ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Babatana bible genesis 1

?
?
E
EternalWord
1 of 5
Download to read offline
JENESISI 1 Vatana Se Banara Sa Jiijini Vudu Ni Ta Lua IiTa kukutia Banara sa jiijini vudu ni ta lua, no pisipeta taba ka kuo ta rani. ^Vudu ni ta lua koroveta zareo gadoe ba nanaziae. Rupa sa sapini zira loka piiu, no Potae Banara sa galava ta kiikiipae loka. 3 No Banara sa lilio, sase iati giii, "Ma me tavata," no tavata sa me. ^No Banara sa ri tavata sa noe, no sa kulani. Sinani giii sa viliki rupa no tavata. ^Giii sa kiiliini tavata "tava", no rupa giii sa kiiliini "kuse". Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini tava kenaka. 6 No Banara sa lilio napu, sase iati, "Ma kuo miiliikanae ma kolokolo sasiva nanaziae sipaza, ma viliki loka, se loka ma tavota ta kere niini, zaka no soka se," sase. No sa voto. ^Banara sa jiijini miiliikanae sa viliki loka, sa vote loka sa kuo soka no loka sa kuo zaka se. ^No giii sa kiiliini miiliikanae iati "rani". Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vakerea tava. 9 No Banara sa lilio napu, "Loka sa kuo ta sarajolea rani ma varaququni ta koke niini, se ma vinatao lua kava," sase. No sa voto. lo Giii sa kiiliini lua "vudu", no loka sa kuo varaququni giii sa kiiliini "tikava". Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. ^No giii sa lilio napu, "Lua ma potoe me taba nanaziae dira zira peta vuvune, zira peta vuvune sa zare bosoe, no zira sa zare biilia se," sase. No sa voto. 12 Sasiva tiini, lua sa potoe me taba nanaziae peta vuvune, zira sa zare bosoe, no zira sa zare biilia dira. Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. i^Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vatului tava. 14 Banara sa lilio napu, sase, "Mara kuo ta rani kavia peta mara tavata, mara viliki tava na kuse, no mara vatakabola zoe dira zira sada, kutia dira zira tava, zira gave, no zira sada ta loboroe gave, i^zira mara varara ta rani, mara vatavate vudu ni ta lua," sase. No sa voto. i^Sasiva iati, Banara sa jiijini kere tavata piiu, kiku sa matani tava, no vokene sa matani kuse se. Giii sa jiijini vile zira sisiriputu. i'^ Banara sa tiirii zira tavata iati ta rani se mara vatavate vudu ni ta lua, 18 mara matani tava na kuse, mara viliki tavata no rupa. Giii sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no sa kulani. 19 Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vavatia tava. 20 Banara sa lilio napu, "Mara poda me ta loka taba nanaziae dira zira peta ka tu ta loka, no zira roroko mara poda ta miiliikanae," sase. No 1:3 2 Kor 4:6 1:6-8 2 Pit 3:5
JENESISI 1-2 sa voto. 2iBanara sa jiijini zira peta piipiiu ka kuo ta loboro kolo, no taba nanaziae dira zira peta ka tu ta loka, no taba nanaziae dira zira roroko ka riri ta muliikanae se. Giii sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. 22 Nq giii sa manani zira, sa votoni vini zira, "Zira peta ka tu ta loka mara saqi, mara zadava vataba, mara vapoda loka tikava, no zira roroko mara nokonokoro taba, mara zadava vile se," sase. 23 Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini valimae tava. 24 Banara sa lilio napu, "Mara poqele me ta lua taba nanaziae dira zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se," sase. No sa voto. ^sganara sa jiijini taba nanaziae dira zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se. Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no sa kulani. 26 Banara sa lilio napu, "Sinani ra ma jiijini bose. Bose ma siva maka ra, ma siva nanaziaqu ra. Gui ma zare nae karaputa, ma matani zira kuate, zira roroko, zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se," sase. 27Sasiva tiini, Banara sa jiijini bose, sa vasivani niipii tani. Giii sa jiijini leke no qole, 28 no sa manani ziru, sa votoni vini ziru, "Maburu vazadivi sua, se zira sukutui miburu mara kuo ta taba niini ta vudu ni ta lua, no mara matani, mara gatetae vudu ni ta lua se. Ra ma vamajili raburu, maburu matani zira kuate, zira roroko, zira peta popora, no zira taba peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se. 29 Ra ma make raburu taba nanaziae dira zira peta vuvune sa zare bosoe, no taba nanaziae dira zira vuqata, ma miburu petanigaki. 30Ba zira taba peta popora, zira peta ka qaqara, zira peta piru no zira roroko se, ra ma make zira taba nanaziae dira zira peta ka poto, ka tutu, ma dira petanigaki," sase. No sa voto. ^iNq Banara sa ri pisipeta taba giii sa jiijini, no ka noe vapuni to, no giii sa kula varuka. Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vavonomoe tava. 2iSasiva iati vudu ni ta lua, rani, no pisipeta taba ka kuo ta loboroe diru se, ka busi. 2Ta vavitui tava Banara sa vabusi zira peta giii sa jujini, no ta tava nagiine giii sa zino ta nae jaju. ^No Banara sa manani no sa vatiibii vavitui tava, bati ta tava nagiine giii sa vabusi jiijinia zira pisipeta taba ta lua no ta rani, no giii sa zino ta nae jaju. 4 Sasiva tiini to kukutia vudu ni ta lua no pisipeta taba ka kuo ta rani se. Baroe Ni Mini Sada Bovoe Banara sa jiijini mana vudu ni ta lua no pisipeta taba ka kuo ta rani, ^sa ba kizao ka peta vuvune ta lua, koroveta toqolo meo ka piiti ta lua, bati Bovoe Banara koroveta vameo miqa, no koroveta kuio bose ma zituni lua. ^Xuna koroveta meo miqa, ba kasuku sa poka me ta lua no sa vamuqiti vapuni vudu ni ta lua. 1:26 1 Kor 11:7 2:2-3 Ek 20:11 1:27 Mat 19:4: Mk 10:6 1:27-28 Jen 5:1-2 2:2 lb 4:4,10
JENESISI 2-3 7 No Bovoe Banara sa gara lua, sa pobo, no sa jiijinini lua koke bose leke. No giii sa nasapua la ta zine bose nasapuae tu, no bose sa pale tu. 8 No Bovoe Banara sa jiijini koke baroe ta vudu ni Idini, ta karepa sa pokae me kiku, no giii sa tiirii ta niini nagiine bose giii sa jiijini. ^Giii sa vapoto me ta lua taba zira gazu ka doro noe no sa zare biilia dira ka noe ta giikia. Ta loboroe baroe sa kui vile gazui tu, no gazu vutinia noe no roka se. 10 Koke vuru sa kuo ta vudu ni Idini, sa vamuqiti baroe; sa kisini sipa Idini, sa tavota vati. nZitene vuru kenaka, vuru ni Pisoni, sa liqiti vudu ni Havila. 