Presidents Day is celebrated on the third Monday of February to honor George Washington and Abraham Lincoln. It was originally established to honor Washington, whose actual birthday is February 22nd. Over time, the holiday has come to honor all US presidents. It is a federal holiday observed by closing federal government offices and schools.
Performance Management bestaat uit een keten, waarin elke RAAT bijdraagt aan de totale honingraat, de bijenkorf en het bijenvolk. Vanuit een gedeelde manier van werken en denken bouwen we met Finext, Technision en Swap Support elk aan onze eigen 'raat' binnen het geheel. In deze RAAT lees je echte verhalen uit de praktijk, de visie van onze experts en een blik op de nieuwste ontwikkelingen.
Vlotter verhuren, factureren en rapporteren dankzij Microsoft Dynamics NAVChristiaens
油
Christiaens is een full service IT-leverancier. IT-infrastructuur en bedrijfssoftware.
www.christiaens.net
www.christiaens.net/nl/software
www.christiaens.net/nl/software/microsoft-dynamics-nav
www.christiaens.net/nl/software/bocount-dynamics
Collaboratieve rapportering bij de Elia Group
Over de collaboratieve last-mile rapportering bij de geconsolideerde cijfers van de Belgische-Duitse Elia Group
Oktober 2021 - FD Magazine
Collaboratieve rapportering bij de Elia GroupFinanceCoach24
油
Publicatie voor FDmagazine over de collaboratieve last-mile rapportering bij de geconsolideerde cijfers van de Belgische-Duitse Elia Group:
Collaboratieve rapportering bij de Elia Group
Oktober 2021
Elia - 50Hertz Transmission GmbH
#FDMagazine #collaboratieve #aanpak #software #artikel #CFO #FD #toelichtingen #disclosures #notes #Elia #50Hz #financi谷le #consolidatie #SAP #SAPBPC #BPC #Sturnis365 #excel #word
Lippens Grondwerken werkt effici谷nter en professioneler met Dynamics NAV Quadrant Communications
油
Lippens Grondwerken, een aannemer met vijf administratieve medewerkers, koos voor Microsoft Dynamics NAV als ERP-systeem. Softwarepartner Astena installeerde het pakket Astena Comfort dat het op basis van Dynamics NAV ontwikkelde met specifieke aanpassingen voor de bouwsector. Zo kon Lippens Grondwerken zonder enig maatwerk snel met de software van start gaan.
Micrsoft Dynamics NAV: van boekhouding tot productie (ERP)Christiaens
油
Christiaens begrijpt de problematiek van de KMO beter dan wie ook. Sinds 1982 heeft het bedrijf immers meer dan 400 KMOs bijgestaan bij de keuze, realisatie en ondersteuning van informatica-oplossingen, en dit met drie basisprincipes die klanten sterk waarderen:
1) Een pragmatische aanpak die de eenvoud van de bedrijfsprocessen respecteert
2) Een full-service dienstverlening waar hardware, software en diensten ge誰ntegreerd worden tot een totaaloplossing
3) Sterke partnerships met marktleiders in hun domein
We make technology work is bij Christiaens geen loze slogan. Onze uitdaging bestaat er niet in om hardware en software te verkopen, maar om deze componenten samen te brengen tot een re谷el werkende oplossing. Daar is heel wat expertise voor nodig, en die heeft Christiaens in huis.
www.christiaens.net
Heembouw Jaarverslag 2012 - Maatschappelijke en financi谷le verslagleggingHeembouw
油
Klantwaarde door cre谷ren en realiseren van d辿 integrale huisvestingsoplossing.
Ons verslag van onze activiteiten over het afgelopen jaar draagt de titel: Klantwaarde door cre谷ren en realiseren van d辿 integrale huisvestingsoplossing. Klantwaarde cre谷ren loopt als een rode draad door dit verslag heen. Het is de pijler onder de Lean-filosofie en de kern van onze visie.
Wij cre谷ren klantwaarde voor onze klanten door hen een allesomvattende oplossing te bieden voor hun huisvestingsvraag, maar ook door te investeren in Lean-trainingen voor onze leveranciers en door innovatie op allerlei gebied om onze concurrentiepositie verder te verstevigen. Ook, of wellicht juist, in deze economisch lastige tijden.
