Buzz!
?
0 likes?673 views
GDC10のローカリゼーションサミットなどで行われた「Behind the Curtains of Buzz! The Multi-Million Seller of SCEE Franchise」スライドの参考訳です。 http://www.gamebusiness.jp/article.php?id=1267
Buzz!
- 2. Buzz! 開発秘話
- 3. Presented by Behind theヴァネッサ?ウッズ Vanessa Wood Curtains SCEE of ローカラ?ズサービスマネージャ Sophie Krauss ソフィー?クラウス Buzz! Relentless Software ローカラ?ズマネージャー Fabio Ravetto ファビオ?ラヴェット Binari Sonori 国際プロジ?クトコーデ?ネーター
- 5. Buzz! 裏方紹介 他に類をみないローカラ?ズ商品 Transcreation 翻訳＋作成 ＝ 「トランズクリ゛?ション」 原作から直接翻訳するのではなく、ターゲット市場に 向けて新規コンテンツの開発?作成 購入者と繋がる文章でなければならない！
- 6. Buzz!舞台挨拶 Buzz! は幅広いゲームシリーズ PS3とPSP用 デ?スク版 PS3はDLCで拡張可能 新機軸 「MyBuzz!」はネットでプレ?するユーザ投 稿によるク?ズゲーム。 MyBuzz! ク?ズは PlayStation Home と携帯電話向 けモバ?ルコンテンツとして提供されている。
- 7. PlayStation 2シリーズ PSP シリーズ PlayStation 3 シリーズ
- 8. Buzz! 商業成績 2005年発売よりPS2、PS3、PSPで Buzz! とBuzz! Juniorシリーズは通算 17作発売。 PAL圏で920万本とヒットシリーズ化し ている。
- 9. Buzz! 関連展開 2008年7月 Buzz! Quiz TV のローンチ後、MyBuzz! ク?ズコミュニテ?もサービス開始。ユーザが新たに 作ったク?ズを投稿して、ゲームでプレ?する事が可 能に。 MyBuzzQuiz.com はEFIGS（英仏伊独西）、オランダ 語、ポルトガル語、クロ?チ?語、ロシ?語、ポーラ ンド語、スカンジナビ?圏語（ス??ーデン語、ノル ??ー語、デンマーク語）でサービス運営。 370,000 以上のク?ズがユーザから投稿されている 300万以上の問題
- 11. Buzz!縁の下の力持ち SCEE ローカラ?ズコーデ?ネーター SCEE プロデューサー ? XDev チーム Buzz! Behind the CurtainsBuzz! Behind th SCEE ローカラ?ズテストチーム Relentless ローカラ?ズマネージャー 世界中で9社のローカラ?ズベンダー ヨーロッパ圏の15言語＋オーストラリ?版
- 12. SCEE ワークフロー/コミュニケーション & Relentless XDev スタジオ ローカライズ マネージャー SCEE ローカラ?ズサービス SCEE ローカラ SCEE 各地域 9 外部 ?ズテスト 支社 ベンダー
- 15. Presented by Behind theヴァネッサ?ウッズ Vanessa Wood Curtains SCEE of ローカラ?ズサービスマネージャ Sophie Krauss ソフィー?クラウス Buzz! Relentless Software ローカラ?ズマネージャー Fabio Ravetto ファビオ?ラヴェット Binari Sonori 国際プロジ?クトコーデ?ネーター
- 16. Buzz! の手綱を握る人々 8 つの言語 danDK(デンマーク語), dutNL(オランダ語), finFI(フ?ンラン ド語), freFR(仏語), itaIT(伊語), norNO(ノル??ー語), spaES(スペ?ン語), sweSE(ス??ーデン語) 内部 プロジ?クトマネージャー2人、言語コーデ?ネーター2人 各国に 翻訳者4人、プルーフリーデ?ング2人、ラ?ター 4人
- 17. Buzz! ワークフロー Sony ローカラ?ズサービス Binari Sonori 国際PM 言語 コーデ?ネーター チーム
- 18. Buzz! の部品 コメンタリー UI 問題と回答 グループ分け 1. そのまま翻訳できる問題 2. 適応が必要な問題 3. ?セットなしのローカル問題 4. ?セットがあるローカル問題
- 21. 問題適応と作成の違い 適応 Source Q: “この有名な歌手と姉妹 の女性は、どのX Factorですか？” コンテンツ作成 Source Q: “Extras で登場する Ricky Gervaisの仮の姿は?”
