ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Comentario de "The Road" de Cormac McCarthy

?
?
Ricardo Berm¨²dez Pi?eiro
Ricardo Berm¨²dez Pi?eiro

Comentario de texto do libro "A estrada" traducci¨®n feita pola editorial "Kalandraka" na s¨²a colecci¨®n Factor¨ªa K do t¨ªtulo "The Road" do autor estadounidense de Cormac McCarthy Realizado para a asignatura "Linguaxe Publicitaria" no 1? cuatrimestre do curso 2011/2012

1 of 6
A Estrada Cormac McCarthy
A Estrada Cormac McCarthy Cormac McCarthy (Rhode Island, EUA, 1933) Naceu no seo dunha familia cat¨®lica estadounidense. ? o terceiro de seis irm¨¢ns. Con poucos anos de idade a s¨²a familia trasladouse a Tennesse, onde creceu e estudou. Empezou a carreira de Humanidades na universidade, pero non a deu rematado, e acabou alist¨¢ndose nas Forzas A¨¦reas onde pasou catro anos. Os premios en concursos literarios e os gui¨®ns escritos ofrec¨¦ronlle a posibilidade de adicarse en exclusiva ¨¢ literatura. Non se co?ece moito m¨¢is da s¨²a biograf¨ªa, xa que apenas concede entrevistas. Chamoume a atenci¨®n un detalle non moi co?ecido. Cambiou o seu nome orixinal (Charles) polo do rei irland¨¦s nalg¨²n momento da s¨²a xuventude. Non se sabe se por iniciativa propia ou familiar. ? un dos mellores novelistas estadounidenses da actualidade. Entre os moitos premios que recibiu, destaca o Pulitzer en 2007 pola obra aqu¨ª analizada, ¡°The Road¡±. PRODUCI?N LITERARIA Novelas ? O garda do verxel (The Orchard Keeper) (1965) ISBN 0-679-72872-4 ? A escuridade exterior (Outer Dark) (1968) ISBN 0-679-72873-2 ? Fillo de Deus (Child of God) (1974) ISBN 0-679-72874-0 ? Suttree (1979) ISBN 0-679-73632-8 ? Meridiano de sangue Blood Meridian Or the Evening Redness in the West (1985) ISBN 0-679- 72875-9 ? Trilox¨ªa da fronteira: ? All the Pretty Horses (1992) ISBN 0-679-74439-8 ? The Crossing (1994) ISBN 0-679-76084-9 ? Cities of the Plain (1998) ISBN 0-679-74719-2 ? Non ¨¦ terra para vellos (No Country for Old Men) (2005) ISBN 0-375-70667-4 ? A estrada (The Road) (2006) ISBN 0-307-38789-5 ? O pasaxeiro (The Passenger, libro en proceso, TBA) Gui¨®ns ? O fillo do xardineiro (The Gardener's Son) (1976) ISBN 0-88001-481-4 Obras Teatrais ? The Stonemason (1995) ISBN 978-0-679-76280-5 ? The Sunset Limited (2006) ISBN 0-307-27836-0
A Estrada Cormac McCarthy ANTECEDENTES E CONDICIONANTES Os Estados Unidos son un pa¨ªs relativamente xove, e ¨¦ posible que o factor que m¨¢is determine a s¨²a cultura ¨¦ o feito migratorio. Foi a emigraci¨®n europea (nun primeiro momento) a que sentou as bases da s¨²a cultura1. O proceso de poboamento do pa¨ªs, determinado polo anterior, produciuse de leste a oeste, marcando un cami?o material e inmaterial, unha ruta cultural que infl¨²e de feito determinante o seu sentido da vida. Jack Querouac como m¨¢ximo expo?ente da xeraci¨®n beat2, recolle este legado adapt¨¢ndoo como xeito de fuxir do establecido na s¨²a novela ¡°On the road¡±(1957). Esta novela, considerada entre as mellores da historia, relata as aventuras do autor e amigos ao longo das estradas estadounidenses, sendo clave para mitificar a lendaria Ruta66. A historia, iconificada pola xuventude dos 60-70 infl¨²e no cine e na literatura mundial, practicamente funda o x¨¦nero das ¡°road-movies¡±, dentro do que se poder¨ªa encadrar, con alg¨²ns matices, ¡°A estrada¡± (The Road). Segundo declarou nunha entrevista Cormac McCarthy a inspiraci¨®n para esta novela chegoulle durante unha visita co seu fillo no 2003 a El Paso, na fronteira dos E.U.A. con M¨¦xico. Imaxinando como poder¨ªa ser