Onze prestaties op financieel en maatschappelijk gebied zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. In dit ge誰ntegreerde verslag informeren wij onze stakeholders open en transparant over onze bedrijfsvoering en onze activiteiten op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Namens de Holdingdirectie Heembouw,
Peter Lammertink
Verhoog klantenservice met Microsoft Dynamics NAV - BoCount Dynamics voor acc...Christiaens
油
Christiaens begrijpt de problematiek van de KMO beter dan wie ook. Sinds 1982 heeft het bedrijf immers meer dan 400 KMOs bijgestaan bij de keuze, realisatie en ondersteuning van informatica-oplossingen, en dit met drie basisprincipes die klanten sterk waarderen:
1) Een pragmatische aanpak die de eenvoud van de bedrijfsprocessen respecteert
2) Een full-service dienstverlening waar hardware, software en diensten ge誰ntegreerd worden tot een totaaloplossing
3) Sterke partnerships met marktleiders in hun domein
We make technology work is bij Christiaens geen loze slogan. Onze uitdaging bestaat er niet in om hardware en software te verkopen, maar om deze componenten samen te brengen tot een re谷el werkende oplossing. Daar is heel wat expertise voor nodig, en die heeft Christiaens in huis.
www.christiaens.net
De Winshuttle User Group is een platform voor kennisdeling. Dat er behoefte is aan zon platform, bleek wel tijdens de drukbezochte meeting op het hoofdkantoor van Ctac. Het programma bestond uit een inleiding door Douwe van de Werf, CFO van Ctac, en een introductie op Winshuttle door Clinton Jones, directeur Product Management en Chris Town, Channel Director EMEA
Een goed georganiseerde werkomgeving_Ondernemers_Oktober 2014_ifmaMuriel Walter
油
Heeft het professioneel bezig zijn met kantoren en spacemanagement te maken met de nieuwe manier van werken? Of is de new way of working reeds achterhaald? Heeft communicatie een groot deel te maken met het draagvlak binnen een bedrijf om de manier van werken te vernieuwen? Kan je die zaken ook veralgemenen door het doorvoeren van good practices en algemene acties? In welke mate komt ook het energiezuinige en duurzame verhaal kijken bij facility management? Is een bedrijf bereid om deze stappen en investeringen te combineren? Steeds meer bedrijven zoeken naar samenwerking op een bedrijventerrein. Past zon duurzaam
bedrijventerreinmanagement ook binnen property en facility management?
Lees hier het volledige RAAT Magazine!
Deze RAAT is een voorbeeld van hoe Finext i.s.m. Swap Support, Technision en Sonum International wij onze krachten bundelen. Hierin lees je echte verhalen uit de praktijk, de visie van onze experts en een blik op de nieuwste ontwikkelingen.
Vlotter verhuren, factureren en rapporteren dankzij Microsoft Dynamics NAVChristiaens
油
Christiaens is een full service IT-leverancier. IT-infrastructuur en bedrijfssoftware.
www.christiaens.net
www.christiaens.net/nl/software
www.christiaens.net/nl/software/microsoft-dynamics-nav
www.christiaens.net/nl/software/bocount-dynamics
Collaboratieve rapportering bij de Elia Group
Over de collaboratieve last-mile rapportering bij de geconsolideerde cijfers van de Belgische-Duitse Elia Group
Oktober 2021 - FD Magazine
Collaboratieve rapportering bij de Elia GroupFinanceCoach24
油
Publicatie voor FDmagazine over de collaboratieve last-mile rapportering bij de geconsolideerde cijfers van de Belgische-Duitse Elia Group:
Collaboratieve rapportering bij de Elia Group
Oktober 2021
Elia - 50Hertz Transmission GmbH
#FDMagazine #collaboratieve #aanpak #software #artikel #CFO #FD #toelichtingen #disclosures #notes #Elia #50Hz #financi谷le #consolidatie #SAP #SAPBPC #BPC #Sturnis365 #excel #word
Lippens Grondwerken werkt effici谷nter en professioneler met Dynamics NAV Quadrant Communications
油
Lippens Grondwerken, een aannemer met vijf administratieve medewerkers, koos voor Microsoft Dynamics NAV als ERP-systeem. Softwarepartner Astena installeerde het pakket Astena Comfort dat het op basis van Dynamics NAV ontwikkelde met specifieke aanpassingen voor de bouwsector. Zo kon Lippens Grondwerken zonder enig maatwerk snel met de software van start gaan.
