Chan Duong Brief Reference List 1 Sep11
0 likes321 views
This document provides a reference list of interpreting experience for Duong Thi Hoai Chan over the last 12 months. It includes over 30 interpreting assignments ranging from 1-5 days in length in various cities in Vietnam. The assignments covered topics such as workshops on industry, finance, development, agriculture, transport, and technology. Clients included various international organizations such as the World Bank, ADB, UNDP, Australian Government, and private companies such as McKinsey, Google, and DHL. Interpreting methods included simultaneous, consecutive, and whisper interpreting between English and Vietnamese.
Chan Duong Brief Reference List 1 Sep11
- 1. DUONG THI HOAI CHAN Brief Reference list of interpreting experience for the last 12 months* Title of workshop/ conference/training Time Venue Client Global beverage Initiative Workshop; 26 Aug 11 Ho Chi Minh Vietnam Beverage Simultaneous interpretation City Association & APB Co. Industry-Government Seminar on Strategic 25 Aug 11 HCMC US Department of Trade Trade Management; Simultaneous interpretation & CITS University of Georgia BREC training workshop on managing disability 23 Aug 11 HCMC VCCI Ho Chi Mninh in workplace; whispering simultaneous City interpretation Vietnam Investment opportunities highlight for 20 Aug 11 HCMC TIM Investment and fund managers; Simultaneous interpretation Management Consulting Equity and Debt Financing workshop; 18 Aug 11 HCMC SBB Securities and Simultaneous interpretation Rajan & Tann Project Design and Management Framework 18-27 Jul 11 Siem Reap, ADB workshop Training of facilitators for MPI Cambodia Consecutive+ whispering simultaneous interpretation Phillips Healthcare press conference, 13 Jul 11 HCMC Biz Tequila Consecutive interpretation HCMC Green Transport Design workshop; 4-8 Jul 11 HCMC World Bank/Department Consecutive interpretation of Urban Planning and Architecture of HCMC Municipal Finance Training Certification 14-17 Jun HCMC World Bank Vietnam Workshop, Simultaneous interpretation 11 Food Security and Rice Value Chain workshop; 13 Jun 11 Can Tho WB Vietnam Simultaneous interpretation Australian Financial Service Benchmark Report 10 Jun 11 HCMC Austrade 2011 Launching Event; Simultaneous interpretation Rolls Royce Vietnam Seminar for Petro 8 Jun 11 HCMC Rolls Royce Vietnam Vietnam; Simultaneous interpretation Joint Coordination Committee annual meeting, 20 May 11 HCMC city JICA/SUPREM SUPREM HUT project; consecutive Labor Market Information workshop, 9 -10 May HCMC ILO/Labor Market simultaneous interpretation 2011 Information Project INCOTERMS 2010 Seminar; simultaneous 5-6 May HCMC, Hanoi Credit Agricole CIB interpretation 2011 Bank Vietnam Coffee price risk management workshop; 25-27 April Da Lat World Bank Vietnam simultaneous interpretation Compas Real Estates Co. and Hopefluent Group 14 Apr. Hochiminh City CompaReal Co. Master Franchising Agreement; simultaneous 2011 Inception Report workshop - HCMC Flood and 5 Apr. 2011 Hochiminh City Flood & Inundation Inundation Management Project, simultaneous PMU, HCMC Credit Agricole Corporate & Investment Bank 22-23 Mar, Hochiminh Credit Agricole CIB Cash Management and Market Update Seminar; 2011 City, Hanoi Bank Vietnam simultaneous interpretation Page 1of 2
- 2. DUONG THI HOAI CHAN Development of National Consultant in 3-4 Mar, HCMC ADB Vietnam Vietnam, training workshop, consecutive 2011 ACIAR Annual Review Workshop on 24-25 Feb Quy Nhon ACIAR (Australian Agriculture research projects, simultaneous 2011 Government) interpretation DHL Annual Kick-off meeting; simultaneous 12 Feb 2011 Hochiminh City DHL Vietnam interpretation Establishment and Development of Service 7 Jan 2011 Hochiminh City Department of Science Science in Hochiminh City workshop; and Technology, HCMC simultaneous interpretation Insights and Trends in Online marketing 8 Jan 2011 HCMC Google (Sin) /Emerald workshop; simultaneous interpretation Consulting CARPI/PVME workshop Geo-membrane for 2 Jan 2011 HCMC CARPI hydraulic constructions; simultaneous (Switzerland)/PVME 2010 Summative workshop of READ program 28-31 Dec Phu Quoc World Bank VN VN, consecutive interpretation 2010 Vietnam Telecom Vietnam IT 2010 17-18 Nov HCMC VNPT/ADSALE (Hong Technology symposium; simultaneous 2010 Kong) Gender equality in Transport workshop, 28 Oct 2010 Hochiminh, World Bank VN simultaneous interpretation Vietnam One-touch training workshop, simultaneous 23-27 Aug. HCMC, DIAGEO Vietnam 2010 Vietnam Numerous simultaneous and consecutive Jul 2010- Hochiminh City McKinsey Co. interpretation assignments now (Singapore) Numerous consecutive interpretation 2009 - now Hochiminh City VietGate Co., Biz assignments for press conferences, interviews, Tequila Interpreting assignments for important events World Bank Vice Presidents visit to Southern 16-17 Oct Can Tho & Ca World Bank Vietnam and field trip to project sites 2010 Mau * This list does not cover all interpreting assignments previously and recently taken by the CVs holder concerning other diversified subjects as mentioned in the main part of the CV. Page 2of 2