12 Xa niini iati sa kui qolu noenoe, no pupurae gazu zira bose ka vamajili, no zira katura malemale noenoe sasiva najala. i^ Zitene vakerea vuru Qioni, sa liqiti vudu ni Kusu. i^Vatului vuru Taigirisi, ka vini, sa tae ta karepa sa pokae kiku ta vudu ni Asiria. Vavatia vuru, vuru ni luparetesi, ka vini. 15 Sinani Bovoe Banara sa kope la bose giii sa jiijini mana, no sa tiirii giii ta baroe ni Idini, ma zituni baroe no ma ritiiki se. i^Giii sa kia nae tamana ta kui bose, sase, "Re mo giiki vapuni biilia dira zira taba gazu ta baroe. 17 Ba koke to gazu vutinia noe no roka, mana ko giiki biilia. Ba re ko giiki biilia tiini, re mo le to ta tava nagiine," sase Banara. 18 Sinani Bovoe Banara sa pijo vile, "Kama noeo bose ma kuo veke tani. Ra ma jiijini mikini giii koke varatatavisi ma kuo vona giii, ma varakitaki ta kui giii," sase. i9 Sase tiini giii, Bovoe Banara sa gara no sa pobo vile lua, sa jiijini vapuni taba nanaziae dira zira peta piru no zira peta popora ka kapa, no taba zira roroko, sa kope me zira ta kui bose leke, ma gate ava zitene ma kiiluni zira. Sasiva tiini, zira peta taba ka pale tarazitonoe dira. 20 Giii si, bose sa taraziteneni vapuni tabae dira zira peta popora ka kapa, zira roroko no zira peta piru se. Ba kizao nito koke ta zira sa gae ma vikikui vona no tavisi giii. 21 Sinani Bovoe Banara sa vapiimu tivini bose leke, no sada giii sa pamu, Banara sa palekisini koke puda raqaraqae, no sa kupinini zio ta niini sa taqala. 22 Giii sa jiijini koke qole ta raqaraqae giii sa pale ta kui leke, no sa kope me qole ta kui giii. 23 No sase iati leke, "Sinani to, iati koke bose sasiva nanaziaqu ra, Pudae pudaqu ra, no zioe zioqu ra. 'Qole'? ra ma taraziteneni giii, Bati ka pale vajolo giii ta kui leke," sase. 24 Iati to zozoe se leke sa kisini tamae na tinae no sa kuo vakoke ta kui nae qole, se ziru muru koke to. 25 Ziru kuru sosole vatokere, ba kama mamaqatae diru. Vavakioto Ta Bose 31 No dole sa poro viloso varuka, sa tiani zira taba vile peta piru Bovoe Banara sa jiijini. No sase iati dole ta kui qole, "Avase, sa tuna Banara sa pijoni raburu, kasi miburu giiki biilia koke gazu sa kuo ta baroe, sase, ba?" 2 Qole sa vatavule la ta kui dole, "Raru kuru majala giiki biilia dira zira gazu ka kuo ta baroe, ^ba koke to gazu sa kuo ta loboroe baroe, Banara sa pijo, *Kasi miburu giiki, kasi miburu tibe se, biilia gazu tiini. Ba sada raburu maburu giiki biilia gazu tiini, maburu le to,' sa vini raru Banara," sase. 4 Dole sa vatavule la ta kui qole, "Iati kama tunavo. Raburu kama le miburu. ^ Banara sa pijo mana peta iati bati giii sa vutini, ta sada raburu kaburu giiki biilia gazu iati, miburu nanana ma tadiki, ma tavata, no " 2:23 Ta lilio ni Iburu vuanae lilio "qole" no lilio "leke" se sa vatana varaviru. 2:7 1 Kor 15:45 2:9 Rev 2:7; 22:2,14 2:24 Mat 19:5; Mk 10:7-8; 1 Kor 6:16; Ep 5:31 3:1 Rev 12:9; 20:2
JENESISI 3 raburu maburu siva to zira banara, maburu vutini peta sa noe no peta sa roka se," sase. 6 Qole sa ri gazu iati sa doro noe, no zira biilia ka vakulani mate bose, no sanoe giikia, no giii sa nanana sanoe varuka giii ma pale taroe. Sase tiini, giii sa pale kavia biilia, no sa giiki tani. No kavia giii sa make nae leke, no giii sa giiki vile. ^Sada ziru kuru giiki sipa, da se dim nanana sa tadiki, no ziru kuru vutini kuru sosole. No ziru kuru toqo zira vurini gazu, kuru sapinini tininidiru. Qole sa vatavule la, "Sa nipisini maka dole ti se giii ra ko giiki ne," sase. Banara Sa Varatanaeni Zira Taratulu 14 Sinani sase iati Bovoe Banara ta kui dole, "Rati re ko jiijini peta iati, re mo lipulipu. Ta loboroe dira zira peta qaqara taba. Re to mo pale dano iati: Pasi sinani re mo zautuni manamu ta lua. Mo giiki to lua tabasada. 