- 24. 国际的（ではない）?セット 人口一人当たりのゴルフ場の数 が多い国の上位：スコットラン ド、ニュージーランド、オース トラリ?、??ルランド、北? ?ルランド、カナダ、?゛ール ズ、?メリカ、ス゛ーデン、? ギリス。 ?メリカでは年に25回以上ゴル フをする人は2000年に690万人 だったが、2005年では460万人 に減少。同じくNGFは世界ゴル フ人口が3000万人から2600万 人に減少したとしている。 NGF:National Golf Foundation
- 25. 国際的な ?セット 問答無用 Rock ?n? Rollの神様 デロリ?ンとバックト?ザフュー チャー。一石二鳥で二つのカルト 的人気テーマをカバー。
- 26. ちょっとしたヒント それぞれのカテゴリーで問題数を最初に決める。 国際コンテンツは作成が難しい上に、その販売地域な らではの魅力が出ない。さじ加減に注意。 ローカラ?ズチームを作り、各メンバーの長所を最大 限に活用できる問題の振り分けをする。 ローカル向けに変更する問題の数は定数ではない。ス ケジュールと予算と相談すべし。 ＊一枚のデ?スクに収められる国際問題とローカル問題の割合→4:6～5:5
- 27. 楽しんで！
- 28. Presented by Behind theヴァネッサ?ウッズ Vanessa Wood Curtains SCEE of ローカラ?ズサービスマネージャ Sophie Krauss ソフィー?クラウス Buzz! Relentless Software ローカラ?ズマネージャー Fabio Ravetto ファビオ?ラヴェット Binari Sonori 国際プロジ?クトコーデ?ネーター
- 29. 18もの言語市場に対応する大量 音声とテキストの対応 > 25のテーマ（映画、スポーツ、歴史等）に別れた 6000の問題。１０万単語以上、全て音声付き ≈ 4000行のコメンタリー。４万単語 、全て音声付き >1000行の オンスクリーンテキスト。6000単語 18 の言語: 国際英語、仏、伊、独、スペ?ン語、ポルトガル 語、オランダ語、クロ?チ?語、ロシ?語、ポーランド語、ス ゛ーデン語、ノル??ー語、デンマーク語、オーストラリ?英語、 ?メリカ英語、チ?コ語
- 30. Sony ローカラ?ズQA ローカラ?ズ テスト期間: ローカラ? ズビルド、 ? 2 ? ヶ月 バグ取り ? 4 回チェック ? > 6500個バグ Relentless ローカラ?ズチーム 英語問題、コ メンタリーと 名称付き 「ネームド? ローカラ?ズされた テキスト」 問題、コメンタリー と名称付き「ネーム ド?テキスト」 ローカラ?ズ済 音声フ??ル ローカラ?ズ 期間: Sony ローカラ?ズサービス ? ≈4 ヶ月 英語問題、コ メンタリーと 名称付き 「ネームド? ローカラ?ズされた テキスト」 問題、コメンタリー と名称付き「ネーム ド?テキスト」 ローカラ?ズ済 音声フ??ル 翻訳とレコーデ?ング
- 31. コンテンツの整理 デ?レクトリ构造：データの整理 トラッカー：ローカラ?ズデータの送 信?受信の流れを管理する 名称ルール：18言语で6000问の管理
- 32. デ?レクトリ构造：データの整理
- 35. 名称ルール 18言語で6000問の管理 フ??ル名の先頭に国別記号をつけ、゛クセルで管理 しやすいようにする INE01000, INE01001, INE02000... AUS01000,... FRA01000... USA01000... CZE01000... GRC01000... PRT01000... NOR01000... ITA01000... ESP01000... DNK01000... POL01000... SWE01000... DEU01000... RUS01000... FIN01000... NLD01000... CRO01000...
- 36. Scribe:CMSは必須 （コンテンツマネージメントシステム） 全コンテンツを保存：問題、画像?動画?音声 等のリソース、コメンタリとネームド?テキスト ローカラ?ズへの最大の利点： 翻訳者とテスターが外部からデータベースに?ク セスできる。 ?翻訳者に必要な資料、コンテキストと情報が 提供される ?ローカラ?ズバグテスターが直接データベー スの情報を修正できる
- 37. コンテンツの作成と保存
- 39. 翻訳者に必要な情报を提供
- 42. 優れたコミュニケーション Sony ローカライズサービスでは… プロジ?クトのローカラ?ズコーデ?ネーターと直接連 絡が取れる Eメールで情報共有 Sony ローカライズQAでは… ローカラ?ズテストチームは英国ブラ?トン市にある Relentlessオフ?スの隣。 ローカラ?ズQAマネージャとは密接に連絡を撮り合っ て、問題の解決をスムーズに 解決後のミーテ?ング
- 43. おしまい 質問は下記メアドに vanessa_wood@scee.net sophie.krauss@relentless.co.uk fabior@binarisonori.it