Micrsoft Dynamics NAV: van boekhouding tot productie (ERP)Christiaens
油
Christiaens begrijpt de problematiek van de KMO beter dan wie ook. Sinds 1982 heeft het bedrijf immers meer dan 400 KMOs bijgestaan bij de keuze, realisatie en ondersteuning van informatica-oplossingen, en dit met drie basisprincipes die klanten sterk waarderen:
1) Een pragmatische aanpak die de eenvoud van de bedrijfsprocessen respecteert
2) Een full-service dienstverlening waar hardware, software en diensten ge誰ntegreerd worden tot een totaaloplossing
3) Sterke partnerships met marktleiders in hun domein
We make technology work is bij Christiaens geen loze slogan. Onze uitdaging bestaat er niet in om hardware en software te verkopen, maar om deze componenten samen te brengen tot een re谷el werkende oplossing. Daar is heel wat expertise voor nodig, en die heeft Christiaens in huis.
www.christiaens.net
Heembouw Jaarverslag 2012 - Maatschappelijke en financi谷le verslagleggingHeembouw
油
Klantwaarde door cre谷ren en realiseren van d辿 integrale huisvestingsoplossing.
Ons verslag van onze activiteiten over het afgelopen jaar draagt de titel: Klantwaarde door cre谷ren en realiseren van d辿 integrale huisvestingsoplossing. Klantwaarde cre谷ren loopt als een rode draad door dit verslag heen. Het is de pijler onder de Lean-filosofie en de kern van onze visie.
Wij cre谷ren klantwaarde voor onze klanten door hen een allesomvattende oplossing te bieden voor hun huisvestingsvraag, maar ook door te investeren in Lean-trainingen voor onze leveranciers en door innovatie op allerlei gebied om onze concurrentiepositie verder te verstevigen. Ook, of wellicht juist, in deze economisch lastige tijden.
Onze prestaties op financieel en maatschappelijk gebied zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. In dit ge誰ntegreerde verslag informeren wij onze stakeholders open en transparant over onze bedrijfsvoering en onze activiteiten op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Namens de Holdingdirectie Heembouw,
Peter Lammertink
Verhoog klantenservice met Microsoft Dynamics NAV - BoCount Dynamics voor acc...Christiaens
油
Christiaens begrijpt de problematiek van de KMO beter dan wie ook. Sinds 1982 heeft het bedrijf immers meer dan 400 KMOs bijgestaan bij de keuze, realisatie en ondersteuning van informatica-oplossingen, en dit met drie basisprincipes die klanten sterk waarderen:
1) Een pragmatische aanpak die de eenvoud van de bedrijfsprocessen respecteert
2) Een full-service dienstverlening waar hardware, software en diensten ge誰ntegreerd worden tot een totaaloplossing
3) Sterke partnerships met marktleiders in hun domein
We make technology work is bij Christiaens geen loze slogan. Onze uitdaging bestaat er niet in om hardware en software te verkopen, maar om deze componenten samen te brengen tot een re谷el werkende oplossing. Daar is heel wat expertise voor nodig, en die heeft Christiaens in huis.
www.christiaens.net
De Winshuttle User Group is een platform voor kennisdeling. Dat er behoefte is aan zon platform, bleek wel tijdens de drukbezochte meeting op het hoofdkantoor van Ctac. Het programma bestond uit een inleiding door Douwe van de Werf, CFO van Ctac, en een introductie op Winshuttle door Clinton Jones, directeur Product Management en Chris Town, Channel Director EMEA
Een goed georganiseerde werkomgeving_Ondernemers_Oktober 2014_ifmaMuriel Walter
油
Heeft het professioneel bezig zijn met kantoren en spacemanagement te maken met de nieuwe manier van werken? Of is de new way of working reeds achterhaald? Heeft communicatie een groot deel te maken met het draagvlak binnen een bedrijf om de manier van werken te vernieuwen? Kan je die zaken ook veralgemenen door het doorvoeren van good practices en algemene acties? In welke mate komt ook het energiezuinige en duurzame verhaal kijken bij facility management? Is een bedrijf bereid om deze stappen en investeringen te combineren? Steeds meer bedrijven zoeken naar samenwerking op een bedrijventerrein. Past zon duurzaam
bedrijventerreinmanagement ook binnen property en facility management?