15 Ra ma vini raburu qole maburu varakulikulia, Zira sukutui giii no zira sukutumu re mara varakanae tabasada. Sukutu varasomae giii ma tuki miiqii butumu re. No re mo lobe vobe zikinidira," sase. 8 Ta tarapurui vudu, ziru kuru gate qutuqutui Bovoe Banara sada giii sa zolelalu ta baroe, no ziru kuru kopekani giii ta loboroe dira zira gazu. 9 No Bovoe Banara sa kiilii la leke, "Bi ko kui re ne?" sase. 10 Sase iati leke, "Ra ko gate qutuqutumu re ta baroe. Ra ko zisi no ko kopekani namu, bati ra ko qola, ko sosole," sase. 11 Sase iati Banara, "Ade sa pijoni namu re ko sosole, ne? Avase, re ko giiki biilia gazu ko vatiibiini namu ra, ba?" sa vini. 12 Sase iati leke, "Qole re ko jiijini makani sa maka ra biilia, no ra ko giiki," sase. 13 Bovoe Banara sa tanani qole, "Avase re ko jiijini peta iati, ne?" sase. 16 No Banara sa pijoni qole, "Re mo pale taka sada ko taru, Mo pale vara sada ko vapodo sua; Ba namu soko ma la ta kui namu leke. No namu leke ma bovoeni namu," sa vini. 17 No sase vile iati Banara ta kui Adama,^ "Re ko gate giibiini lilio ta namu qole. No ko giiki biilia gazu ra ko vatiibiini namu. Bati re ko zito peta iati, ra ma dononi lua. Re mo jaju vakaraputa ta navae namu tu giii Bo pale ta lua petanigaki sa gae namu. 18 Mara poto me ta lua zira bubusu no sata lojo. No re mo giiki petanigaki piru sa kuo ta siniqa. ^3:17 Adama: zozoe zitene Adama ta lilio ni Iburu, "leke," ka vini. 3:13 2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14 3:15 Rev 12:17 3:17-18 lb 6:8
6 JENES 19 Re mo jaju vakaraputa, ma najileke tininimu bo pale namu petanigaki, Pasina ta sada re mo vule napu la ta lua, Ta niini ra ko jiijinini mana namu. Bati ra ko jiijini mana namu ta lua si, No ma lua napu tininimu," sase Banara. 20 Adama sa taraziteneni nae qole Ivi,^ bati giii sa tinaedira zira bose taba ka pale tu. 21 No Bovoe Banara sa jiijini mikini Adama no nae qole zira bobote kiipae peta popora, no sa vaboboteni ziru. Banara Sa Sore Kisini Adama Na Ivi Ta Baroe Ni Idini 22 Sinani Bovoe Banara sase, "Sinani bose sa pale taroe no vutini se no sasiva to kdke ta zita. Kasi dia vamoo giii ma kajara la ma pidiki no ma giiki vile biilia gazui tu, se giii ma tu taba sadasada," sase. ^ssase tiini giii, Bovoe Banara sa sore kisini la bose ta vudu ni Idini, no sa vine giii ma la jaju ta lua niini giii sa bosea mana me. 24 Banara sa sore patini la bose. Ta karepa sa pokae me kiku ta baroe ni Idini, giii sa turii zira matizana "serubimu," ka vini, no koke lato nava sa qalae nako, sa sisolo ta tabae repa, se ma side ka bose ma me vatana ta gazui tu. Old Testament Selections and The New Testament in Babatana Choiseul, Solomon Islands ?BSSP, 1998, 462? ISBN 982 217 368 7 New Testament 1983, 2000 Shorter Bible 1998, 3000

