際際滷

際際滷Share a Scribd company logo

Am0313 nahled

soliter.com
soliter.com
1 of 21
Download to read offline
BAZAR: KIA SPORTAGE DRUH GENERACE 4 4 AUTO x magaz鱈n ] Em-trojka se x 44 www.auto4x4.cz spotebou 邸est litr哲 [ crossover BMW 320d xDrive BEZEN 2013 3 79 K / 448 VW Golf a opt s pohonem 4x4 Nmeck箪 bestseller posedm辿 4MOTION WWW.4x4AUTO.CZ HONDA CR-V vs. FORD KUGA TEST: NOV RANGE ROVER TDV6, SUZUKI GRAND VITARA 2.4 VVT 2013, MERCEDES-BENZ VIANO 2.2 CDI 4MATIC AM0313_01 (OB) TITULKA_V3.indd 1 21.2.13 11:23
> OBSAH BEZEN 2013 x 44 04 AKTUALITY Mercedes-Benz, Audi, BMW X6, koda Octavia Combi, 30 SROVNVAC TEST H d CR-V 2.2 Honda CR V 2 2 i-DTEC 4x4 SsangYong Rexton W, Pneumatiky Dunlop slav鱈 125 let vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 06 FIRST MOMENT Subaru Forester 2.0D 14 58 Maxi XV 08 FIRST MOMENT Jaguar XF 3.0 l Kompressor AWD 鱈slo 5 m叩 probl辿m 12 FIRST MOMENT Mercedes-Benz E 63 AMG S 4MATIC Nejrychlej邸鱈 ze v邸ech 14 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion Nmeck叩 lekce V叩転en鱈 ten叩i, 30 SROVNVAC TEST zima se ch箪l鱈 ke konci, zb箪v叩 ji転 jen p叩r t箪dn哲 na zimn鱈ch pneumatik叩ch Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 a potom bude na silnic鱈ch spolu s poas鱈m ji転 jenom l辿pe. V p鱈邸t鱈m 鱈sle proto Kr叩lem m哲転e b箪t jen jeden nezapomete na velk箪 speci叩l o letn鱈ch pneumatik叩ch! 44 TEST V 鱈sle, kter辿 pr叩v dr転鱈te v ruce, si rozhodn nenechte uj鱈t pedstaven鱈 nov辿 Range Rover TDV6 The best Land Rover generace VW Golf s pohonem v邸ech kol a velk箪 test superluxusn鱈ho nov辿ho Range Roveru. K tomu jako p鱈davek teba testovan箪 nov箪 trojkov箪 bavor叩k nebo srovn叩vac鱈 test Fordu Kuga proti Hond CR-V. A samozejm mnoh辿 dal邸鱈. Mus鱈me v邸ak zm鱈nit jednu v箪znamnou a velmi nep鱈jemnou skutenost, kter叩 se t箪k叩 na邸ich pedplatitel哲: spolenost Mediaservis, kter叩 pro n叩s zaji邸泥ovala pedplatitelsk箪 servis, vstoupila do insolvence a prakticky ze dne na den pestala fungovat. Znamenalo to, 転e 炭norov辿 鱈slo dorazilo ke sv箪m abonent哲m se zpo転dn鱈m a to prostednictv鱈m esk辿 po邸ty, kter叩 je na邸鱈m nov箪m partnerem pro pedplatn辿. Aby toho nebylo m叩lo, zkrachoval箪 Mediaservis n叩m nepouk叩zal od podzimu losk辿ho roku 転叩dn辿 pen鱈ze za vybran辿 pedplatn辿. Nav鱈c pomrn slo転it z鱈sk叩v叩me tak辿 informace od koho a kolik Mediaservis vybral a kolik 58 4MATIC STORY pedplatitel哲 zaplatilo, ale vlastn pedplaceno nemaj鱈. Je to velice nep鱈jemn叩 Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC a nepehledn叩 situace, kterou e邸鱈me a budeme se sna転it naj鱈t pro v邸echny, Na cesty s hvzdou kter箪m vznikly pot鱈転e, uspokojiv辿 e邸en鱈. Dkujeme v邸em za trplivost. 64 TEST Redakce BMW 320d xDrive Do roka a do dne 74 4X4 PLUS Mezin叩pravov叩 spojka Haldex V Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT Zameno na spotebu 78 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT J叩 m坦du nee邸鱈m 86 KILOMETROV TEST Volvo V40 T5 AWD Cross Country Maxim叩ln鱈 v箪kon se rovn叩 88 TIP TRIP RAKOUSKO WarmbadVillach Sam叩 voda 90 BAZAR TEST Kia Sportage II. generace 96 BLESKOV TESTY 98 PIPRAVUJEME V鱈ce informac鱈 v転dy na AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 WWW.AUTO4x4.CZ & AM0313_03_obsah.indd 4 21.2.13 14:27
14 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion NMECK AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 14 21.2.13 15:24
15 LEKCEPosledn鱈 dobou se hodn mluvilo otom, 転e se korejsk辿 modely i30 acee'd zlep邸ily natolik, 転e u転 jsou minim叩ln stejn dobr辿 jako Golf. Jen転e Volkswagen pedstavil sedmou generaci, apipravil tak nejen tmto konkurent哲m pknou nmeckou lekci. Text: Luk叩邸 Dittrich Foto: Tom叩邸 Novotn箪, Volkswagen BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 15 21.2.13 15:24
