狠狠撸

补辫迟のマニュアル
をpo4a化した話
倉澤望 (鍋太郎)
@nabetaro
补辫迟のマニュアルを辫辞4补化した话 Powered by Rabbit 2.0.6

自己绍介
? 鍋太郎 (nabetaro)
? プログラマー
? Debian JP で主にドキュメント
翻訳

? 長野ソフトウェアエンジニアグ
ループ (NSEG)

自己绍介

長野から高速とばして来ました


今日のお题の前に

? hATray?ood さんから伝言
? ?refox21 で about:mozilla 更新
? 翻訳募集中

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=23451#23451


今日のお题の前に


今日のお题

? 昔話
? apt のマニュアルを po4a 化
したよ


その前に……

? aptって知ってますか?


apt
? Advanced Package Tool
? Debian/Ubuntu etc.のパッケージ管
理ツール
? 依存関係の自動解決?ダウンロー
ド?インストール etc...

? apt-get, apt-cache, apt-cdrom
etc...


では……

? po4aは知ってますか?


po4a

? po for anything
? ドキュメントを gettext の po 形式
にして翻訳に集中
? 対応形式はいろいろ
? 文書構造などを (あまり) 意識しな
くてもいい


补辫迟のドキュメント

? 2003-12-20版
? ro? 形式の manpage
? DocBook SGML
? DebianDoc SGML

DocBook SGML の一部だけ訳


数年翻訳をメンテ

? DocBook SGML から
DocBook XML へ移行

? 機能追加
? po4aにしようとの提案
? (BTS #441608, 2007年)


2009年 po4a化
? 文書構造の破損に気をつける
? 疲れる…
? 対応原文のコメントアウト内で--が
使用できない

? ro?のマニュアル壊しそう…
? DebianDoc語彙わからない…


2009年 po4a化

? po4a なら、まとめて幸せにな
れるかも

? BTSにもあったことだし


旧翻訳の移行

? 原文と訳文を用意
? 文書構造の一致が重要
? 訳文抽出

例: % po4a-gettextize -f sgml -m apt-get.8.sgml
-l ja/apt-get.ja.8.sgml -p apt-get.ja.po


旧翻訳の移行

? 訳文ごとにそれぞれ
? poファイルを生成してからmerge
? msgmergeで(のはず)
? GNU gettext に同梱

例: % msgmerge apt-get.ja.po apt-cache.ja.po


旧翻訳の移行

? 訳文がすべてfuzzy
? チェックしながらfuzzyを外す
? 地道な作業

訳文に対応したpoファイルを生成


诲辞肠と辫辞の相互変换
? 当時 po4a(1) が出始め
? 楽できそう
? 複数のファイル間で同じ訳文を共有

? Make?leをガリガリ書く?
? po4a-gettextize, po4a-
updatepo, po4a-translate を駆使


诲辞肠と辫辞の相互変换

? po4a.confを書く
? man
? docbook
? sgml
? entityファイルどうしよう…(汗)


po4a.conf

# languages under po4a
[po4a_langs] ja

# location of pot and po
[po4a_paths] po/apt-doc.pot $lang:po/$lang.po

[po4a_alias:man] man opt:"-k 80"
[po4a_alias:entity] text opt:"-k 0"
[po4a_alias:docbook] docbook opt:"-k 80 -o "inline=<option>""
[po4a_alias:sgml] sgml opt:"-k 80"

# define source file and translated file (one file per line)
[type: man] apt.8 $lang:$lang/apt.8.$lang
[type: entity] apt.ent $lang:$lang/apt.ent
[type: docbook] apt-cache.8.xml $lang:$lang/apt-cache.$lang.8.xml
add_$lang:$lang/addendum/xml_$lang.add
#[type: sgml] cache.sgml $lang:$lang/cache.$lang.sgml
# add_$lang::$lang/addendum/debiandoc_$lang.add


po4a.conf

? entityファイルは text 指定で
逃げた
? ここダサい
? どなたかentityファイルの変換器作
って(他力本願)


entity ファイルの部分


翻訳更新

? po4aコマンドを実行
? できたapt-doc.potでja.poを更新
? 翻訳を更新

% po4a po4a.conf


poファイル


BTS #441608 へ送信

? つたない英語のコメントととも
に以上のファイルを送りつけた!
? パッチにすればよかった…

I tried to translate Japanese manpages by Po4a (0.36 or later).
So, I will send you created files for po4a(1).

Is it useful?


BTS #441608 へ送信

? 幸い受け入れられた
? Nicolas Fran?oisに直してもらって
po4a化完了


辫辞4补.肠辞苍蹿(修正版)

# location of pot and po
[po_directory] po

# Entities need to be present, even if not translated
[po4a_alias:entity] text opt:"-k 0"

# define source file and translated file (one file per line)
[type: man] apt.8 $lang:$lang/apt.$lang.8
[type: entity] apt.ent $lang:$lang/apt.ent
[type: docbook] apt-cache.8.xml $lang:$lang/apt-cache.$lang.8.xml
add_$lang:$lang/addendum/xml_$lang.add
#[type: sgml] cache.sgml $lang:$lang/cache.$lang.sgml
# add_$lang::$lang/addendum/debiandoc_$lang.add


辫辞4补化まとめ
? 既存訳のpoを作る
? gettextツールの活用

? 楽にビルドできる仕組みを作る
? po4a(1)を活用

? 最新のpotを使用してpoを更新
? 上流に還元

狠狠撸

补辫迟のマニュアルを辫辞4补化した话

Recommended

More Related Content

What's hot (20)

Similar to 补辫迟のマニュアルを辫辞4补化した话 (20)

More from Nozomu KURASAWA (12)

Recently uploaded (15)

补辫迟のマニュアルを辫辞4补化した话