Cinci plimbari prin cartier pdf
- 2. Funded by the Dire巽達o Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Traducere 多nanat de ctre Direcia General a Crii, Arhivelor i Bibliotecilor. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 4. GONALO M. TAVARES Gon巽alo M. Tavares (n. 1970) este unul dintre cei mai importani scriitori por- tughezi contemporani. A publicat ro- mane, eseuri, povestiri, poezii i pie- se de teatru i pred epistemologie la Universitatea din Lisabona. A debu- tat 樽n 2001 cu volumul de versuri Livro da Dan巽a. Pentru romanul Jerusal辿m (2004) a primit Premiul Jos辿 Saramago, Pr棚mio Portugal Telecom de Literatura em L鱈ngua Portuguesa i Premiul LER / Millenium BCP. A mai publicat, printre altele, volumul de eseuri Atlas do corpo e da imagina巽達o (2013), O Bairro (Cinci plimbri prin cartier, Editura ALLFA, 2014) i romanele Um Homem爍: Klaus Klump (2003), A M叩quina de Joseph Walser (2004) i Aprender a rezar na Era da T辿cnica (2007牆; Prix du Meilleur Livre tranger, 2010). n 2011, Tavares a primit prestigioasele Grande Pr棚mio da Associa巽ao Portuguesa de Escritores i Pr辿mio Liter叩rio Fernando Namora, iar p但n 樽n prezent opera lui a fost tradus 樽n peste patruzeci i cinci de limbi. Trebuie s credem 樽n puterea cuvintelor, i 樽n acelai timp s fim circumspeci. Ne樽ndoios, cuvintele sunt periculoase, exist cuvinte care sunt foarte periculoase dar nu ar trebui s uitm c, 樽n ultim instan, violena, orice fel de violen extrem este 樽ntotdeauna rezultatul unei suspendri a cuvintelor. Goncalo M. Tavares http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 5. Traducere din limba portughez de Corina Nuu CINCI PLIMBRI PRIN CARTIER G M. TONALO AVARES http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 6. Gon巽alo M. Tavares Copyright 息 Gon巽alo M. Tavares 2002 (for O Senhor Val辿ry e a l坦gica) Copyright 息 Gon巽alo M. Tavares 2003 (for O Senhor Henri e a encyclop辿dia) Copyright 息 Gon巽alo M. Tavares 2004 (for O Senhor Brecht e o sucesso) Copyright 息 Gon巽alo M. Tavares 2005 (for O Senhor Calvino e o passeio) Copyright 息 Gon巽alo M. Tavares 2006 (for O Senhor Walser e a oresta) By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany. Illustrations copyright 息 Rachel Caiano CINCI PLIMBRI PRIN CARTIER Gon巽alo M. Tavares Copyright 息 2014 Editura ALLFA Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Rom但niei TAVARES, GONALO M. Cinci plimbri prin cartier / Gon巽alo M. Tavares牆; trad.: Corina Nuu. Bucureti: ALLFA, 2014 2 vol. ISBN 978-973-724-816-9 Vol. 1. 2014. ISBN 978-973-724-814-5 I. Nuu, Corina (trad.) 821.134.3-31=135.1 Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA. Nicio parte din acest volum nu poate 多 copiat fr permisiunea scris a Editurii ALLFA. Drepturile de distribuie 樽n strintate aparin 樽n exclusivitate editurii. All rights reserved. The distribution of this book outside Romania, without the written permission of ALLFA, is strictly prohibited. Copyright 息 2014 by ALLFA. Editura ALLFA: Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 Bucureti Tel.牆: 021 402 26 00 Fax: 021 402 26 10 Distribuie: 021 402 26 30; 021 402 26 33 Comenzi: comenzi@all.ro www.all.ro Redactare: Crengua Npristoc Tehnoredactare: Liviu Stoica Corectur: Elena Georgescu Design copert: Alexandru Novac http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 13. 