More Related Content

Babatana bible genesis 1

  • 1. JENESISI 1 Vatana Se Banara Sa Jiijini Vudu Ni Ta Lua IiTa kukutia Banara sa jiijini vudu ni ta lua, no pisipeta taba ka kuo ta rani. ^Vudu ni ta lua koroveta zareo gadoe ba nanaziae. Rupa sa sapini zira loka piiu, no Potae Banara sa galava ta kiikiipae loka. 3 No Banara sa lilio, sase iati giii, "Ma me tavata," no tavata sa me. ^No Banara sa ri tavata sa noe, no sa kulani. Sinani giii sa viliki rupa no tavata. ^Giii sa kiiliini tavata "tava", no rupa giii sa kiiliini "kuse". Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini tava kenaka. 6 No Banara sa lilio napu, sase iati, "Ma kuo miiliikanae ma kolokolo sasiva nanaziae sipaza, ma viliki loka, se loka ma tavota ta kere niini, zaka no soka se," sase. No sa voto. ^Banara sa jiijini miiliikanae sa viliki loka, sa vote loka sa kuo soka no loka sa kuo zaka se. ^No giii sa kiiliini miiliikanae iati "rani". Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vakerea tava. 9 No Banara sa lilio napu, "Loka sa kuo ta sarajolea rani ma varaququni ta koke niini, se ma vinatao lua kava," sase. No sa voto. lo Giii sa kiiliini lua "vudu", no loka sa kuo varaququni giii sa kiiliini "tikava". Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. ^No giii sa lilio napu, "Lua ma potoe me taba nanaziae dira zira peta vuvune, zira peta vuvune sa zare bosoe, no zira sa zare biilia se," sase. No sa voto. 12 Sasiva tiini, lua sa potoe me taba nanaziae peta vuvune, zira sa zare bosoe, no zira sa zare biilia dira. Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. i^Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vatului tava. 14 Banara sa lilio napu, sase, "Mara kuo ta rani kavia peta mara tavata, mara viliki tava na kuse, no mara vatakabola zoe dira zira sada, kutia dira zira tava, zira gave, no zira sada ta loboroe gave, i^zira mara varara ta rani, mara vatavate vudu ni ta lua," sase. No sa voto. i^Sasiva iati, Banara sa jiijini kere tavata piiu, kiku sa matani tava, no vokene sa matani kuse se. Giii sa jiijini vile zira sisiriputu. i'^ Banara sa tiirii zira tavata iati ta rani se mara vatavate vudu ni ta lua, 18 mara matani tava na kuse, mara viliki tavata no rupa. Giii sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no sa kulani. 19 Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vavatia tava. 20 Banara sa lilio napu, "Mara poda me ta loka taba nanaziae dira zira peta ka tu ta loka, no zira roroko mara poda ta miiliikanae," sase. No 1:3 2 Kor 4:6 1:6-8 2 Pit 3:5
  • 2. JENESISI 1-2 sa voto. 2iBanara sa jiijini zira peta piipiiu ka kuo ta loboro kolo, no taba nanaziae dira zira peta ka tu ta loka, no taba nanaziae dira zira roroko ka riri ta muliikanae se. Giii sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no giii sa kulani. 22 Nq giii sa manani zira, sa votoni vini zira, "Zira peta ka tu ta loka mara saqi, mara zadava vataba, mara vapoda loka tikava, no zira roroko mara nokonokoro taba, mara zadava vile se," sase. 23 Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini valimae tava. 24 Banara sa lilio napu, "Mara poqele me ta lua taba nanaziae dira zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se," sase. No sa voto. ^sganara sa jiijini taba nanaziae dira zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se. Banara sa ri zira peta giii sa jiijini ka noe, no sa kulani. 