Lees hier het volledige RAAT Magazine!
Deze RAAT is een voorbeeld van hoe Finext i.s.m. Swap Support, Technision en Sonum International wij onze krachten bundelen. Hierin lees je echte verhalen uit de praktijk, de visie van onze experts en een blik op de nieuwste ontwikkelingen.
1. Referentverhaal
In business for people.
T-groep is een HR-dienstverlener met activiteiten in
Belgi谷, Nederland en Polen. Op de Belgische markt is
t-groep vooral bekend via t-interim, gespecialiseerd
in uitzendarbeid, en via Ascento, dat diensten ver-
leent rond rekrutering en selectie, talentmanagement,
leiderschap, outplacement en HR-interimmanagement.
Op-stap naar werk is een begeleidingsproject van
t-groep dat werkzoekenden intensief bijstaat in hun
traject naar duurzame tewerkstelling. In Nederland
en Polen is t-groep actief via de uitzendgroep Luba.
T-groep nam dat bedrijf over in 2008. Alles samen telt
t-groep ongeveer 770 medewerkers, waarvan vijfhon-
derd in Belgi谷. Daarnaast stelt t-groep in Belgi谷 2.050
dienstenchequemedewerkers met een contract van
onbepaalde duur tewerk. De groep heeft 121 kantoren.
Daarvan zijn er zeventig gevestigd in Belgi谷.
Nieuwe omgeving
Het financeteam van t-groep telt ongeveer veertien
medewerkers (11,5 FTE). Op de IT-afdeling zijn 7,8 FTE
operationele medewerkers actief. Onze roots liggen
bij de VDAB, zegt directeur financi谷n en informatica
Jean-Pierre Lindebrings. In 2002 zijn de commerci谷le
activiteiten van de VDAB ondergebracht in t-groep.
Die vennootschap van privaat recht nam het betalende
dienstenaanbod van de VDAB over, samen met het
bijhorende personeelsbestand van de overheidsdienst.
Daarmee vond echter een ingrijpende schaalverande-
ring plaats. De VDAB is een organisatie met zevendui-
zend medewerkers, terwijl t-groep in Belgi谷 vijfhonderd
mensen heeft. Dat is een groot verschil. Die verande-
ring in schaal had ook haar weerslag op de gebruikte
systemen. In eerste instantie werkte t-groep verder met
een eigen versie van de financi谷le software die ook de
VDAB gebruikt. Maar we stelden vast dat het pakket
niet de best passende oplossing was voor onze nieuwe
situatie. T-groep ging daarom op zoek naar een ande-
re aanpak. Het bedrijf nam de tijd om de pakketten van
verschillende leveranciers te bekijken. Het onderzocht
ook de mogelijkheden om binnen een aangepaste
versie van de toenmalige oplossing te blijven. Het keu-
zeproces kreeg een definitieve wending toen t-groep
besliste om Luba over te nemen. Het Nederlandse
bedrijf had een prima ervaring met Unit4 Financials, het
vroegere CODA, zegt Jean-Pierre Lindebrings. De
uitgebreide kennis over het platform bij de Nederland-
se collegas vormde uiteraard een belangrijk pluspunt.
Bovendien bleek het mogelijk om met Unit4 Financials
beide bedrijven op 辿辿n platform samen te brengen,
maar tegelijk ook het Belgische en het Nederlandse
luik naast elkaar te houden.
Stabiele partner
T-groep legde een waslijst aan behoeften en wensen
voor, maar daar bleek Unit4 Financials geen enke-
le moeite mee te hebben. Jean-Pierre Lindebrings:
Enerzijds moeten we snel en correct lokaal kun-
nen rapporteren. Anderzijds zijn er vereisten op het
vlak van statutaire rapportering en moeten we de
足resultaten consolideren volgens de Belgische GAAP.
