Chua nhat 30 thuong nien man c ( 27 10-13 )
- 1. Thirtieth Sunday in Ordinary Time - Year C Ch炭a Nh畉t 30 Quanh Nm C 27/10/2013 H湛ng Ph動董ng & Thanh Qu畉ng th畛 hi畛n
- 2. Gospel Luke 18:9-14 Ph炭c m theo Th叩nh Luca 18:9-14
- 3. Khi 畉y, Ch炭a Gi棚su n坦i d畛 ng担n sau 但y v畛i nh畛ng ai hay t畛 ho m狸nh l ng動畛i c担ng ch鱈nh v hay khinh b畛 k畉 kh叩c: Jesus spoke the following parable to some people who prided themselves on being virtuous and despised everyone else,
- 4. C坦 hai ng動畛i l棚n 畛n th畛 c畉u nguy畛n, m畛t ng動畛i bi畛t ph叩i, m畛t ng動畛i thu thu畉 Two men went up to the Temple to pray, one a Pharisee, t he other a tax collector.
- 5. Ng動畛i bi畛t ph叩i 畛ng th畉ng, c畉 u nguy畛n r畉ng: The Pharisee stood there and said this prayer to himself,
- 6. 'L畉y Ch炭a, t担i c畉m t畉 Ch炭a v狸 t担i kh担ng nh動 c叩c ng動畛i kh叩c: tham lam, b畉t c担ng, ngo畉i t狸nh, hay l nh動 t棚n thu thu畉 kia; t担i n chay m畛i tu畉n hai l畉n v d但ng m畛t ph畉n m動畛i t畉t c畉 c叩c hoa l畛i c畛a t担i' I thank you, God, that I am not grasping, unjust, adulterous like the rest of mankind, and particularly that I am not like this tax collector here. I fast twice a week; I pay
- 7. Ng動畛i thu thu畉 畛ng xa xa, kh担ng d叩m ng動畛c m畉t l棚n tr畛i, 畉m ng畛c v nguy畛n r畉ng: The tax collector stood some distance away, not daring even to raise his eyes to heaven; but he beat his breast and said,
- 8. 'L畉y Ch炭a, x in th動董ng x坦t con l k畉 c坦 t畛i' God, be merciful to me, a sinner.
- 10. ng動畛i ny ra v畛 動畛c kh畛i t畛i, c嘆n ng動畛i kia th狸 kh担ng. V狸 t畉t c畉 nh畛ng ai t畛 n但ng m狸nh l棚n, s畉 b畛 h畉 xu畛ng, v ai h畉 m狸nh xu畛ng, s畉 動畛c n但ng l棚n" went home again at rights with God; the other did not. For everyone who exalts himself will be humbled, but the man who humbles himself will be exalted.
- 11. 27/10/2013 Ch炭a Nh畉t 30 Quanh Nm C Thirtieth Sunday in Ordinary Time - Year C