26 Banara sa lilio napu, "Sinani ra ma jiijini bose. Bose ma siva maka ra, ma siva nanaziaqu ra. Gui ma zare nae karaputa, ma matani zira kuate, zira roroko, zira peta popora ka kapa, no taba nanaziae dira zira peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se," sase. 27Sasiva tiini, Banara sa jiijini bose, sa vasivani niipii tani. Giii sa jiijini leke no qole, 28 no sa manani ziru, sa votoni vini ziru, "Maburu vazadivi sua, se zira sukutui miburu mara kuo ta taba niini ta vudu ni ta lua, no mara matani, mara gatetae vudu ni ta lua se. Ra ma vamajili raburu, maburu matani zira kuate, zira roroko, zira peta popora, no zira taba peta ka qaqara, ka piru, zira ka piiu no zira ka vasiki se. 29 Ra ma make raburu taba nanaziae dira zira peta vuvune sa zare bosoe, no taba nanaziae dira zira vuqata, ma miburu petanigaki. 30Ba zira taba peta popora, zira peta ka qaqara, zira peta piru no zira roroko se, ra ma make zira taba nanaziae dira zira peta ka poto, ka tutu, ma dira petanigaki," sase. No sa voto. ^iNq Banara sa ri pisipeta taba giii sa jiijini, no ka noe vapuni to, no giii sa kula varuka. Sa beto la viluvilu na kuse, sa me marisasa - tiini vavonomoe tava. 2iSasiva iati vudu ni ta lua, rani, no pisipeta taba ka kuo ta loboroe diru se, ka busi. 2Ta vavitui tava Banara sa vabusi zira peta giii sa jujini, no ta tava nagiine giii sa zino ta nae jaju. ^No Banara sa manani no sa vatiibii vavitui tava, bati ta tava nagiine giii sa vabusi jiijinia zira pisipeta taba ta lua no ta rani, no giii sa zino ta nae jaju. 4 Sasiva tiini to kukutia vudu ni ta lua no pisipeta taba ka kuo ta rani se. Baroe Ni Mini Sada Bovoe Banara sa jiijini mana vudu ni ta lua no pisipeta taba ka kuo ta rani, ^sa ba kizao ka peta vuvune ta lua, koroveta toqolo meo ka piiti ta lua, bati Bovoe Banara koroveta vameo miqa, no koroveta kuio bose ma zituni lua. ^Xuna koroveta meo miqa, ba kasuku sa poka me ta lua no sa vamuqiti vapuni vudu ni ta lua. 1:26 1 Kor 11:7 2:2-3 Ek 20:11 1:27 Mat 19:4: Mk 10:6 1:27-28 Jen 5:1-2 2:2 lb 4:4,10
  • 3. JENESISI 2-3 7 No Bovoe Banara sa gara lua, sa pobo, no sa jiijinini lua koke bose leke. No giii sa nasapua la ta zine bose nasapuae tu, no bose sa pale tu. 8 No Bovoe Banara sa jiijini koke baroe ta vudu ni Idini, ta karepa sa pokae me kiku, no giii sa tiirii ta niini nagiine bose giii sa jiijini. ^Giii sa vapoto me ta lua taba zira gazu ka doro noe no sa zare biilia dira ka noe ta giikia. Ta loboroe baroe sa kui vile gazui tu, no gazu vutinia noe no roka se. 10 Koke vuru sa kuo ta vudu ni Idini, sa vamuqiti baroe; sa kisini sipa Idini, sa tavota vati. nZitene vuru kenaka, vuru ni Pisoni, sa liqiti vudu ni Havila. 