ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo
H?C TI?NG HOA C?NG SHZ
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
www.hoavanshz.com
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
M?N ?N & GIA V? N?U ?N
V?i th?i ??i b?y gi?, vi?c n?u ?n ?? kh?ng c¨°n l¨¤
vi?c ch? d¨¤nh cho gi?i n?,m¨¤ c¨¢c b?n nam ??i khi
n?u ?n c?ng r?t ngon ??y nh¨¦. V¨¤ ?? c¨® ???c m¨®n
ngon d¨¤nh cho ng??i th?n v¨¤ b?n b¨¨ th¨¬ ch?c ch?n
r?ng ngo¨¤i vi?c nguy¨ºn li?u ch¨ªnh c?n t??i ngon th¨¬
gia v? c?ng l¨¤ m?t trong c¨¢c th¨¤nh ph?n kh?ng th?
thi?u ??y nh¨¦.
M?N ?N & GIA V? N?U ?N
V?y ch¨²ng ta c¨´ng t¨¬m hi?u m?t s? c¨¢c lo?i gia v? µ÷ζ
ÁÏ/ti¨¢ow¨¨i li¨¤o/ th??ng ???c d¨´ng trong ti?ng Hoa nh¨¦!
?? cho d? nh? t? th¨¬ ch¨²ng ta v?a h?c t? v?a n?u ?n
nh¨¦, ?? h?c xong b¨¤i l¨¤ c¨® lu?n m¨®n ?n ;)
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
M?N ?N
? M¨®n khai v?: Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau
? M¨®n ch¨ªnh: ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? t? xuy¨ºn
? M¨®n tr¨¢ng mi?ng: ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
Ç°²Ë /qi¨¢n c¨¤i/
? M¨®n khai v?: Ç°²Ë /qi¨¢n c¨¤i/
Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau
+ Êß²Ë /Sh¨±c¨¤i/ rau
+ À­ /sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch (t¨ºn g?i m¨®n ?n, kh?ng
ph?i t¨ºn g?i ¡°rau¡±)
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
Ö÷²Ë /Zh¨³ c¨¤i/
? M¨®n ch¨ªnh: Ö÷²Ë /Zh¨³ c¨¤i/
ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? Ma B¨¤ (m¨®n ?n ??i
di?n c?a t?nh T? Xuy¨ºn, n¨ºn c¨°n g?i l¨¤ ??u h? T?
Xuy¨ºn)
+ ¶¹¸¯ /d¨°ufu/ ??u h?
+ ÂéÆÅ /M¨¢ p¨®/ Ma B¨¤ (ng??i ?¨¤n b¨¤ m?t r?) (Ma
ch? m?n r?, do ng??i ph? n? s¨¢ng ch? ra m¨®n ?n
n¨¤y tr¨ºn m?t c¨® nhi?u m?n r?, n¨ºn g?i t¨ºn m¨®n ?n
nh? v?y) B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
Ìðµã /Ti¨¢ndi¨£n/
? M¨®n tr¨¢ng mi?ng: Ìðµã /Ti¨¢ndi¨£n/
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao (m¨®n ?n
truy?n th?ng c?a Qu?ng ??ng v¨¤ Qu?ng T?y)
+ ¸à /g¨¡o/ linh cao (m¨®n ?n/v? thu?c d?ng
th?ch)
+ ¹êÜß /Gu¨©l¨ªng/ Quy linh (mai r¨´a) (th¨¤nh
ph?n ch¨ªnh c?a m¨®n ?n n¨¤y l¨¤ b?t m¨¤i t?
mai B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/
V? Quy Linh Cao, m¨¬nh xin n¨®i r? l¨¤ t¨ºn m¨®n ?n l¨¤
v?y, nh?ng c¨¢c lo?i quy linh cao ???c bu?n b¨¢n
ph? th?ng hi?n nay kh?ng ch?a b?t mai r¨´a, m?c
d¨´ t¨ºn s?n ph?m v¨¤ h¨¬nh ?nh r¨´a n?i b?t tr¨ºn bao
b¨¬ c?a h?u h?t c¨¢c nh?n hi?u. Tuy nhi¨ºn, ng??i
s?n xu?t c?ng th¨ºm v¨¤o c¨¢c lo?i th?o d??c t??ng
t? nh? c¨¢c lo?i thu?c ???c qu?ng c¨¢o l¨¤ t?t cho
da. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/
Ch?c h?n nghe t¨ºn m¨®n l¨¤ t??ng t??ng ???c c¨®
m¨´i v? th? n¨¤o r?i ?¨²ng kh?ng? Nh?ng c?ng cho
ph¨¦p m¨¬nh gi?i thi?u s? qua nh¨¦.
Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau: th¨¬ m¨¬nh c?n
d¨´ng ??n:
´×/C¨´/ D?m ?? t?o Ëáζ/Su¨¡nw¨¨i/ v? chua v¨¤
ÌÇ/T¨¢ng/ ???ng ?? t?o Ìðζ/Ti¨¢nw¨¨i/ v? ng?t n¨¨.
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/
ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? t? xuy¨ºn:
b?n n¨¤o c¨® xem phim Trung Qu?c th¨¬ c?ng bi?t m¨®n
n¨¤y r?i ha, gia v? ch¨ªnh cho m¨®n l¨¤:
À±½·/l¨¤ji¨¡o/ ?t: l¨¤ th¨¤nh ph?n ch? y?u ?? t?o
À±Î¶/l¨¤w¨¨i/ v? cay cho m¨®n ?n.
V¨¤ n¨ºn nh? ??ng cho qu¨¢ nhi?u
ÑÎ/y¨¢n/ mu?i nh¨¦, v¨¬ n?u kh?ng
ÏÌζ/xi¨¢nw¨¨i/ v? m?n s? l¨¤m m¨®n ?n h?t ngon
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
ÏÌÓã/Xi¨¢n y¨²/
ÑÎ/y¨¢n/ mu?i:
ng??i ta ch? d¨´ng nhi?u
khi d¨´ng ?? ??p,
nh? l¨¤ ??p
ÏÌÓã/Xi¨¢n y¨²/ c¨¢ m?n.
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/
? ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao: l¨¤ m?t lo?i
thu?c ??ng y d?ng th?ch, c?ng ???c ph?c v? nh?
m¨®n tr¨¢ng mi?ng. Quy linh cao gi?ng rau c?u, c¨® ΢
¿àµÄζµÀ/W¨¥i k¨³ de w¨¨id¨¤o/ v? h?i ??ng
+ ¿à /k¨³/ ??ng
+ ΢¿à/W¨¥i k¨³/ h?i ??ng
+ ζµÀ/w¨¨id¨¤o/ v?)
m¨¤u ?en, m?m v¨¤ dai h?n rau c?u.
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/
? Quy linh cao ???c cho l¨¤ c¨® t¨¢c d?ng thanh nhi?t,
gi?i ??c, tr? m?n, t?t cho da; khi ?n th??ng ???c
d¨´ng v?i ·äÃÛ /F¨¥ngm¨¬/ m?t ong,
+ (ÃÛ)·ä /(m¨¬)f¨¥ng/ con ong,
+ ÃÛ /m¨¬/ m?t,
ho?c Á¶Èé /Li¨¤nr¨³/ s?a ??c ?? b?t ¿àζ /K¨³w¨¨i/ v?
??ng th¨ºm Ìðζ /Ti¨¢nw¨¨i/ v? ng?t nh¨¦.
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/
+ ¿à/K¨³ / ??ng: t? n¨¤y c¨® ngh?a l¨¤ ??ng khi d¨´ng ??
m? t? v?, v¨¤ c¨°n c¨® ngh?a l¨¤ kh?,
v¨ª d?:
Ï늅ÏëµÃºÃ¿à /Xi¨£ng n¨« xi¨£ng d¨¦ h¨£o k¨³/
Nh? em nh? ??n kh? l?m
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/
+ ΢/W¨¥i/ H?i: c¨® ngh?a h¨¬nh dung ÉÙ/Sh¨£o/ ¨ªt, n¨ºn ¨ªt ??ng
hay h?i ??ng m¨¬nh c¨® th? d¨´ng ΢¿à /W¨¥i k¨³/ H?i ??ng
+ ·äÃÛ/F¨¥ngm¨¬/: l¨¤ m?t ong, ???c t?o th¨¤nh t? ch?t ng?t
do con ong thu th?p ???c trong c¨¢c b?ng hoa.