16 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion DER GOLF To, co znamen叩 pro automobilku Land Rover Defender nebo pro Porsche model 911, znamen叩 pro Volkswagen hatchback Golf. Ten musej鱈 zn叩t snad 炭pln v邸ichni, bez ohledu na to, zda jde o er- stv辿 dr転itele idisk辿ho pr哲kazu, nebo o jejich prarodie. Legend叩rn鱈 Golf se objevuje na trhu u転 38 let. Nebudeme zde rozeb鱈rat, kolik milion哲 exempl叩哲 se pesn prodalo bhem uplynul箪ch t辿m ty des鱈tek let, za v邸e toti転 nejl辿pe hovo鱈 n叩sleduj鱈c鱈 炭daj. Udl叩me-li si pr哲mr, vyjde n叩m, 転e bhem zm鱈nn箪ch 38 let si nov箪 Volkswagen Golf po鱈dilo ka転d箪 den na 2000 z叩kazn鱈k哲, a to ve v鱈ce ne転 120 zem鱈ch svta. Mimochodem kdy転 u転 jsme u tch 鱈sel, m哲転eme pidat je邸t jednu infor- maci. Prodej sedm辿 generace odstartoval v z叩鱈 a pesn 16. ledna vydal Volkswagen tiskovou zpr叩- vu, 転e se v Evrop prodalo u転 100 000 kus哲. Samozejm je celkov箪 prodejn鱈 炭spch Volkswagenu Golf mimo jin辿 d叩n tak辿 mno転stv鱈m variant, kter辿 za鱈naj鱈 u t鱈dveov辿ho hatchbacku, pokrauj鱈 pes slavn辿 GTI, kabriolet a kon鱈 u vrcholn辿ho R nebo verze s pohonem v邸ech kol. Interi辿r Volkswagenu Golf je Ta se svtu poprv辿 pedvedla v roce 1986. Souas- po叩d nmecky stroh箪, ale velmi pehledn箪. Pot邸鱈 detail n辿 sedm辿 vyd叩n鱈 je tedy v poad鱈 邸est辿, kter辿 nab鱈- v podob stedov辿ho panelu z鱈 鱈m d叩l obl鱈benj邸鱈 syst辿m 4x4. natoen辿ho smrem k idii AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 16 21.2.13 15:24
30 SROVNVAC TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 30 21.2.13 14:31
31 KRLEM m哲転e b箪t jen jeden Kdy転 Honza Markovi poprv辿 sedl vHond CR-V, nemohl si ji vynachv叩lit, stejn kladn辿 dojmy ml ale iznov辿ho Fordu Kuga. Ob novinky si jdou oste pokrku asrovn叩vac鱈 test je vy炭stn鱈m napt鱈, kter辿 tyto vrcholy sv辿ho segmentu vz叩jemn vyvol叩vaj鱈. Jen転e kr叩l m哲転e b箪t jen jeden. Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 31 21.2.13 14:32
32 SROVNVAC TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 V E TD KOMPAKTNCH SUV je po叩dn箪 petlak model哲. Snad ka転- d叩 automobilka si z tohoto v箪nosn辿ho segmentu chce utrhnout kousek pro sebe. A tak nen鱈 divu, 転e neuplyne ms鱈c, kdy by se v t辿to kategorii nepedstavil nja- k箪 nov箪 v哲z. Honda CR-V m叩 v tomto p鱈pad ped Kugou nkolikams鱈n鱈 n叩skok. Tedy alespo v Evrop. Ve Spojen箪ch st叩tech u転 tento model d叩v- no jezd鱈, ov邸em pod jm辿nem Escape. Pojme ale zpt na star箪 kontinent, konkr辿tn do eska. Pede邸l辿 generace obou testovan箪ch model哲 na tom s prostornost鱈 nebyly 邸patn a lidem se l鱈bily. Dokazuj鱈 to i statistiky prodej哲, kter辿 jsou velmi podobn辿. Hondu CR-V si v roce 2012 po鱈dilo 772 lid鱈 a stala se sedm箪m nejprod叩vanj邸鱈m SUV v esku, Ford Kuga se dostal na dev叩t辿 m鱈sto se 707 prodan箪mi kusy. Pesto転e se oba modely po str叩nce designu Ford Kuga vyv鱈jely sp鱈邸e postupn ne転 v箪razn箪mi skoky, za鱈- naj鱈 se od sebe vzdalovat. Pepracovan叩 maska chladie Fordu Kuga dostala agresivnj邸鱈 v箪raz. 2.0 TDCi 4x4 Mohutn叩 eln鱈 plocha p鱈d s nas叩vac鱈mi otvory dod叩v叩 automobilu na respektu a ani z叩 s ostr箪- Menu palubn鱈ho po鱈tae Fordu je velmi slo転it辿. Bhem j鱈zdy vy転aduje jeho ovl叩d叩n鱈 a転 p鱈li邸 pozornosti AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 32 21.2.13 14:32
44 TEST Range Rover TDV6 THE BEST Sobotn鱈 odpoledne, d叩lnice smr Dr叩転any, 邸ero, sn鱈h sde邸tm anov箪 Range Rover. Zavolantem m叩m pocit, 転e se jen tak koch叩m okol鱈m. Pochv鱈li zabrous鱈m pohledem natachometr. Aha! Ukazuje 200 km/h Text: Luk叩邸 Dittrich Foto: Dalibor Konop叩 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_44-57_RR.indd 44 21.2.13 12:15
45 LAND ROVER BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_44-57_RR.indd 45 21.2.13 12:15
46 TEST Range Rover TDV6 M LO TO BT 炭ter箪, jako ka転- d辿 jin辿. R叩no zavolat p鱈slu邸n箪m osob叩m, domluvit vyzvednut鱈 dal邸鱈ho testovac鱈ho auta. Pipra- vit focen鱈 a tak d叩le. Jedn鱈m slo- vem, rutina. Jen転e tohle 炭ter箪 bylo ponkud odli邸- n辿. Z toho 邸ed辿ho davu silnin鱈ch SUV a takov箪ch eknme sp鱈邸e obyejn箪ch aut sem tam vystoup鱈 nco, co v鱈ce ne転 pr叩ci pedstavuje hodn p鱈jem- n箪 z叩転itek. Asi tu邸鱈te, 転e nov箪 Range Rover je pes- n takov箪m p鱈padem. Range Rover tvrt辿 generace zn叩m u転 docela dobe, tak転e jsem tak njak tu邸il, 転e to bude tro- chu speci叩ln鱈 test. Jakmile se b鱈l箪 testovac鱈 exemp- l叩 objevil ve vratech gar叩転e, ml jsem jasno v jed- n辿 vci. O tohle auto se s nik箪m nepodl鱈m! Tedy na shledanou a vzh哲ru vst鱈c prvn鱈m testovac鱈m kilometr哲m v realit esk辿 republiky. A ty nem鱈i- ly nikam jinam, ne転 do na邸鱈 redakce. AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_44-57_RR.indd 46 21.2.13 12:15
