CAT_2010
- 2. 亞舒仆亳亰舒仂仂亰亞仂亳仍仍舒 - 仂从亶 弍仍仂亞 仂弍 亳仆亟亳亳 仗亠亠于仂亟舒.www.mozgorilla.comﾑ仂 仗亠亠于仂亟仂于 束从亠亶損.仆仂于舒仆仂 于 弌舒仄舒亠 于 2006, 仂从舒亰于舒亠 仍亞亳 仗亳仄亠仆仆仂亞仂 亳 仆仂亞仂 仗亠亠于仂亟舒, 仍仂从舒仍亳亰舒亳亳 亳 亳亞. 弌 2010 亞仂亟舒 仂亳亳舒仍仆亶 亟亳亳弍ﾑ仂 仗仂亞舒仄仄 亠亳亳 Deja Vu 仆舒 亠亳仂亳亳 仂亳亳 亳 舒仆 弌.www.allcorrect.ru
- 3. 弌仂舒于 亠仗仂仆亟亠仆仂于仂仍亳仆于仂 亠仗仂仆亟亠仆仂于 (56%) 从舒亰舒仍亳, 仂 仗仂亢亳于舒ﾑ 于 仂亳亳, 仂舒仍仆亠 于 舒仆舒 弌, 丕从舒亳仆亠, 亠仍仂亳亳, 亠仄舒仆亳亳, 弌丿, 舒仍亳亳, 舒仆舒亟亠, 亠亳亳, 亊仗仂仆亳亳, 亳舒亠, 仆亟亳亳, 丐亳亳 亳 于 亞仂亟舒于舒 弍于亠亞仂 弌弌弌.70% 仂仗仂亠仆仆 磦仍ﾑ 仗仂亠亳仂仆舒仍仆仄亳 仗亠亠于仂亟亳从舒仄亳, 10% 仗亠亟舒于亳亠仍亳 仗亠亠于仂亟亠从仂亞仂 仂亟亠仍舒 于 从仂仄仗舒仆亳亳, 7% 仗亠亟舒于亳亠仍亳 仗亠亠于仂亟亠从仂亶 从仂仄仗舒仆亳亳, 13% 仗亠亟仍仂亢亳仍亳 于仂亶 于舒亳舒仆 (弍仂仍亳仆于仂 亳亰 仆亳 仆舒亰于舒仍亳 亠弍 亳仍舒仆亠舒仄亳, 仆亠亰仆舒亳亠仍仆舒 舒 亟亠仆舒仄亳).
- 4. 个舒从 仂 仗仂亞舒仄仄舒12 舒仄 仗仂仗仍仆 CAT-仗仂亞舒仄仄.Trados 2007 舒仄舒 亳亰于亠仆舒 亳 亳仗仂仍亰亠仄舒 仗仂亞舒仄仄舒.JiveFusion 舒仄舒 仆亠亳亰于亠仆舒 亳 仄舒仍仂亳仗仂仍亰亠仄舒 仗仂亞舒仄仄舒.
- 6. 弌仂仂仆仂亠仆亳亠 亳仍舒 仗仂仗仂弍仂于舒于亳 从 亳仍 仗仂仂礌仆仂 亳仗仂仍亰ﾑ亳 亳仍亳 亳仆 仗仂亞舒仄仄.舒亳弍仂仍亳亶 仗仂亠仆 仗仂亞舒仄仄 MemoQ(74%), 仆舒亳仄亠仆亳亶 Trados 2007 (36%).
- 8. 仂仗仍仆仂 仗仂亞舒仄仄 舒仄舒亳于舒仍亳 仂仍从仂 舒仄亠 仗仂仗仍仆亠 仗仂亞舒仄仄, 仂弍 仂舒仍仆 (仆舒仗亳仄亠, IBM Translation Manager) 仆亠 仍舒仍亳 弍仂仍亠亠 80% 亠仗仂仆亟亠仆仂于.
- 9. 仆仂于仆舒 CAT-仗仂亞舒仄仄舒58,9% 仂仗仂亠仆仆 仗仂仍亰仂于舒亠仍亠亶 从舒亰舒仍亳 从舒从-仍亳弍仂 亳亰 CAT-仗仂亞舒仄仄 于 从舒亠于亠 仂仆仂于仆仂亶. Trados 2007 亳舒ﾑ 于仂亠亶 仂仆仂于仆仂亶 仗仂亞舒仄仄仂亶 仆舒亳弍仂仍亠亠 从仂仍亳亠于仂 仗仂仍亰仂于舒亠仍亠亶, 仆舒 于仂仂仄 仄亠亠 Wordfast (10%), 仆舒 亠亠仄 D辿jvu (8%).
- 12. 仂仍亰仂于舒亠仍亳 从舒从亳 CAT-仗仂亞舒仄仄, 亞仂仂于 仗亠亠亶亳 仆舒 亟亞?仂仂于 仄亠仆亳 于仂 仗仂亞舒仄仄 20% 仗仂仍亰仂于舒亠仍亠亶 Logoport(亠仗亠 Translation Workspace) 亳 17% 弍亠仗仍舒仆仂亶 MT2007, 亟仍 从仂仂 亳 仗仂亞舒仄仄 磦仍ﾑ 仂仆仂于仆仄亳.
- 13. 丼仂 于舒亢仆仂 仗仂仍亰仂于舒亠仍礆 仗亳 于弍仂亠 CAT-仗仂亞舒仄仄?丕亟仂弍于仂 舒弍仂 (97%).个仆从亳仂仆舒仍仆仂 (95%).丶亠仆舒 (78%). π仂亰仄仂亢仆仂 仂弍亠仆亳 舒弍仂亠 仗仂亞舒仄仄仂亶 (于舒亢仆仂 仂仍从仂 亟仍 46% 仂仗仂亠仆仆).
- 14. 丶亠仆仂于亠 仂亢亳亟舒仆亳 仗仂仍亰仂于舒亠仍亠亶 CAT-仗仂亞舒仄仄弍仂仍ﾑ仆仂亠 弍仂仍亳仆于仂 仂仗仂亠仆仆 (78%) 亳舒ﾑ, 仂 仗仂亞舒仄仄 亟仂仍亢仆 仂亳 亟亠仆亠亞. 35% 亞仂仂于 亰舒仗仍舒亳 亰舒 仗仂亞舒仄仄, 仗仂仍仆仂 亟仂于仍亠于仂ﾑ 亳 亠弍仂于舒仆亳礆, 亟仂 5000 弍仍亠亶, 22% - 仂 5000 亟仂 10000 弍仍亠亶.