+ Á¶Èé/Li¨¤nr¨³/: l¨¤ s?a ??c nh¨¦,
c¨°n n?u g?i ÏÊÄÌ/Xi¨¡n n¨£i/ l¨¤ s?a t??i.
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
M?N ?N & GIA V? N?U ?N
C¨¢c b?n nh? ??ng g?i nh?m nh¨¦,
v¨ª d? khi g?i m¨®n tr¨¢ng mi?ng:
С½ã£¬Çë¸øÎÒÒ»Íë¹êÜ߸à¼ÓÁ¶È飡
/Xi¨£oji¨§, q¨«ng g¨§i w¨¯ y¨© w¨£n gu¨©l¨ªng g¨¡o ji¨¡ li¨¤nr¨³/
Ch? ?i, cho m¨¬nh m?t ch¨¦n Quy linh cao th¨ºm s?a
??c! B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
M?N ?N & GIA V? N?U ?N
Ki?n th?c tr¨ºn kh¨¢ g?n g?i, c¨¢c b?n c¨® th? t? h¨¬nh
dung ra ng? c?nh khi ?ang ??ng b?p, khi ?ang ?i
ch? hay ngay c? khi m¨¬nh l¨¤ ng??i ?ang ng?i thu?ng
th?c m¨®n ?n. Ch? c?n ng?m ngh? t¨ºn m¨´i v? hay gia
v? m¨®n ?n ?¨®, ??n l¨²c c¨® th? n¨®i ngay m¨´i v? v¨¤ gia v?
?¨® b?ng ti?ng Hoa l¨¤ c¨¢c b?n th¨¤nh c?ng r?i nh¨¦.
Ch¨²c c¨¢c b?n th¨¤nh c?ng!
B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
лл
C?m ?n
www.hoavanshz.com

More Related Content

B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N

  • 1. H?C TI?NG HOA C?NG SHZ B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N www.hoavanshz.com
  • 2. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N M?N ?N & GIA V? N?U ?N V?i th?i ??i b?y gi?, vi?c n?u ?n ?? kh?ng c¨°n l¨¤ vi?c ch? d¨¤nh cho gi?i n?,m¨¤ c¨¢c b?n nam ??i khi n?u ?n c?ng r?t ngon ??y nh¨¦. V¨¤ ?? c¨® ???c m¨®n ngon d¨¤nh cho ng??i th?n v¨¤ b?n b¨¨ th¨¬ ch?c ch?n r?ng ngo¨¤i vi?c nguy¨ºn li?u ch¨ªnh c?n t??i ngon th¨¬ gia v? c?ng l¨¤ m?t trong c¨¢c th¨¤nh ph?n kh?ng th? thi?u ??y nh¨¦.
  • 3. M?N ?N & GIA V? N?U ?N V?y ch¨²ng ta c¨´ng t¨¬m hi?u m?t s? c¨¢c lo?i gia v? µ÷ζ ÁÏ/ti¨¢ow¨¨i li¨¤o/ th??ng ???c d¨´ng trong ti?ng Hoa nh¨¦! ?? cho d? nh? t? th¨¬ ch¨²ng ta v?a h?c t? v?a n?u ?n nh¨¦, ?? h?c xong b¨¤i l¨¤ c¨® lu?n m¨®n ?n ;) B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 4. M?N ?N ? M¨®n khai v?: Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau ? M¨®n ch¨ªnh: ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? t? xuy¨ºn ? M¨®n tr¨¢ng mi?ng: ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 5. Ç°²Ë /qi¨¢n c¨¤i/ ? M¨®n khai v?: Ç°²Ë /qi¨¢n c¨¤i/ Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau + Êß²Ë /Sh¨±c¨¤i/ rau + À­ /sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch (t¨ºn g?i m¨®n ?n, kh?ng ph?i t¨ºn g?i ¡°rau¡±) B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 6. Ö÷²Ë /Zh¨³ c¨¤i/ ? M¨®n ch¨ªnh: Ö÷²Ë /Zh¨³ c¨¤i/ ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? Ma B¨¤ (m¨®n ?n ??i di?n c?a t?nh T? Xuy¨ºn, n¨ºn c¨°n g?i l¨¤ ??u h? T? Xuy¨ºn) + ¶¹¸¯ /d¨°ufu/ ??u h? + ÂéÆÅ /M¨¢ p¨®/ Ma B¨¤ (ng??i ?