on attitudes and promote equality in your municipality! In a municipality with good relations between people, all residents feel welcome and safe regardless of their background. No one is left alone. Fair municipalities encourage constructive dialogue. Everyone gets to participate and have a say. *** Äänestä kuntavaaleissa! Vaikuta asenneilmapiiriin ja yhdenvertaisuuteen kunnassa! Hyvien väestösuhteiden kunnassa kaikki kuntalaiset taustasta riippumatta tuntevat itsensä tervetulleeksi ja turvalliseksi. Kukaan ei jää yksin. Reilussa kunnassa kannustetaan rakentavaan keskusteluun. Kaikki pääsevät osallistumaan ja vaikuttamaan.
8. 6_English Municipal elections are for everyone! It benefits us all if residents with different backgrounds and experiences participate in decision-making as: voters candidates elected candidates local councillors decision-makers ** Kuntavaalit ovat kaikkien vaalit! On jokaisen meidän etu, että kunnan vaikuttajina on paljon erilaisen taustan ja kokemuksen omaavia kuntalaisia: äänestäjinä ehdokkaina vaaleissa läpipäässeinä ehdokkaina kunnanvaltuutettuina päättäjinä
9. 7_English Welcome to vote in the municipal elections! Wear a face mask. Keep a safe distance of two metres from others. Wash your hands, use hand sanitiser. Avoid crowds on election day, vote in advance. If you have been ordered to remain in isolation or quarantine, do not go to a polling station. Contact the central municipal election board to find out how you can vote. (Keskusvaalilautakunta) www.vaalit.fi/kuntien-keskusvaalilautakunnat *** Tervetuloa äänestämään kuntavaaleissa! Muista maski. Pidä 2 metrin turvaväli. Pese kädet, käytä käsidesiä. Vältä ruuhkat vaalipäivänä, äänestä ennakkoon. Jos olet eristyksessä tai määrätty karanteeniin, älä tule äänestyspaikalle.  Kysy mahdollisuuksista äänestää oman kunnan keskusvaalilautakunnalta.  www.vaalit.fi/kuntien-keskusvaalilautakunnat
10. 8_English Stand as a candidate in municipal elections! You can stand as a candidate if you have the right to vote in the municipal elections. You can stand as a candidate of a political party in your municipality of residence. As a candidate, your aim is to represent municipal residents in the local council. Lähde ehdolle kuntavaaleissa! Saat lähteä ehdokkaaksi, jos sinulla on äänioikeus kuntavaaleissa. Voit olla puolueen tai valitsijayhdistyksen ehdokas omassa kotikunnassasi. Ehdokkaana pyrit kuntalaisten edustajaksi kunnanvaltuustoon.
11. Read more about municipal elections in English (englanti - engelska - English) www.vaalit.fi/en www.vaalit.fi/en/municipal-elections www.vaalit.fi/en/information-about-the-municipal-elections-in-different-languages