58 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC Na cesty shvzdou AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_58-63_4matic story.indd 58 19.2.13 9:22
59 Mercedes-Benz je jedin叩 ze t鱈 nmeck箪ch pr辿miov箪ch znaek, kter叩 se neboj鱈 ani u転itkov箪ch voz哲. D鱈ky tomu si jej鱈 p鱈znivci mohou vychutnat spolenost trojc鱈p辿 hvzdy ivprostorn辿m modelu Viano, kter箪 je jako dlan箪 nadlouh辿 cesty. Text: Honza Markovi Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_58-63_4matic story.indd 59 19.2.13 9:22
60 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC N ED SE NIC dlat, znaka Mercedes-Benz je st叩le vn鱈m叩na jako nco speci叩ln鱈ho. Tento dojem nekaz鱈 ani fakt, 転e logo jed- n辿 z nejstar邸鱈ch automobilek svta najdeme teba i na kamionech, dod叩vk叩ch i auto- busech. To ov邸em nen鱈 v哲bec 邸patn. Pokud toti転 chcete s叩hnout po nem v箪jimen辿m i v kategorii velkoprostorov箪ch voz哲, m叩te 邸anci. Mercedes- VIANO M溺貼E HKAT A貼 EST CESTUJCCH Benz Viano je pro v叩s jako dlan箪. V tomto segmentu mnoho prostoru na vym箪邸le- n鱈 designov箪ch kreac鱈 nen鱈, pesto Viano d叩v叩 na prvn鱈 pohled jasn zn叩t, 転e jde mezi velkopro- storov箪mi konkurenty o pr辿miov箪 v哲z. Posledn鱈 facelift doplnil p哲vodn鱈 vzhled o jinak tvarovan辿 svtlomety, LED pro denn鱈 sv鱈cen鱈 a nkolik dal- 邸鱈ch detail哲. Nejd哲le転itj邸鱈 ov邸em je, 転e dostanete k dispozici v哲z vpravd ob鱈ch rozmr哲. Nab鱈dka pro Viano zahrnuje ti velikosti: K, L a XL. Testoval jsem prostedn鱈 verzi, co転 znamen叩 rozvor 3,2 m. V z叩kladn鱈 邸estisedadlov辿 kon鍖gura- ci m叩 kufr rozmry 589 x 1428 x 1338 mm. V lit- rech se neud叩v叩. Pokud ale druhou a tet鱈 adu vyjmete, vznikne prostor o velikosti 5,19 m3. Automobil pitom m哲転ete zat鱈転it n叩kladem o hmotnosti a転 835 kg. AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_58-63_4matic story.indd 60 19.2.13 9:22
64 TEST BMW 320d xDrive DOaROKA DO DNE Je tomu t辿m pesn rok oddoby, kdy BMW zaalo naesk辿m trhu pij鱈mat prvn鱈 objedn叩vky na邸estou generaci trojkov辿 ady. Letos jsme se konen dokali tak辿 verze spohonem v邸ech kol, co転 byla p鱈le転itost, kterou si Luk叩邸 Dittrich nemohl nechat uj鱈t. Foto: Dalibor Konop叩 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_64-73_BMW 320d.indd 64 21.2.13 15:07
65 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_64-73_BMW 320d.indd 65 21.2.13 15:07
66 TEST BMW 320d xDrive B MW 3 JE POJEM. Nmeck叩 auto- mobilka poprv辿 pedstavila tento model svtu u転 v roce 1975. Od t辿 doby pi邸lo 邸est generac鱈 a prodalo se v鱈ce ne転 12 milion哲 exempl叩哲. Posledn鱈 verze s oznaen鱈m F30 se dostala do prodeje pesn ped rokem a nutno podo- tknout, 転e od n鱈 automobilka oek叩v叩 jenom ty nejlep邸鱈 v箪sledky. Je to logick辿, v転dy泥 do v箪voje investovala miliardu eur. Proto転e jsme v na邸em magaz鱈nu je邸t s t鱈mto automobilem nemli tu est, urit neu邸kod鱈 men邸鱈 pedstaven鱈 a srovn叩n鱈 s pedchoz鱈 genera- c鱈. Patrn nikoho nepekvap鱈, 転e ta souasn叩 narostla ve v邸ech smrech, ale nepibrala na v叩ze. O鍖ci叩ln鱈 炭daje slibuj鱈 hmotnost ni転邸鱈 a転 o 40 kg (v z叩vislosti na konkr辿tn鱈m proveden鱈). Co se rozmr哲 t箪k叩, nejv鱈ce se pid叩valo na cel- kov辿 d辿lce, kde m叩 nov叩 trojka nav鱈c 93 mm. Rozvor n叩prav se zvt邸il o 50 mm a vt邸鱈 je tak辿 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_64-73_BMW 320d.indd 66 21.2.13 15:07
78 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT J MDU AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_78-85_vitara facelift.indd 78 21.2.13 14:29