Tegelijk willen we ook informatie die bruikbaar is om
het bedrijf te sturen. Unit4 Financials wist op al die
vragen een duidelijk antwoord te formuleren. T-groep
toonde zich onder meer onder de indruk van het
geboden analytische vermogen en de mogelijkheid
om op basis hiervan concrete drill-downfunctionaliteit
te ontwikkelen binnen de eigen rapportering. Het
ging ons echter om meer dan het product alleen,
vervolgt Jean-Pierre Lindebrings. We wilden een
T-groep
Flexibel platform ondersteunt groei
Jaar na jaar blijft t-groep groeien. Alleen, elk
kantoor uit de groep beheert zijn eigen cijfers
als een bedrijf met een eigen P&L. Om de snelle
door足stroming van informatie te ondersteunen - en
tegelijk de operationele financi谷le taken verder te
automatiseren - steunt t-groep op Unit4 Financials.
2. 2 Unit4 Business Software
zeker drie uur besparing bij de afsluiting, alleen al bij
de boekhouding. De complexiteit van het werk is nog
altijd hetzelfde, maar de uitvoering is gewoon een
stuk sneller en beter. Door het gebruik van subadmi-
nistraties stond het oude systeem een toename aan
productiviteit in de weg. Unit4 Financials is flexibeler
van opzet, stelt credit & billing manager Bart De Padt.
De oplossing laat ons makkelijker toe om mee te
evolueren met de wijzigende behoeften van de markt.
Tegelijk is Unit4 足Financials functioneel heel uitgebreid.
Het pakket kan heel makkelijk meegroeien met onze
vereisten. Een deel van de gerealiseerde voordelen
bevindt zich op het operationele vlak. We werken
met een klein team, zegt Bart De Padt. Daarom
zetten we bewust in op systemen en automatisering.
Unit4 Financials speelt op dat vlak een sleutelrol. De
matching van bankafschriften, bijvoorbeeld, gebeurt
vandaag voor meer dan negentig procent automa-
tisch. Het oude systeem liet dat niet toe, waardoor de
druk op het manuele werk - tegen de achtergrond van
de groei van t-groep - voortdurend toenam. Dat die
matching intussen automatisch verloopt, heeft bij het
financi谷le team een belangrijke tijdwinst gerealiseerd.
Ook bij de behandeling van de inkomende facturen
werken we nu veel effici谷nter, zegt purchase & facility
manager Birgitta De 足Coussemaker. We werken met
gepredefinieerde templates in Excel, waardoor we de
recurrente facturen heel snel kunnen boeken.
leverancier die ons op lange termijn stabiliteit zou
bieden. De ervaring van Unit4 en de omvang van de
installed base waren in dat verband zeker ook be-
langrijke criteria. Unit4 Financials kwam bij t-groep
binnen een vrij uitgebreide IT-omgeving terecht. Ook
dat bleek een uitdaging: het financi谷le pakket kreeg
interfaces met onder meer de eigen ERP-ontwikkeling
van t-groep, het datawarehouse en de applicatie voor
de loonverwerking. De ERP-oplossing beheert voor-
namelijk de administratie van de uitzendkrachten: van
contractregistratie over prestatieregistratie tot factura-
tie, met aansluitend een automatische koppeling naar
Unit4 Financials. We hebben van bij het begin voor
een duidelijk gedefinieerde projectaanpak gekozen,
verduidelijkt Jean-Pierre Lindebrings. Met het project足
team legden we de basis voor het latere succes.
In eerste instantie bracht t-groep een kopie van de
Nederlandse implementatie naar Belgi谷, ondersteund
door consultants van Unit4 Nederland. Aansluitend
namen de consultants van Unit4 Belgi谷 het project
over, om de omgeving perfect af te stemmen op de
vereisten van de Belgische markt en wetgeving.
Substanti谷le tijdwinst
Dankzij Unit4 Financials hebben we aan snelheid
en performantie gewonnen, zegt diensthoofd boek足
houding Marleen Segers. In het vorige pakket
werkten we met subadministraties. Vandaag is dat
niet langer het geval. We kunnen daardoor heel
wat tussenstappen weglaten en alles meteen op
de juiste plaats boeken. Dat laat ons toe om sneller
en 足effici谷nter te werken. De boekhouding kan bij-
voorbeeld rechtstreeks lijsten naar Excel uitvoeren,
zonder tussenstap. De tijdwinst is substantieel, zegt
Jean-Pierre Lindebrings. We mogen rekenen op
2 Unit4 Business Software
Het systeem is flexibel, effici谷nt en
toekomstgericht. Het bezorgt ons tijdwinst
en verhoogt onze productiviteit en
effici谷ntie. Bovenal beschikken we over
een basis waarmee we onze verdere groei
kunnen ondersteunen
Het projectteam van t-groep
3. 3 Unit4 Business Software
is de ondersteuning van het goedkeuringsproces van
aankoopfacturen, zegt Birgitta De Coussemaker. Van-
daag gebeurt de goedkeuring van die facturen - ge-
middeld negenduizend stuks per jaar - nog op papier.