13 Prietenii Domnul Val辿ry era micu, dar fcea multe salturi. i explica牆: Sunt la fel ca oamenii 樽nali, doar c mai puin timp. Dar pentru el asta era o problem. Mai t但rziu domnul Val辿ry 樽ncepu s-i spun c, dac i oa- menii 樽nali ar fi srit, el nu i-ar fi ajuns niciodat din urm pe vertical. i g但ndul acesta 樽l descuraj puin. Mai mult de obo- seal, totui, dec但t din motivul sta, domnul Val辿ry se ls 樽n- tr-o bun zi de opit. Definitiv. Peste c但teva zile iei 樽n strad cu un taburet. Se urca pe el i rm但nea acolo sus, pe loc, privind. Aa, sunt la fel ca oamenii 樽nali mult vreme. Doar c nemicat. Dar tot nu era mulumit. E ca i cum oamenii 樽nali ar sta cu picioarele pe un ta- buret dar ei tot ar reui s se mite, murmur domnul Val辿ry, plin de invidie, pe c但nd se 樽ntorcea acas, dezamgit, cu tabu- retul sub bra. Domnul Val辿ry fcu atunci mai multe calcule i desene. Se g但ndi mai 樽nt但i la un taburet cu roi i 樽l desen http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 14. 14 Se g但ndi apoi s 樽nghee un salt. De parc ar fi fost posibil s suspende fora gravitaiei, mcar un ceas (nu cerea mai mult), 樽n timpul plimbrilor sale prin ora. i domnul Val辿ry 樽i desen visul, at但t de comun Dar niciuna dintre ideile acestea nu era confortabil sau po- sibil, de aceea domnul Val辿ry se hotr樽 s fie 樽nalt 樽n capul lui. Acum, c但nd se 樽nt但lnea cu oamenii, pe strad, 樽i concentra g但ndirea i 樽i privea de parc i-ar fi vzut dintr-un punct aflat cu douzeci de centimetri mai sus. Concentr但ndu-se, domnul Val辿ry reuea s vad chiar i cretetul unor oameni care erau cu mult mai 樽nali dec但t el. Domnul Val辿ry nu-i mai aminti niciodat de ipotezele ta- buretului sau opielii, consider但ndu-le acum, de la o anumit distan, ridicole. Totui, concentr但ndu-se at但t de mult asupra acelui fel de a privi, parc de sus, 樽i era greu s-i aminteasc chipul oamenilor cu care se 樽nt但lnea. De fapt, cresc但nd 樽n 樽nlime, domnul Val辿ry i-a pierdut prietenii. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 15. 15 Animalul domestic Domnul Val辿ry avea un animal de cas, dar nimeni nu-l v- zuse vreodat. Domnul Val辿ry inea animalul 樽nchis 樽ntr-o cutie i nu-l sco- tea niciodat afar. i arunca m但ncare printr-o gaur aflat 樽n partea de sus a cutiei i 樽i cura murdria printr-o gaur aflat 樽n partea de jos a cutiei. Domnul Val辿ry explica牆: E mai bine s evii s 樽ndrgeti animalele de cas, ele mor frecvent i pe urm tu te 樽ntristezi foarte tare. i domnul Val辿ry a desenat o cutie cu dou guri牆: una 樽n partea de sus i una 樽n partea de jos i a spus牆: Cine ar putea s 樽ndrgeasc o cutie牆? Domnul Val辿ry, era, astfel, fr niciun fel de tulburare, 樽n continuare foarte mulumit de animalul de cas pe care-l alesese. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 16. 16 Plria Domnul Val辿ry era distrat. Nu-i confunda nevasta cu o p- lrie, cum li se 樽nt但mpla unora, ci confunda plria cu prul. Domnul Val辿ry avea impresia c umbl mereu cu plria pe cap, dar nu era adevrat. C但nd trecea pe l但ng o doamn, domnul Val辿ry avea obice- iul s-i ridice uor prul de pe frunte, din politee, crez但nd c e vorba de plrie. Doamnele z但mbeau adesea, 樽n sinea lor, vz但nd c但t este de distrat, dar mulumeau pentru amabilitate. Tem但ndu-se de ridicol, domnul Val辿ry 樽ncepu s ia msuri de precauie i 樽nainte s ias din cas 樽i 樽ndesa melonul p但n la ceaf, ca s fie sigur c 樽l are pe cap. Domnul Val辿ry fcu p但n i un desen cu plria lui i capul vzut de la spate i din fa Domnul Val辿ry 樽i 樽nfunda at但t de tare plria pe cap, 樽nc但t apoi nu mai reuea s-o scoat dec但t cu mare greutate. C但nd trecea c但te o doamn pe l但ng domnul Val辿ry, pe stra- d, el apuca plria cu am但ndou m但inile i 樽ncerca s-o ridice puin, dar nu reuea. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 17. 17 Doamnele 樽i urmau drumul i-l vedeau, cu coada ochiului, pe domnul Val辿ry transpir但nd, cu faa roie de nerbdare i cu o m但n de fiecare parte a plriei, trg但nd 樽n sus, aa cum se face cu dopurile sticlelor greu de desfcut. Cum nu puteau atepta sf但ritul 樽ncercrii domnului Val辿ry, care inea uneori minute 樽n ir, doamnele se 樽ndeprtau 樽nainte s asiste la producerea dez- nodm但ntului. Astfel, domnul Val辿ry trecea, uneori, drept prost-crescut, ceea ce era nedrept. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 18. 18 Cele dou pri Domnul Val辿ry era perfecionist. Nu atingea lucrurile care se aflau la st但nga lui dec但t cu m但na st但ng, i lucrurile care se aflau la dreapta lui cu m但na dreapt. Spunea牆: Lumea are dou pri牆: partea dreapt i partea st但ng, i corpul la fel牆; iar greeala apare c但nd cineva atinge partea dreap- t a Lumii cu partea st但ng a corpului, sau viceversa. Respect但nd cu strictee aceast teorie, domnul Val辿ry ex- plica牆: Eu mi-am 樽mprit casa 樽n dou, cu o linie. i desena Am delimitat o parte dreapt i o parte st但ng http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 19. 19 Astfel, pentru obiectele din partea dreapt 樽mi rezerv m但na dreapt, i viceversa. Apoi, pus 樽n faa unei obiecii fcute de un prieten, domnul Val辿ry explic牆: Obiectele foarte grele le aez cu centrul exact pe linie. i desen Astfel, explica domnul Val辿ry, pot s le car folosind i m但na st但ng, i m但na dreapt, cu condiia s am grij s le trans- port cu centrul exact pe linia de demarcare. Pentru obiectele uoare, continu domnul Val辿ry, nu-i nevoie s-mi fac at但tea griji牆: le schimb poziia doar cu una din- tre m但ini. M但na corect, bine樽neles. Dar cum se poate menine rigoarea asta 樽n toate situaiile牆? 樽l 樽ntreb acelai prieten. De exemplu, c但nd suntei cu spatele, domnule Val辿ry, de unde tii care e partea dreapt i care e par- tea st但ng a casei牆? Domnul Val辿ry se art aproape jignit de 樽ntrebare, pentru c nu-i plcea s-i fie puse 樽n discuie ideile, i rspunse repezit牆: Eu nu-ntorc niciodat spatele lucrurilor (Asta spunea domnul Val辿ry, dar de fapt, ca s nu greeasc, vopsise toat partea dreapt a casei, inclusiv obiectele sale, 樽n rou i toat partea st但ng, 樽n albastru. Aa se 樽nelegea mai bine adevratul motiv pentru care domnul Val辿ry 樽i vopsise m但na dreapt 樽n rou pe i cea st但ng 樽n albastru. Nu fusese un act es- tetic, cum spunea el. Era mult mai mult dec但t at但t.) http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html
- 20. 20 Strnutul Domnul Val辿ry se temea de ploaie. Ani la r但nd se antrenase ca s mreasc viteza cu care se fe- rea de apa czut din cer. Ajunsese un specialist. Spunea牆: Aa fug eu de ploaie. i desena, reprezent但ndu-se pe sine ca o sgeat La sf但rit, se m但ndrea domnul Val辿ry, iat-m, uscat i fr umbrel. Detest obiectele ur但te, spunea el. ntr-o zi 樽ns, din greeal, o doamn care spla trotuarul vrs o gleat plin cu ap chiar 樽n clipa c但nd trecea domnul Val辿ry. Ud p但n la piele, domnul Val辿ry explic牆: Eu priveam cerul c但nd s-a 樽nt但mplat totul. i mai adug牆: Dac verticala se unete cu orizontala, exist 樽ntotdeau- na un punct care este prins la mijloc. http://www.all.ro/cinci-plimbari-prin-cartier-vol-i.html