¨¤n b¨¤ m?t r?) (Ma ch? m?n r?, do ng??i ph? n? s¨¢ng ch? ra m¨®n ?n n¨¤y tr¨ºn m?t c¨® nhi?u m?n r?, n¨ºn g?i t¨ºn m¨®n ?n nh? v?y) B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 7. Ìðµã /Ti¨¢ndi¨£n/ ? M¨®n tr¨¢ng mi?ng: Ìðµã /Ti¨¢ndi¨£n/ ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao (m¨®n ?n truy?n th?ng c?a Qu?ng ??ng v¨¤ Qu?ng T?y) + ¸à /g¨¡o/ linh cao (m¨®n ?n/v? thu?c d?ng th?ch) + ¹êÜß /Gu¨©l¨ªng/ Quy linh (mai r¨´a) (th¨¤nh ph?n ch¨ªnh c?a m¨®n ?n n¨¤y l¨¤ b?t m¨¤i t? mai B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 8. ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ V? Quy Linh Cao, m¨¬nh xin n¨®i r? l¨¤ t¨ºn m¨®n ?n l¨¤ v?y, nh?ng c¨¢c lo?i quy linh cao ???c bu?n b¨¢n ph? th?ng hi?n nay kh?ng ch?a b?t mai r¨´a, m?c d¨´ t¨ºn s?n ph?m v¨¤ h¨¬nh ?nh r¨´a n?i b?t tr¨ºn bao b¨¬ c?a h?u h?t c¨¢c nh?n hi?u. Tuy nhi¨ºn, ng??i s?n xu?t c?ng th¨ºm v¨¤o c¨¢c lo?i th?o d??c t??ng t? nh? c¨¢c lo?i thu?c ???c qu?ng c¨¢o l¨¤ t?t cho da. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 9. Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ Ch?c h?n nghe t¨ºn m¨®n l¨¤ t??ng t??ng ???c c¨® m¨´i v? th? n¨¤o r?i ?¨²ng kh?ng? Nh?ng c?ng cho ph¨¦p m¨¬nh gi?i thi?u s? qua nh¨¦. Êß²ËɳÀ­ /Sh¨±c¨¤i sh¨¡l¨¡/ X¨¤ l¨¢ch rau: th¨¬ m¨¬nh c?n d¨´ng ??n: ´×/C¨´/ D?m ?? t?o Ëáζ/Su¨¡nw¨¨i/ v? chua v¨¤ ÌÇ/T¨¢ng/ ???ng ?? t?o Ìðζ/Ti¨¢nw¨¨i/ v? ng?t n¨¨. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 10. ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ÂéÆŶ¹¸¯ /M¨¢ p¨® d¨°ufu/ ??u h? t? xuy¨ºn: b?n n¨¤o c¨® xem phim Trung Qu?c th¨¬ c?ng bi?t m¨®n n¨¤y r?i ha, gia v? ch¨ªnh cho m¨®n l¨¤: À±½·/l¨¤ji¨¡o/ ?t: l¨¤ th¨¤nh ph?n ch? y?u ?? t?o À±Î¶/l¨¤w¨¨i/ v? cay cho m¨®n ?n. V¨¤ n¨ºn nh? ??ng cho qu¨¢ nhi?u ÑÎ/y¨¢n/ mu?i nh¨¦, v¨¬ n?u kh?ng ÏÌζ/xi¨¢nw¨¨i/ v? m?n s? l¨¤m m¨®n ?n h?t ngon B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 11. ÏÌÓã/Xi¨¢n y¨²/ ÑÎ/y¨¢n/ mu?i: ng??i ta ch? d¨´ng nhi?u khi d¨´ng ?? ??p, nh? l¨¤ ??p ÏÌÓã/Xi¨¢n y¨²/ c¨¢ m?n. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 12. ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ ? ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ Quy linh cao: l¨¤ m?t lo?i thu?c ??ng y d?ng th?ch, c?ng ???c ph?c v? nh? m¨®n tr¨¢ng mi?ng. Quy linh cao gi?ng rau c?u, c¨® ΢ ¿àµÄζµÀ/W¨¥i k¨³ de w¨¨id¨¤o/ v? h?i ??ng + ¿à /k¨³/ ??ng + ΢¿à/W¨¥i k¨³/ h?i ??ng + ζµÀ/w¨¨id¨¤o/ v?) m¨¤u ?en, m?m v¨¤ dai h?n rau c?u. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 13. ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ ? Quy linh cao ???c cho l¨¤ c¨® t¨¢c d?ng thanh nhi?t, gi?i ??c, tr? m?n, t?t cho da; khi ?n th??ng ???c d¨´ng v?i ·äÃÛ /F¨¥ngm¨¬/ m?t ong, + (ÃÛ)·ä /(m¨¬)f¨¥ng/ con ong, + ÃÛ /m¨¬/ m?t, ho?c Á¶Èé /Li¨¤nr¨³/ s?a ??c ?? b?t ¿àζ /K¨³w¨¨i/ v? ??ng th¨ºm Ìðζ /Ti¨¢nw¨¨i/ v? ng?t nh¨¦. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 14. ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ + ¿à/K¨³ / ??ng: t? n¨¤y c¨® ngh?a l¨¤ ??ng khi d¨´ng ?? m? t? v?, v¨¤ c¨°n c¨® ngh?a l¨¤ kh?, v¨ª d?: Ï늅ÏëµÃºÃ¿à /Xi¨£ng n¨« xi¨£ng d¨¦ h¨£o k¨³/ Nh? em nh? ??n kh? l?m B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 15. ¹êÜ߸à /Gu¨©l¨ªng g¨¡o/ + ΢/W¨¥i/ H?i: c¨® ngh?a h¨¬nh dung ÉÙ/Sh¨£o/ ¨ªt, n¨ºn ¨ªt ??ng hay h?i ??ng m¨¬nh c¨® th? d¨´ng ΢¿à /W¨¥i k¨³/ H?i ??ng + ·äÃÛ/F¨¥ngm¨¬/: l¨¤ m?t ong, ???c t?o th¨¤nh t? ch?t ng?t do con ong thu th?p ???c trong c¨¢c b?ng hoa. + Á¶Èé/Li¨¤nr¨³/: l¨¤ s?a ??c nh¨¦, c¨°n n?u g?i ÏÊÄÌ/Xi¨¡n n¨£i/ l¨¤ s?a t??i. B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 16. M?N ?N & GIA V? N?U ?N C¨¢c b?n nh? ??ng g?i nh?m nh¨¦, v¨ª d? khi g?i m¨®n tr¨¢ng mi?ng: С½ã£¬Çë¸øÎÒÒ»Íë¹êÜ߸à¼ÓÁ¶È飡 /Xi¨£oji¨§, q¨«ng g¨§i w¨¯ y¨© w¨£n gu¨©l¨ªng g¨¡o ji¨¡ li¨¤nr¨³/ Ch? ?i, cho m¨¬nh m?t ch¨¦n Quy linh cao th¨ºm s?a ??c! B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N
  • 17. M?N ?N & GIA V? N?U ?N Ki?n th?c tr¨ºn kh¨¢ g?n g?i, c¨¢c b?n c¨® th? t? h¨¬nh dung ra ng? c?nh khi ?ang ??ng b?p, khi ?ang ?i ch? hay ngay c? khi m¨¬nh l¨¤ ng??i ?ang ng?i thu?ng th?c m¨®n ?n. Ch? c?n ng?m ngh? t¨ºn m¨´i v? hay gia v? m¨®n ?n ?¨®, ??n l¨²c c¨® th? n¨®i ngay m¨´i v? v¨¤ gia v? ?¨® b?ng ti?ng Hoa l¨¤ c¨¢c b?n th¨¤nh c?ng r?i nh¨¦. Ch¨²c c¨¢c b?n th¨¤nh c?ng! B?I 11 : M?N ?N & GIA V? N?U ?N