79 NEEM Suzuki Grand Vitara pi邸lo sfaceliftem, piem転 se pidr転elo p哲vodn鱈ho v箪znamu tohoto slova. Zmnilo toti転 pouze vzhled. Ato rozhodn nen鱈 chyba. D鱈ky tomu si toti転 podr転elo ter辿nn鱈 schopnosti avyhnulo se m坦dn鱈m ne邸var哲m segmentu kompaktn鱈ch SUV. Text: Honza Markovi Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_78-85_vitara facelift.indd 79 21.2.13 14:29
80 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT K ATEGORIE KOMPAKTNCH SUV je pecpan叩 k prasknut鱈 a kro- m pomysln辿ho stedn鱈ho proudu zahrnuj鱈c鱈ho pev叩転n silnin鱈 exem- pl叩e se zde je邸t po叩d najde nkolik m叩lo v箪jimek, kter辿 zcela seri坦zn mysl鱈 i na j鱈zdu ter辿nem. Jednou takovou je Suzuki Grand Vitara. Ta se v souasn辿 generaci pohybuje na trhu osm箪m rokem, proto nastal nejvy邸邸鱈 as pro facelift. Vitara dostala novou masku chladie se dvma v箪raznj邸鱈mi p鱈kami proch叩zej鱈c鱈mi pod logem znaky. To v kombinaci s m鱈rn upraven箪m n叩raz- n鱈kem a svtly vypad叩 pomrn dobe. Ukazuje se, 転e takov辿 drobn辿 retu邸e mohou vozu, kter箪 jezd鱈 ve sv辿 aktu叩ln鱈 generaci po silnic鱈ch u転 od roku 2005, vdechnout nov箪 転ivot. Pitom klasick辿 off- roady, jich転 je jako 邸afr叩nu, akceptuj鱈 fanou邸ci v nezmnn辿 podob i des鱈tky let. Sta鱈 si vzpome- nout na men邸鱈ho sourozence Suzuki Jimny. VTERNU NAJEDNIKU SHVZDIKOU Rozhodn se ale nen鱈 emu divit, proto転e hlavn鱈 pednost鱈 tchto voz哲 nemus鱈 b箪t vzhled, jde toti転 pedev邸鱈m o v箪kony v ter辿nu. I proto se nov叩 Grand Vitara pravdpodobn jako posledn鱈 v segmentu kompaktn鱈ch SUV dr転鱈 osvden箪ch n叩stroj哲 pro zdol叩v叩n鱈 p鱈rodn鱈ch pek叩転ek. Zat鱈mco m坦da vel鱈 vydat se smrem k metrosexualit, kdy se jin叩 SUV zab箪vaj鱈 sp鱈邸e tvarem LED pro denn鱈 sv鱈cen鱈 nebo plej叩dou elektronick箪ch pomocn鱈k哲 pro j鱈zdu ve mst, na palub Grand Vitary rozhodn adaptiv- AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_78-85_vitara facelift.indd 80 21.2.13 14:29
98 Jenom zlomek toho, co > PIPRAVUJEME DUBEN 2013 najdete v dal邸鱈m 鱈sle. Nezapomete si ho koupit! STORY TEST: Toyota RAV4 2013 TEST: SROVNVAC TEST: Land Rover Lexus LS vs. BMW 7 Defender Rough TEST: 4X4 PLUS: Subaru Forester 2.0D Letn鱈 pneumatiky Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 V鱈ce informac鱈 najdete na e-mail: redakce@auto4x4.cz > AUTO4x4.CZ tel./fax: 222 522 321; tel.: 222 514 677 VYDAVATEL FOTO DISTRIBUCE VYDAVATEL Petr ZIKMUND Dalibor KONOP PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ), zikmund@polygrafnet.cz Zuzana PTKOV PressMedia (SK) zuzana.ptackova@autoexpress.cz Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 FREDAKTOR I: 631 45 090 CONCEPT&STORY Luk叩邸 DITTRICH INZERCE CreativeBrandSolutions, London ISSN 1212-7043 lukas.dittrich@auto4x4.cz Dagmar JANOUKOV MK R E8236 ESK TM/REDAKCE janouskova@auto4x4.cz, LAYOUT&DTP&PREPRESS PEDPLATN Jan MARKOVI tel.: 602 824 164 soliter.com, R: esk叩 po邸ta, oddlen鱈 jan.markovic@auto4x4.cz periodick辿ho tisku, Ol邸ansk叩 9, PRODUKCE Hvzdova 870/39, Praha 4 130 00 Praha 3, tel. 800 300 302, Petr IKL Jan ZIKMUND e-mail: postabo.prstc@cpost.cz MEZINRODN TM MEDIA RESEARCH&ADVICE SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso, auto4x4@auto4x4.cz, a.s. oddelenie inej formy predaja, Isaac HERNNDEZ (California, USA) tel.: 774 326 527 Mind&Shape PDP, London Vajnorsk叩 137, 831 04 Bratislava James TAYLOR (London, GB) tel: +421 2 444 588 21, +421 2 444 427 73 Tom BURTON (Sydney, AUS) KOORDINACE DISTRIBUCE TISKRNA +421 2 444 588 16, fax: +421 2 444 588 19 e-mail: predplatne@abompkapa.sk Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN) Straper, s.r.o. KAVKA Print, a.s. Vych叩z鱈 11x ron Jak辿koliv petiskov叩n鱈 i kop鱈rov叩n鱈, teba jen 叩st鱈 textu nebo jednotliv箪ch fotogra鍖鱈, bez pedchoz鱈ho p鱈semn辿ho souhlasu vydavatele TOTO SLO VYLO 28. 2. 2013 je protiz叩konn辿. Koncept, uspo叩d叩n鱈 jsou pedmtem vlastnictv鱈 vydavatele. Prodejn鱈 cena 79 K /4,48 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_98_priste.indd 98 21.2.13 10:24

More Related Content