We willen in Unit4 Financials een workflow opzetten,
waarmee we de gescande facturen elektronisch ter
goedkeuring voorleggen aan de budgethouders. Aan
de back-end van het proces zal t-groep de gescande
facturen bewaren in een document management sys-
tem. Die oefening zal de gebruikers van Unit4 Finan-
cials en het gekoppelde datawarehouse dan meteen
ook toelaten om bij het consulteren van boekingen
door te klikken tot op het niveau van de factuur.
Basis voor de toekomst
Via de goedkeuringsworkflow zal Unit4 Financials op-
nieuw voor meer en betere informatie zorgen, terwijl
het systeem voor t-groep tegelijk een duidelijke winst
aan tijd en productiviteit oplevert. Het is die combina-
tie van factoren die van Unit4 Financials zon belangrij-
ke schakel heeft gemaakt in onze bedrijfsvoering, be-
sluit Jean-Pierre Lindebrings. Het systeem is flexibel,
effici谷nt en toekomstgericht. Elke uitdaging waar we
voor stonden, is oplosbaar gebleken. Bovenal biedt
Unit4 Financials ons een solide basis waarmee we
onze verdere groei kunnen ondersteunen. Dat is en
blijft voor ons het allerbelangrijkste.
Systeem volgt proces
De komst van Unit4 Financials zorgde ook op IT-vlak
voor een stuk rationalisering. We standaardiseren
de hele omgeving nu op Microsoft SQL Server,
zegt application manager An Strauven. Bij het oude
financi谷le systeem hielden we er nog een tweede
type database op na. Voor de eindgebruikers is er
alvast niets veranderd. We hebben de oude database
naar de Microsoft-omgeving overgebracht. Alle cijfers
blijven beschikbaar. Ook op het vlak van look and feel
zijn de rapporten niet veranderd. Alleen loopt alles
achter de schermen nu een stuk vlotter, omdat we in
het datawarehouse tussen SQL-omgevingen spreken
- en dus geen extracties meer moeten maken van een
ander type database. T-groep maakt gebruik van een
vrij complex rapporteringspakket. De basis voor onze
volledige kostprijsstructuren, budgetten en KPIs zitten
mee in Unit4 Financials ingebed. Dat was voor ons
heel belangrijk, zegt Jean-Pierre Lindebrings. Het is
via die KPIs dat we onze business aansturen. We heb-
ben Unit4 Financials echter mooi in onze werkwijze
kunnen inpassen. Aan de processen hebben we niets
moeten veranderen.
Bovenal beschikt t-groep met Unit4 Financials over
een pakket waar de groep verder op kan bouwen.
E辿n van de eerste projecten waar we naar kijken,
3 Unit4 Business Software
4. In business for people.
Over Unit4
Unit4 is een toonaangevende leverancier van bedrijfsapplicaties voor mensen in dienstverlenende organisaties.
Unit4 heeft een jaarlijkse omzet van meer dan 500 miljoen euro en ruim 4.000 medewerkers wereldwijd. Unit4
levert ERP, branchegerichte en best-in-class applicaties. Duizenden organisaties uit sectoren zoals zakelijke
dienstverlening, onderwijs, overheid, non-profit, vastgoed, groothandels en financi谷le dienstverlening profiteren
van oplossingen van Unit4. Unit4 maakt oplossingen voor mensen.
unit4.be
Unit4 Business Software N.V.
Meir 24, 2000 Antwerpen
T +32 3 232 40 22
E unit4bs@unit4.com
Copyright 息 Unit4 N.V. All rights reserved. The information contained in this document is intended for general information only, as it is summary in nature and subject to change.
Any third-party brand names and/or trademarks referenced are either registered or unregistered trademarks of their respective owners.