12 Xa niini iati sa kui qolu noenoe, no pupurae gazu zira bose ka vamajili, no zira katura malemale noenoe sasiva najala. i^ Zitene vakerea vuru Qioni, sa liqiti vudu ni Kusu. i^Vatului vuru Taigirisi, ka vini, sa tae ta karepa sa pokae kiku ta vudu ni Asiria. Vavatia vuru, vuru ni luparetesi, ka vini. 15 Sinani Bovoe Banara sa kope la bose giii sa jiijini mana, no sa tiirii giii ta baroe ni Idini, ma zituni baroe no ma ritiiki se. i^Giii sa kia nae tamana ta kui bose, sase, "Re mo giiki vapuni biilia dira zira taba gazu ta baroe. 17 Ba koke to gazu vutinia noe no roka, mana ko giiki biilia. Ba re ko giiki biilia tiini, re mo le to ta tava nagiine," sase Banara. 18 Sinani Bovoe Banara sa pijo vile, "Kama noeo bose ma kuo veke tani. Ra ma jiijini mikini giii koke varatatavisi ma kuo vona giii, ma varakitaki ta kui giii," sase. i9 Sase tiini giii, Bovoe Banara sa gara no sa pobo vile lua, sa jiijini vapuni taba nanaziae dira zira peta piru no zira peta popora ka kapa, no taba zira roroko, sa kope me zira ta kui bose leke, ma gate ava zitene ma kiiluni zira. Sasiva tiini, zira peta taba ka pale tarazitonoe dira. 20 Giii si, bose sa taraziteneni vapuni tabae dira zira peta popora ka kapa, zira roroko no zira peta piru se. Ba kizao nito koke ta zira sa gae ma vikikui vona no tavisi giii. 21 Sinani Bovoe Banara sa vapiimu tivini bose leke, no sada giii sa pamu, Banara sa palekisini koke puda raqaraqae, no sa kupinini zio ta niini sa taqala. 22 Giii sa jiijini koke qole ta raqaraqae giii sa pale ta kui leke, no sa kope me qole ta kui giii. 23 No sase iati leke, "Sinani to, iati koke bose sasiva nanaziaqu ra, Pudae pudaqu ra, no zioe zioqu ra. 'Qole'? ra ma taraziteneni giii, Bati ka pale vajolo giii ta kui leke," sase. 24 Iati to zozoe se leke sa kisini tamae na tinae no sa kuo vakoke ta kui nae qole, se ziru muru koke to. 25 Ziru kuru sosole vatokere, ba kama mamaqatae diru. Vavakioto Ta Bose 31 No dole sa poro viloso varuka, sa tiani zira taba vile peta piru Bovoe Banara sa jiijini. No sase iati dole ta kui qole, "Avase, sa tuna Banara sa pijoni raburu, kasi miburu giiki biilia koke gazu sa kuo ta baroe, sase, ba?" 2 Qole sa vatavule la ta kui dole, "Raru kuru majala giiki biilia dira zira gazu ka kuo ta baroe, ^ba koke to gazu sa kuo ta loboroe baroe, Banara sa pijo, *Kasi miburu giiki, kasi miburu tibe se, biilia gazu tiini. Ba sada raburu maburu giiki biilia gazu tiini, maburu le to,' sa vini raru Banara," sase. 4 Dole sa vatavule la ta kui qole, "Iati kama tunavo. Raburu kama le miburu. ^ Banara sa pijo mana peta iati bati giii sa vutini, ta sada raburu kaburu giiki biilia gazu iati, miburu nanana ma tadiki, ma tavata, no " 2:23 Ta lilio ni Iburu vuanae lilio "qole" no lilio "leke" se sa vatana varaviru. 2:7 1 Kor 15:45 2:9 Rev 2:7; 22:2,14 2:24 Mat 19:5; Mk 10:7-8; 1 Kor 6:16; Ep 5:31 3:1 Rev 12:9; 20:2
  • 4. JENESISI 3 raburu maburu siva to zira banara, maburu vutini peta sa noe no peta sa roka se," sase. 6 Qole sa ri gazu iati sa doro noe, no zira biilia ka vakulani mate bose, no sanoe giikia, no giii sa nanana sanoe varuka giii ma pale taroe. Sase tiini, giii sa pale kavia biilia, no sa giiki tani. No kavia giii sa make nae leke, no giii sa giiki vile. ^Sada ziru kuru giiki sipa, da se dim nanana sa tadiki, no ziru kuru vutini kuru sosole. No ziru kuru toqo zira vurini gazu, kuru sapinini tininidiru. Qole sa vatavule la, "Sa nipisini maka dole ti se giii ra ko giiki ne," sase. Banara Sa Varatanaeni Zira Taratulu 14 Sinani sase iati Bovoe Banara ta kui dole, "Rati re ko jiijini peta iati, re mo lipulipu. Ta loboroe dira zira peta qaqara taba. Re to mo pale dano iati: Pasi sinani re mo zautuni manamu ta lua. Mo giiki to lua tabasada. 