Am0313 nahled

  • 1. BAZAR: KIA SPORTAGE DRUH GENERACE 4 4 AUTO x magaz鱈n ] Em-trojka se x 44 www.auto4x4.cz spotebou 邸est litr哲 [ crossover BMW 320d xDrive BEZEN 2013 3 79 K / 448 VW Golf a opt s pohonem 4x4 Nmeck箪 bestseller posedm辿 4MOTION WWW.4x4AUTO.CZ HONDA CR-V vs. FORD KUGA TEST: NOV RANGE ROVER TDV6, SUZUKI GRAND VITARA 2.4 VVT 2013, MERCEDES-BENZ VIANO 2.2 CDI 4MATIC AM0313_01 (OB) TITULKA_V3.indd 1 21.2.13 11:23
  • 2. > OBSAH BEZEN 2013 x 44 04 AKTUALITY Mercedes-Benz, Audi, BMW X6, koda Octavia Combi, 30 SROVNVAC TEST H d CR-V 2.2 Honda CR V 2 2 i-DTEC 4x4 SsangYong Rexton W, Pneumatiky Dunlop slav鱈 125 let vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 06 FIRST MOMENT Subaru Forester 2.0D 14 58 Maxi XV 08 FIRST MOMENT Jaguar XF 3.0 l Kompressor AWD 鱈slo 5 m叩 probl辿m 12 FIRST MOMENT Mercedes-Benz E 63 AMG S 4MATIC Nejrychlej邸鱈 ze v邸ech 14 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion Nmeck叩 lekce V叩転en鱈 ten叩i, 30 SROVNVAC TEST zima se ch箪l鱈 ke konci, zb箪v叩 ji転 jen p叩r t箪dn哲 na zimn鱈ch pneumatik叩ch Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 a potom bude na silnic鱈ch spolu s poas鱈m ji転 jenom l辿pe. V p鱈邸t鱈m 鱈sle proto Kr叩lem m哲転e b箪t jen jeden nezapomete na velk箪 speci叩l o letn鱈ch pneumatik叩ch! 44 TEST V 鱈sle, kter辿 pr叩v dr転鱈te v ruce, si rozhodn nenechte uj鱈t pedstaven鱈 nov辿 Range Rover TDV6 The best Land Rover generace VW Golf s pohonem v邸ech kol a velk箪 test superluxusn鱈ho nov辿ho Range Roveru. K tomu jako p鱈davek teba testovan箪 nov箪 trojkov箪 bavor叩k nebo srovn叩vac鱈 test Fordu Kuga proti Hond CR-V. A samozejm mnoh辿 dal邸鱈. Mus鱈me v邸ak zm鱈nit jednu v箪znamnou a velmi nep鱈jemnou skutenost, kter叩 se t箪k叩 na邸ich pedplatitel哲: spolenost Mediaservis, kter叩 pro n叩s zaji邸泥ovala pedplatitelsk箪 servis, vstoupila do insolvence a prakticky ze dne na den pestala fungovat. Znamenalo to, 転e 炭norov辿 鱈slo dorazilo ke sv箪m abonent哲m se zpo転dn鱈m a to prostednictv鱈m esk辿 po邸ty, kter叩 je na邸鱈m nov箪m partnerem pro pedplatn辿. Aby toho nebylo m叩lo, zkrachoval箪 Mediaservis n叩m nepouk叩zal od podzimu losk辿ho roku 転叩dn辿 pen鱈ze za vybran辿 pedplatn辿. Nav鱈c pomrn slo転it z鱈sk叩v叩me tak辿 informace od koho a kolik Mediaservis vybral a kolik 58 4MATIC STORY pedplatitel哲 zaplatilo, ale vlastn pedplaceno nemaj鱈. Je to velice nep鱈jemn叩 Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC a nepehledn叩 situace, kterou e邸鱈me a budeme se sna転it naj鱈t pro v邸echny, Na cesty s hvzdou kter箪m vznikly pot鱈転e, uspokojiv辿 e邸en鱈. Dkujeme v邸em za trplivost. 64 TEST Redakce BMW 320d xDrive Do roka a do dne 74 4X4 PLUS Mezin叩pravov叩 spojka Haldex V Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT Zameno na spotebu 78 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT J叩 m坦du nee邸鱈m 86 KILOMETROV TEST Volvo V40 T5 AWD Cross Country Maxim叩ln鱈 v箪kon se rovn叩 88 TIP TRIP RAKOUSKO WarmbadVillach Sam叩 voda 90 BAZAR TEST Kia Sportage II. generace 96 BLESKOV TESTY 98 PIPRAVUJEME V鱈ce informac鱈 v転dy na AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 WWW.AUTO4x4.CZ & AM0313_03_obsah.indd 4 21.2.13 14:27
  • 3. 14 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion NMECK AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 14 21.2.13 15:24
  • 4. 15 LEKCEPosledn鱈 dobou se hodn mluvilo otom, 転e se korejsk辿 modely i30 acee'd zlep邸ily natolik, 転e u転 jsou minim叩ln stejn dobr辿 jako Golf. Jen転e Volkswagen pedstavil sedmou generaci, apipravil tak nejen tmto konkurent哲m pknou nmeckou lekci. Text: Luk叩邸 Dittrich Foto: Tom叩邸 Novotn箪, Volkswagen BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 15 21.2.13 15:24