esa cidade no futuro, visualizou os montes de arredor queim¨¢ndose, e pensou sobre o seu fillo. Tomou algunhas notas iniciais pero non retomou a idea ata alg¨²ns anos despois, en Eire. Al¨ª, a idea flu¨ªu rapidamente a para cristalizar no que agora nos ocupa, dedic¨¢ndollo ao seu fillo, John Francis McCarthy. Ata esta historia, os personaxes de McCarthy eran tenebrosos ,escuros. Cun pasado ou un presente que condiciona as s¨²as acci¨®ns. Nesta, dunha situaci¨®n de destruci¨®n s¨¢calles a humanidade prepar¨¢ndolle unha serie de sorpresas. Case como un deus vingativo, que os pon en situaci¨®ns l¨ªmite para darlle no derradeiro momento unha sa¨ªda moment¨¢nea, para prorrogar o seu sufrimento (vida), d¨¢ndolle novos azos para continuar o cami?o. A relixi¨®n est¨¢ presente ao longo de todo o libro. Quizais sexa un paso l¨®xico cando un perde todo depositar a confianza na existencia dun M¨¢is Al¨¢. O do padecemento na terra para desfrutar da vida eterna. Por¨¦n, d¨¦bese ter en conta a educaci¨®n relixiosa recibida polo autor e o entorno social no que se criou e vive (O sur profundo dos dos Estados Unidos). Xa na segunda p¨¢xina (p¨¢x.10) Ben=fillo. Mal= ao resto. A loita contra a maldade dominante reforza a dignidade do pai, como obxectivo en si mesmo, m¨¢is al¨¢ da supervivencia. 1A ¡°migraci¨®n¡±(forzosa) dos escravos africanos configurou o ¡°poder negro¡± de mediados do s¨¦culo pasado que fai que na actualidade te?an un presidente negro .Agora ¨¦ a inmigraci¨®n do sur a que se est¨¢ a destacar con importancia. 2 Movemento cultural estadounidense de mediados do s¨¦culo pasado, composto entre outros por Jack Querouac ou William Burroughs que se caracteriza por loitar contra os valores tradicionalistas e puritanos de Estados Unidos, e promover a liberaci¨®n espiritual.
A Estrada Cormac McCarthy ESTILO LITERARIO Nesta historia non existe unha presentaci¨®n formal dos protagonistas. V¨¦monos somerxidos no seu drama, no seu contexto hist¨®rico, sen anestesia, ¡°a saco¡±, sen ningunha introduci¨®n previa que aten¨²e o impacto. A escritura de McCarthy, xa de por si amiga de pouco barroquismo, ¨¦ neste libro precisa, tensionada, evocadora e concisa ata a omisi¨®n. Est¨¢ chea de silencios que transmiten (tensi¨®n, tristura, fartura, etc.). C¨¦ntrase na descrici¨®n de elementos simples para evocar a s¨²a realidade primixenia (cinza, neve, choiva, po, fr¨ªo, fame, sede...), o seu ancestral obxectivo da supervivencia. As imaxes son cr¨²as , pero non hist¨¦ricas nin preciosistas en detalles, facendo da narraci¨®n case unha expresi¨®n nihilista. Inv¨ªtanos a evadirse dun mundo destru¨ªdo por unha guerra nuclear para apreciar a beleza do sombr¨ªo, da dor e do sufrimento dos dous protagonistas. Pai e fillo saben o que est¨¢ a pensar cada un en cada intre. Froito diso os di¨¢logos lim¨ªtanse a comentar factores externos ou a tentar cambiar o estado de ¨¢nimo de outro. Son curtos e ,frecuentemente rematan cun silencio inc¨®modo e resignado entre os dous. O relato desenv¨®lvese dun xeito c¨ªclico. A estrutura rep¨ªtese cambiando certos matices. Segundo van cami?ando e pasan os d¨ªas esg¨®tanselle os recursos, o que fai que a s¨²a sa¨²de vaia mermando pouco a pouco, ata que nunha situaci¨®n l¨ªmite atopan algo que lles permite continuar a s¨²a viaxe; xa sexa unha casa apartada con v¨ªveres dentro, un b¨²nker, un barco encallado, a aparici¨®n d'algu¨¦n, etc. Son picos de tensi¨®n que salpican a historia fac¨¦ndoa m¨¢is atractiva, e que ¨¢ s¨²a vez, se van facendo cada vez m¨¢is estremos, ata rematar na morte do pai.