15 Ra ma vini raburu qole maburu varakulikulia, Zira sukutui giii no zira sukutumu re mara varakanae tabasada. Sukutu varasomae giii ma tuki miiqii butumu re. No re mo lobe vobe zikinidira," sase. 8 Ta tarapurui vudu, ziru kuru gate qutuqutui Bovoe Banara sada giii sa zolelalu ta baroe, no ziru kuru kopekani giii ta loboroe dira zira gazu. 9 No Bovoe Banara sa kiilii la leke, "Bi ko kui re ne?" sase. 10 Sase iati leke, "Ra ko gate qutuqutumu re ta baroe. Ra ko zisi no ko kopekani namu, bati ra ko qola, ko sosole," sase. 11 Sase iati Banara, "Ade sa pijoni namu re ko sosole, ne? Avase, re ko giiki biilia gazu ko vatiibiini namu ra, ba?" sa vini. 12 Sase iati leke, "Qole re ko jiijini makani sa maka ra biilia, no ra ko giiki," sase. 13 Bovoe Banara sa tanani qole, "Avase re ko jiijini peta iati, ne?" sase. 16 No Banara sa pijoni qole, "Re mo pale taka sada ko taru, Mo pale vara sada ko vapodo sua; Ba namu soko ma la ta kui namu leke. No namu leke ma bovoeni namu," sa vini. 17 No sase vile iati Banara ta kui Adama,^ "Re ko gate giibiini lilio ta namu qole. No ko giiki biilia gazu ra ko vatiibiini namu. Bati re ko zito peta iati, ra ma dononi lua. Re mo jaju vakaraputa ta navae namu tu giii Bo pale ta lua petanigaki sa gae namu. 18 Mara poto me ta lua zira bubusu no sata lojo. No re mo giiki petanigaki piru sa kuo ta siniqa. ^3:17 Adama: zozoe zitene Adama ta lilio ni Iburu, "leke," ka vini. 3:13 2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14 3:15 Rev 12:17 3:17-18 lb 6:8
  • 5. 6 JENES 19 Re mo jaju vakaraputa, ma najileke tininimu bo pale namu petanigaki, Pasina ta sada re mo vule napu la ta lua, Ta niini ra ko jiijinini mana namu. Bati ra ko jiijini mana namu ta lua si, No ma lua napu tininimu," sase Banara. 20 Adama sa taraziteneni nae qole Ivi,^ bati giii sa tinaedira zira bose taba ka pale tu. 21 No Bovoe Banara sa jiijini mikini Adama no nae qole zira bobote kiipae peta popora, no sa vaboboteni ziru. Banara Sa Sore Kisini Adama Na Ivi Ta Baroe Ni Idini 22 Sinani Bovoe Banara sase, "Sinani bose sa pale taroe no vutini se no sasiva to kdke ta zita. Kasi dia vamoo giii ma kajara la ma pidiki no ma giiki vile biilia gazui tu, se giii ma tu taba sadasada," sase. ^ssase tiini giii, Bovoe Banara sa sore kisini la bose ta vudu ni Idini, no sa vine giii ma la jaju ta lua niini giii sa bosea mana me. 24 Banara sa sore patini la bose. Ta karepa sa pokae me kiku ta baroe ni Idini, giii sa turii zira matizana "serubimu," ka vini, no koke lato nava sa qalae nako, sa sisolo ta tabae repa, se ma side ka bose ma me vatana ta gazui tu. Old Testament Selections and The New Testament in Babatana Choiseul, Solomon Islands ?BSSP, 1998, 462? ISBN 982 217 368 7 New Testament 1983, 2000 Shorter Bible 1998, 3000