  • 5. 16 STORY TEST Volkswagen Golf 4Motion DER GOLF To, co znamen叩 pro automobilku Land Rover Defender nebo pro Porsche model 911, znamen叩 pro Volkswagen hatchback Golf. Ten musej鱈 zn叩t snad 炭pln v邸ichni, bez ohledu na to, zda jde o er- stv辿 dr転itele idisk辿ho pr哲kazu, nebo o jejich prarodie. Legend叩rn鱈 Golf se objevuje na trhu u転 38 let. Nebudeme zde rozeb鱈rat, kolik milion哲 exempl叩哲 se pesn prodalo bhem uplynul箪ch t辿m ty des鱈tek let, za v邸e toti転 nejl辿pe hovo鱈 n叩sleduj鱈c鱈 炭daj. Udl叩me-li si pr哲mr, vyjde n叩m, 転e bhem zm鱈nn箪ch 38 let si nov箪 Volkswagen Golf po鱈dilo ka転d箪 den na 2000 z叩kazn鱈k哲, a to ve v鱈ce ne転 120 zem鱈ch svta. Mimochodem kdy転 u転 jsme u tch 鱈sel, m哲転eme pidat je邸t jednu infor- maci. Prodej sedm辿 generace odstartoval v z叩鱈 a pesn 16. ledna vydal Volkswagen tiskovou zpr叩- vu, 転e se v Evrop prodalo u転 100 000 kus哲. Samozejm je celkov箪 prodejn鱈 炭spch Volkswagenu Golf mimo jin辿 d叩n tak辿 mno転stv鱈m variant, kter辿 za鱈naj鱈 u t鱈dveov辿ho hatchbacku, pokrauj鱈 pes slavn辿 GTI, kabriolet a kon鱈 u vrcholn辿ho R nebo verze s pohonem v邸ech kol. Interi辿r Volkswagenu Golf je Ta se svtu poprv辿 pedvedla v roce 1986. Souas- po叩d nmecky stroh箪, ale velmi pehledn箪. Pot邸鱈 detail n辿 sedm辿 vyd叩n鱈 je tedy v poad鱈 邸est辿, kter辿 nab鱈- v podob stedov辿ho panelu z鱈 鱈m d叩l obl鱈benj邸鱈 syst辿m 4x4. natoen辿ho smrem k idii AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_14-29 VW golf_v2.indd 16 21.2.13 15:24
  • 6. 30 SROVNVAC TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 30 21.2.13 14:31
  • 7. 31 KRLEM m哲転e b箪t jen jeden Kdy転 Honza Markovi poprv辿 sedl vHond CR-V, nemohl si ji vynachv叩lit, stejn kladn辿 dojmy ml ale iznov辿ho Fordu Kuga. Ob novinky si jdou oste pokrku asrovn叩vac鱈 test je vy炭stn鱈m napt鱈, kter辿 tyto vrcholy sv辿ho segmentu vz叩jemn vyvol叩vaj鱈. Jen転e kr叩l m哲転e b箪t jen jeden. Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 31 21.2.13 14:32
  • 8. 32 SROVNVAC TEST Honda CR-V 2.2 i-DTEC 4x4 vs. Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 V E TD KOMPAKTNCH SUV je po叩dn箪 petlak model哲. Snad ka転- d叩 automobilka si z tohoto v箪nosn辿ho segmentu chce utrhnout kousek pro sebe. A tak nen鱈 divu, 転e neuplyne ms鱈c, kdy by se v t辿to kategorii nepedstavil nja- k箪 nov箪 v哲z. Honda CR-V m叩 v tomto p鱈pad ped Kugou nkolikams鱈n鱈 n叩skok. Tedy alespo v Evrop. Ve Spojen箪ch st叩tech u転 tento model d叩v- no jezd鱈, ov邸em pod jm辿nem Escape. Pojme ale zpt na star箪 kontinent, konkr辿tn do eska. Pede邸l辿 generace obou testovan箪ch model哲 na tom s prostornost鱈 nebyly 邸patn a lidem se l鱈bily. Dokazuj鱈 to i statistiky prodej哲, kter辿 jsou velmi podobn辿. Hondu CR-V si v roce 2012 po鱈dilo 772 lid鱈 a stala se sedm箪m nejprod叩vanj邸鱈m SUV v esku, Ford Kuga se dostal na dev叩t辿 m鱈sto se 707 prodan箪mi kusy. Pesto転e se oba modely po str叩nce designu Ford Kuga vyv鱈jely sp鱈邸e postupn ne転 v箪razn箪mi skoky, za鱈- naj鱈 se od sebe vzdalovat. Pepracovan叩 maska chladie Fordu Kuga dostala agresivnj邸鱈 v箪raz. 2.0 TDCi 4x4 Mohutn叩 eln鱈 plocha p鱈d s nas叩vac鱈mi otvory dod叩v叩 automobilu na respektu a ani z叩 s ostr箪- Menu palubn鱈ho po鱈tae Fordu je velmi slo転it辿. Bhem j鱈zdy vy転aduje jeho ovl叩d叩n鱈 a転 p鱈li邸 pozornosti AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_30-43_srovnavaci test_v3.indd 32 21.2.13 14:32
  • 9. 44 TEST Range Rover TDV6 THE BEST Sobotn鱈 odpoledne, d叩lnice smr Dr叩転any, 邸ero, sn鱈h sde邸tm anov箪 Range Rover. Zavolantem m叩m pocit, 転e se jen tak koch叩m okol鱈m. Pochv鱈li zabrous鱈m pohledem natachometr. Aha! Ukazuje 200 km/h Text: Luk叩邸 Dittrich Foto: Dalibor Konop叩 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_44-57_RR.indd 44 21.2.13 12:15
  • 10. 45 LAND ROVER BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_44-57_RR.indd 45 21.2.13 12:15
