ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Asiointisuomea kirjastossa

•
•
Ritva Tammi
Ritva Tammi

asiointisuomea kirjastossa, at the library

1 of 8
ASIOINTISUOMEA Kirjastossa RitvaTammi
Kirjastokortti Kun sinulla on kirjastokortti, sinulla on käytössäsi kirjaston kaikki palvelut. Literal trans.: When you have a library card, you have access to all the services of the library substantiivit (nouns) verbit (verbs) Kirja = a book, pl. Kirjat Kirjasto = the library > kirjastossa = at the library Kirjastokortti kortti = a card Kokoelma = collection Käyttö = a use > käytössäsi = at your disposal, available to you antaa = give Lainaaminen, lainaus = lending; loaning varata = reserve, make a request Laina = a (book) loan lainata = borrow (also: lend) Palautuspäivä Palvelut = services palauttaa = return Sakko = myöhästymismaksu = an overdue fine maksaa = pay Genitive (possession) Inessive Possessive suffix
Kirjat •Kirjaston kirjat on jaettu aiheen mukaan •Kirjat on jaettu kaunokirjoihin ja tietokirjoihin •Lapsille on lastenkirjat Aihe = subject Kaunokirjat = fiction Lastenkirjat = children’s books lapset = children > lapsille > to children Tietokirjat = non-fiction Jakaa = divide, classify On jaettu = has been classified …aiheen mukaan = according to subject
Mitä kaunokirjallisuus ja tietokirjallisuus tarkoittavat? •Kaunokirjallisuus on fiktiivistä kirjallisuutta •Romaaneja •Runoja •Näytelmiä •Tietokirjallisuus antaa tietoa eri aiheista Kirjallisuus = literature Näytelmät = plays näytelmiä (partitive) Romaanit = novels romaaneja (partitive) Runot = poetry, poems runoja (partitive) Tieto = knowledge, information What is fiction and non-fiction?
1 • Kirjastossa on laaja monikielisten kirjojen kokoelma At the library, there is a large multilingual collection of books. • Kirjastossa on lukusali, jonne tilataan sanomalehtiä ja aikakauslehtiä. • Vanhempia lehtiä voi lainata kotiin There is a reading room at the library, where newspapers and magazines are subscribed to. Older papers you can borrow home. • Tiedonhakupäätteeltä voit tarkistaa, onko kirjastossa tiettyä kirjaa You can see by the info desk computer if a certain book is available at the library. • Kirjastossa voi myös varata tietokoneita omaan käyttöön You can also make a request for a computer for your own use. • Koneilta voi myös tulostaa eli printata maksua vastaan For a small charge, it is also possible to print out something. Tilata = order, subscribe Tarkistaa = check sthg out, see Varata = reserve, request (for) Tulostaa = print out
Tallenteet • Kirjastossa voit kuunnella musiikkia, ja voit lainata äänilevyjä myös kotiin At the library you can listen to music, and you can borrow records/DVDs also home. •Kirjastossa on myös lainattavia elokuvia DVD:llä At the library there are also films on DVD, which you can borrow home. (sinä) voit kuunnella = you can listen (to) (sinä) voit lainata = you can lend Elokuva = a film Musiikki = music Tallenne = a recording, record, document tallenteet, pl. Äänilevy = a CD, record Myös = also
KIRJASTO laina palautuspäivä LUKUSALI sanomalehdet aikakauslehdet romaanit runot näytelmät kirjastokortti tietokirjat kaunokirjat tallenteet sakko Minulla on kirjastokortti. – I have a library card. Sinulla on... – You have... Minulla on käytössäni kirjaston palvelut. – I have access to the services at (/of) the library. Sinulla on käytössäsi… - You have access to… Haluan varata/lainata kirjan… - I want to make a request for…/borrow a book. Kirjaston kirjani ovat myöhässä. - My library books are overdue. Maksan sakkoa. - I will pay a fine.
 Katso ja kuuntele: http://areena.yle.fi/tv/2052496 Löydät sen kirjastosta: http://www.youtube.com/watch?v=K8v8pfM pdnA IT-palvelut kirjastossa: http://www.youtube.com/watch?v=x0WwJfb 4qMo Hertan maailma – Hertta kirjastossa: http://www.youtube.com/watch?v=wvKn_ap ATgk Lähde:Yle Areena: Mitä kirjasto tarjoaa?

