3. Оценочно-стилистический принцип
• Метафоры отрицательной оценки:
(пейоративные метафоры)
You must have the hide of a rhinoceros
• Метафоры положительной оценки:
(мелиоративные метафоры)
The Green Machine! It glided. It whispered, an ocean
breeze. Delicate as maple leaves, fresher than creek
water, it purred with the majesty of cats prowling the
noontide
• Метафоры нейтральной оценки:
They listened to the moonlit river of street behind them
5. • Метафоры, дающие портретные характеристики
человека:
Her ugly little monkey face was a mask of horror
• Метафоры, характеризующие абстрактные
понятия:
A second later she was at ten surface and jumped out to a
roar, a storm of applause
• Метафоры, выражающие временные понятия:
There was a gaunt. Scotch woman with a face like a
Peruvian mask that has been battered by the storms of ten
centuries, and her English husband
• Метафоры, предметом которых являются такие
слова, как «звук», «голос»:
The bells of the trams were music in his ears
6. • Метафоры, характеризующие внутреннее
состояние человека, предметом которых является
выражение различных эмоций, чувств:
You might have thought he was turned to stone
• Метафоры, приписывающие человеку некоторые
признаки животного:
The public are a lot of jackasses
• Метафоры, описывающие природные явления:
They would go down the river in a prahu and then sail from
one little island to another, bathe in the sea, and fish, or
else row upstream till it grew shallow and the trees on
either bank were so close to one another that you only saw
a slim strip of sky between
• Метафоры, передающие понятие «человек»:
They must be a great asset in a place like this.
7. Виды
• Стёртая метафора:
the leg of a chair
• Метафора-формула:
the worm of doubt
• Резкая метафора:
the stuffing of the expression
• Развернутая метафора:
The book famine is still going on: the goods at the book
market turn out to be not quite fresh – they have to be
thrown even without tasting
• Реализованная метафора:
I went out of myself and got into a bus
8. Части речи
• Метафора может быть выражена любой
знаменательной частью речи
• Глагол и имя существительное
используются чаще всего
• Остальные части речи используются
реже ввиду меньшего количества слов
9. Способы метафоризации
• Человека сравнивают с растительным
миром (peach), животным миром (wolf),
предметами (board)
• Такое абстрактное явление, как время,
можно ярче изобразить, назвав его
мячом (ball)
• Природное явление, например, такое как
вода, называют шелком, то есть
материалом (silk)
10. Роль метафоры
• Оценочная и эстетическая функция
• Новые слова и новые значения уже
существующих
• Наиболее образное средство
наименований