  • 11. 46 TEST Range Rover TDV6 M LO TO BT 炭ter箪, jako ka転- d辿 jin辿. R叩no zavolat p鱈slu邸n箪m osob叩m, domluvit vyzvednut鱈 dal邸鱈ho testovac鱈ho auta. Pipra- vit focen鱈 a tak d叩le. Jedn鱈m slo- vem, rutina. Jen転e tohle 炭ter箪 bylo ponkud odli邸- n辿. Z toho 邸ed辿ho davu silnin鱈ch SUV a takov箪ch eknme sp鱈邸e obyejn箪ch aut sem tam vystoup鱈 nco, co v鱈ce ne転 pr叩ci pedstavuje hodn p鱈jem- n箪 z叩転itek. Asi tu邸鱈te, 転e nov箪 Range Rover je pes- n takov箪m p鱈padem. Range Rover tvrt辿 generace zn叩m u転 docela dobe, tak転e jsem tak njak tu邸il, 転e to bude tro- chu speci叩ln鱈 test. Jakmile se b鱈l箪 testovac鱈 exemp- l叩 objevil ve vratech gar叩転e, ml jsem jasno v jed- n辿 vci. O tohle auto se s nik箪m nepodl鱈m! Tedy na shledanou a vzh哲ru vst鱈c prvn鱈m testovac鱈m kilometr哲m v realit esk辿 republiky. A ty nem鱈i- ly nikam jinam, ne転 do na邸鱈 redakce. AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_44-57_RR.indd 46 21.2.13 12:15
  • 12. 58 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC Na cesty shvzdou AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_58-63_4matic story.indd 58 19.2.13 9:22
  • 13. 59 Mercedes-Benz je jedin叩 ze t鱈 nmeck箪ch pr辿miov箪ch znaek, kter叩 se neboj鱈 ani u転itkov箪ch voz哲. D鱈ky tomu si jej鱈 p鱈znivci mohou vychutnat spolenost trojc鱈p辿 hvzdy ivprostorn辿m modelu Viano, kter箪 je jako dlan箪 nadlouh辿 cesty. Text: Honza Markovi Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_58-63_4matic story.indd 59 19.2.13 9:22
  • 14. 60 4MATIC STORY Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI 4MATIC N ED SE NIC dlat, znaka Mercedes-Benz je st叩le vn鱈m叩na jako nco speci叩ln鱈ho. Tento dojem nekaz鱈 ani fakt, 転e logo jed- n辿 z nejstar邸鱈ch automobilek svta najdeme teba i na kamionech, dod叩vk叩ch i auto- busech. To ov邸em nen鱈 v哲bec 邸patn. Pokud toti転 chcete s叩hnout po nem v箪jimen辿m i v kategorii velkoprostorov箪ch voz哲, m叩te 邸anci. Mercedes- VIANO M溺貼E HKAT A貼 EST CESTUJCCH Benz Viano je pro v叩s jako dlan箪. V tomto segmentu mnoho prostoru na vym箪邸le- n鱈 designov箪ch kreac鱈 nen鱈, pesto Viano d叩v叩 na prvn鱈 pohled jasn zn叩t, 転e jde mezi velkopro- storov箪mi konkurenty o pr辿miov箪 v哲z. Posledn鱈 facelift doplnil p哲vodn鱈 vzhled o jinak tvarovan辿 svtlomety, LED pro denn鱈 sv鱈cen鱈 a nkolik dal- 邸鱈ch detail哲. Nejd哲le転itj邸鱈 ov邸em je, 転e dostanete k dispozici v哲z vpravd ob鱈ch rozmr哲. Nab鱈dka pro Viano zahrnuje ti velikosti: K, L a XL. Testoval jsem prostedn鱈 verzi, co転 znamen叩 rozvor 3,2 m. V z叩kladn鱈 邸estisedadlov辿 kon鍖gura- ci m叩 kufr rozmry 589 x 1428 x 1338 mm. V lit- rech se neud叩v叩. Pokud ale druhou a tet鱈 adu vyjmete, vznikne prostor o velikosti 5,19 m3. Automobil pitom m哲転ete zat鱈転it n叩kladem o hmotnosti a転 835 kg. AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_58-63_4matic story.indd 60 19.2.13 9:22
  • 15. 64 TEST BMW 320d xDrive DOaROKA DO DNE Je tomu t辿m pesn rok oddoby, kdy BMW zaalo naesk辿m trhu pij鱈mat prvn鱈 objedn叩vky na邸estou generaci trojkov辿 ady. Letos jsme se konen dokali tak辿 verze spohonem v邸ech kol, co転 byla p鱈le転itost, kterou si Luk叩邸 Dittrich nemohl nechat uj鱈t. Foto: Dalibor Konop叩 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_64-73_BMW 320d.indd 64 21.2.13 15:07
  • 16. 65 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_64-73_BMW 320d.indd 65 21.2.13 15:07
  • 17. 66 TEST BMW 320d xDrive B MW 3 JE POJEM. Nmeck叩 auto- mobilka poprv辿 pedstavila tento model svtu u転 v roce 1975. Od t辿 doby pi邸lo 邸est generac鱈 a prodalo se v鱈ce ne転 12 milion哲 exempl叩哲. Posledn鱈 verze s oznaen鱈m F30 se dostala do prodeje pesn ped rokem a nutno podo- tknout, 転e od n鱈 automobilka oek叩v叩 jenom ty nejlep邸鱈 v箪sledky. Je to logick辿, v転dy泥 do v箪voje investovala miliardu eur. Proto転e jsme v na邸em magaz鱈nu je邸t s t鱈mto automobilem nemli tu est, urit neu邸kod鱈 men邸鱈 pedstaven鱈 a srovn叩n鱈 s pedchoz鱈 genera- c鱈. Patrn nikoho nepekvap鱈, 転e ta souasn叩 narostla ve v邸ech smrech, ale nepibrala na v叩ze. O鍖ci叩ln鱈 炭daje slibuj鱈 hmotnost ni転邸鱈 a転 o 40 kg (v z叩vislosti na konkr辿tn鱈m proveden鱈). Co se rozmr哲 t箪k叩, nejv鱈ce se pid叩valo na cel- kov辿 d辿lce, kde m叩 nov叩 trojka nav鱈c 93 mm. Rozvor n叩prav se zvt邸il o 50 mm a vt邸鱈 je tak辿 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_64-73_BMW 320d.indd 66 21.2.13 15:07