More Related Content

Asiointisuomea kirjastossa

  • 2. Kirjastokortti Kun sinulla on kirjastokortti, sinulla on käytössäsi kirjaston kaikki palvelut. Literal trans.: When you have a library card, you have access to all the services of the library substantiivit (nouns) verbit (verbs) Kirja = a book, pl. Kirjat Kirjasto = the library > kirjastossa = at the library Kirjastokortti kortti = a card Kokoelma = collection Käyttö = a use > käytössäsi = at your disposal, available to you antaa = give Lainaaminen, lainaus = lending; loaning varata = reserve, make a request Laina = a (book) loan lainata = borrow (also: lend) Palautuspäivä Palvelut = services palauttaa = return Sakko = myöhästymismaksu = an overdue fine maksaa = pay Genitive (possession) Inessive Possessive suffix
  • 3. Kirjat •Kirjaston kirjat on jaettu aiheen mukaan •Kirjat on jaettu kaunokirjoihin ja tietokirjoihin •Lapsille on lastenkirjat Aihe = subject Kaunokirjat = fiction Lastenkirjat = children’s books lapset = children > lapsille > to children Tietokirjat = non-fiction Jakaa = divide, classify On jaettu = has been classified …aiheen mukaan = according to subject
  • 4. Mitä kaunokirjallisuus ja tietokirjallisuus tarkoittavat? •Kaunokirjallisuus on fiktiivistä kirjallisuutta •Romaaneja •Runoja •Näytelmiä •Tietokirjallisuus antaa tietoa eri aiheista Kirjallisuus = literature Näytelmät = plays näytelmiä (partitive) Romaanit = novels romaaneja (partitive) Runot = poetry, poems runoja (partitive) Tieto = knowledge, information What is fiction and non-fiction?
  • 5. 1 • Kirjastossa on laaja monikielisten kirjojen kokoelma At the library, there is a large multilingual collection of books. • Kirjastossa on lukusali, jonne tilataan sanomalehtiä ja aikakauslehtiä. • Vanhempia lehtiä voi lainata kotiin There is a reading room at the library, where newspapers and magazines are subscribed to. Older papers you can borrow home. • Tiedonhakupäätteeltä voit tarkistaa, onko kirjastossa tiettyä kirjaa You can see by the info desk computer if a certain book is available at the library. • Kirjastossa voi myös varata tietokoneita omaan käyttöön You can also make a request for a computer for your own use. • Koneilta voi myös tulostaa eli printata maksua vastaan For a small charge, it is also possible to print out something. Tilata = order, subscribe Tarkistaa = check sthg out, see Varata = reserve, request (for) Tulostaa = print out
  • 6. Tallenteet • Kirjastossa voit kuunnella musiikkia, ja voit lainata äänilevyjä myös kotiin At the library you can listen to music, and you can borrow records/DVDs also home. •Kirjastossa on myös lainattavia elokuvia DVD:llä At the library there are also films on DVD, which you can borrow home. (sinä) voit kuunnella = you can listen (to) (sinä) voit lainata = you can lend Elokuva = a film Musiikki = music Tallenne = a recording, record, document tallenteet, pl. Äänilevy = a CD, record Myös = also
  • 7. KIRJASTO laina palautuspäivä LUKUSALI sanomalehdet aikakauslehdet romaanit runot näytelmät kirjastokortti tietokirjat kaunokirjat tallenteet sakko Minulla on kirjastokortti. – I have a library card. Sinulla on... – You have... Minulla on käytössäni kirjaston palvelut. – I have access to the services at (/of) the library. Sinulla on käytössäsi… - You have access to… Haluan varata/lainata kirjan… - I want to make a request for…/borrow a book. Kirjaston kirjani ovat myöhässä. - My library books are overdue. Maksan sakkoa. - I will pay a fine.
  • 8.  Katso ja kuuntele: http://areena.yle.fi/tv/2052496 Löydät sen kirjastosta: http://www.youtube.com/watch?v=K8v8pfM pdnA IT-palvelut kirjastossa: http://www.youtube.com/watch?v=x0WwJfb 4qMo Hertan maailma – Hertta kirjastossa: http://www.youtube.com/watch?v=wvKn_ap ATgk Lähde:Yle Areena: Mitä kirjasto tarjoaa?