  • 18. 78 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT J MDU AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_78-85_vitara facelift.indd 78 21.2.13 14:29
  • 19. 79 NEEM Suzuki Grand Vitara pi邸lo sfaceliftem, piem転 se pidr転elo p哲vodn鱈ho v箪znamu tohoto slova. Zmnilo toti転 pouze vzhled. Ato rozhodn nen鱈 chyba. D鱈ky tomu si toti転 podr転elo ter辿nn鱈 schopnosti avyhnulo se m坦dn鱈m ne邸var哲m segmentu kompaktn鱈ch SUV. Text: Honza Markovi Foto: Dalibor Konop叩 BEZEN 2013 // AUTO4x4.CZ AM0313_78-85_vitara facelift.indd 79 21.2.13 14:29
  • 20. 80 TEST Suzuki Grand Vitara 2.4 VVT K ATEGORIE KOMPAKTNCH SUV je pecpan叩 k prasknut鱈 a kro- m pomysln辿ho stedn鱈ho proudu zahrnuj鱈c鱈ho pev叩転n silnin鱈 exem- pl叩e se zde je邸t po叩d najde nkolik m叩lo v箪jimek, kter辿 zcela seri坦zn mysl鱈 i na j鱈zdu ter辿nem. Jednou takovou je Suzuki Grand Vitara. Ta se v souasn辿 generaci pohybuje na trhu osm箪m rokem, proto nastal nejvy邸邸鱈 as pro facelift. Vitara dostala novou masku chladie se dvma v箪raznj邸鱈mi p鱈kami proch叩zej鱈c鱈mi pod logem znaky. To v kombinaci s m鱈rn upraven箪m n叩raz- n鱈kem a svtly vypad叩 pomrn dobe. Ukazuje se, 転e takov辿 drobn辿 retu邸e mohou vozu, kter箪 jezd鱈 ve sv辿 aktu叩ln鱈 generaci po silnic鱈ch u転 od roku 2005, vdechnout nov箪 転ivot. Pitom klasick辿 off- roady, jich転 je jako 邸afr叩nu, akceptuj鱈 fanou邸ci v nezmnn辿 podob i des鱈tky let. Sta鱈 si vzpome- nout na men邸鱈ho sourozence Suzuki Jimny. VTERNU NAJEDNIKU SHVZDIKOU Rozhodn se ale nen鱈 emu divit, proto転e hlavn鱈 pednost鱈 tchto voz哲 nemus鱈 b箪t vzhled, jde toti転 pedev邸鱈m o v箪kony v ter辿nu. I proto se nov叩 Grand Vitara pravdpodobn jako posledn鱈 v segmentu kompaktn鱈ch SUV dr転鱈 osvden箪ch n叩stroj哲 pro zdol叩v叩n鱈 p鱈rodn鱈ch pek叩転ek. Zat鱈mco m坦da vel鱈 vydat se smrem k metrosexualit, kdy se jin叩 SUV zab箪vaj鱈 sp鱈邸e tvarem LED pro denn鱈 sv鱈cen鱈 nebo plej叩dou elektronick箪ch pomocn鱈k哲 pro j鱈zdu ve mst, na palub Grand Vitary rozhodn adaptiv- AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_78-85_vitara facelift.indd 80 21.2.13 14:29
  • 21. 98 Jenom zlomek toho, co > PIPRAVUJEME DUBEN 2013 najdete v dal邸鱈m 鱈sle. Nezapomete si ho koupit! STORY TEST: Toyota RAV4 2013 TEST: SROVNVAC TEST: Land Rover Lexus LS vs. BMW 7 Defender Rough TEST: 4X4 PLUS: Subaru Forester 2.0D Letn鱈 pneumatiky Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 V鱈ce informac鱈 najdete na e-mail: redakce@auto4x4.cz > AUTO4x4.CZ tel./fax: 222 522 321; tel.: 222 514 677 VYDAVATEL FOTO DISTRIBUCE VYDAVATEL Petr ZIKMUND Dalibor KONOP PNS holding, Mediaprint&Kapa (CZ), zikmund@polygrafnet.cz Zuzana PTKOV PressMedia (SK) zuzana.ptackova@autoexpress.cz Jana Masaryka 26, 120 00 Praha 2 FREDAKTOR I: 631 45 090 CONCEPT&STORY Luk叩邸 DITTRICH INZERCE CreativeBrandSolutions, London ISSN 1212-7043 lukas.dittrich@auto4x4.cz Dagmar JANOUKOV MK R E8236 ESK TM/REDAKCE janouskova@auto4x4.cz, LAYOUT&DTP&PREPRESS PEDPLATN Jan MARKOVI tel.: 602 824 164 soliter.com, R: esk叩 po邸ta, oddlen鱈 jan.markovic@auto4x4.cz periodick辿ho tisku, Ol邸ansk叩 9, PRODUKCE Hvzdova 870/39, Praha 4 130 00 Praha 3, tel. 800 300 302, Petr IKL Jan ZIKMUND e-mail: postabo.prstc@cpost.cz MEZINRODN TM MEDIA RESEARCH&ADVICE SR: Mediaprint & Kapa Pressegrosso, auto4x4@auto4x4.cz, a.s. oddelenie inej formy predaja, Isaac HERNNDEZ (California, USA) tel.: 774 326 527 Mind&Shape PDP, London Vajnorsk叩 137, 831 04 Bratislava James TAYLOR (London, GB) tel: +421 2 444 588 21, +421 2 444 427 73 Tom BURTON (Sydney, AUS) KOORDINACE DISTRIBUCE TISKRNA +421 2 444 588 16, fax: +421 2 444 588 19 e-mail: predplatne@abompkapa.sk Yuichi ISHIKAWA (Tokyo, JPN) Straper, s.r.o. KAVKA Print, a.s. Vych叩z鱈 11x ron Jak辿koliv petiskov叩n鱈 i kop鱈rov叩n鱈, teba jen 叩st鱈 textu nebo jednotliv箪ch fotogra鍖鱈, bez pedchoz鱈ho p鱈semn辿ho souhlasu vydavatele TOTO SLO VYLO 28. 2. 2013 je protiz叩konn辿. Koncept, uspo叩d叩n鱈 jsou pedmtem vlastnictv鱈 vydavatele. Prodejn鱈 cena 79 K /4,48 AUTO4x4.CZ // BEZEN 2013 AM0313_98_priste.indd 98 21.2.13 10:24