A Estrada Cormac McCarthy VALORACI?N PERSOAL Unha historia ¨¦ unha narraci¨®n de eventos nos que se integran uns protagonistas, as s¨²as acci¨®ns e os seus conflitos. Os conflitos que lle ocorren aos personaxes serven para que (pola empat¨ªa innata no ser humano), nos vexamos implicados na acci¨®ns que al¨ª ocorren. A priori, pode dar a sensaci¨®n de ser unha narraci¨®n fr¨ªa e sen sentimento. Ao contrario. Con este estilo logra conmover coa dureza do relatado. Nesta novela o autor cond¨²cenos con un f¨ªo de fraxilidade inc¨®moda. ? dicir, catalog¨¢mola como unha obra de ciencia-ficci¨®n catastrofista, pero...o que se conta debemos ser conscientes de que poder¨ªa ocorrer nun futuro non moi afastado no tempo, polo que deb¨¦ramos facer o unha obra literaria de anticipaci¨®n? A relaci¨®n entre o pai e o fillo ¨¦ o eixo baixo o que se move todo o relato. s¨¦rvelles aos dous de apoio mutuo para non renderse. O neno sit¨²ase como motor do pai, como acicate para non renderse e chegar ¨¢ costa. Case un recordo do ancestral obxectivo da supervivencia dos xenes, do futuro da especie. Nesta novela, como no noso propio acontecer, a inmobilidade simboliza a morte, mentres que o movemento, o seu cami?o, ¨¦ a vida. Un cami?o que as veces real¨ªzase de forma err¨¢tica , seguindo coa met¨¢fora, e ten un destino incerto, sen un rumbo fixo que seguir, como lle sucede aos protagonistas. Da historia g¨²stame especialmente a figura do pai. ? a personalidade m¨¢is traballada. ? unha figura atormentada, que co?eceu o mundo anterior (o noso mundo), con todas as comparaci¨®ns e reflexi¨®ns que iso conleva, pero a diferencia da s¨²a xa defunta muller, non se rendeu, e segue a vivir unicamente polo seu fillo, polo seu deber moral. A¨ªnda as¨ª hai momentos nos que se plantexa morrer e as¨ª deixar de sufrir. Son os recordos do pai os que lle serven ao neno para constru¨ªr a s¨²a propia versi¨®n do mundo anterior, xa que el naceu no mundo xa destru¨ªdo. Estes recordos fanlle albergar esperanzas de que al¨ª a onde se dirixen ese mundo est¨¢ presente dalgunha forma, a trav¨¦s da paisaxe, da presenza humana, etc. Cando finalmente o pai morre, extr¨¢ese do relato unha sensaci¨®n de fracaso, pois par¨¦cese adivi?ar a mesma sorte para o fillo. Sen embargo, a aparici¨®n providencial do home que ferira ao pai anteriormente, fai que se todo remate cun final ¡°feliz¡±, dentro da s¨²a situaci¨®n, xa que o neno atopa novos coidadores ao tempo que compa?¨ªa, o seu m¨¢is grande anhelo ao longo do relato. ? esta unha gran historia, non porque sucedan grandes cousas, xa que ¨¦ m¨¢is unha novela de reflexi¨®n que de acci¨®n. Se non porque o que vai sucedendo s¨¦rvelle ao autor para plasmar interesantes reflexi¨®ns sobre a soidade, o silencio ou a desesperanza.
A Estrada Cormac McCarthy RECURSOS WEB E BIBLIOGR?FICOS UTILIZADAS ? McCarthy, Cormac ( Traduci¨®n de Eva Almaz¨¢n). A estrada (The Road). Kalandraka Editora. Pontevedra, 2010. 189 p¨¢xs. ISBN: 978-84-96957-80-0 ? Bergstr?m, Bo ( Traduci¨®n de Xavi Faraudo). Tengo algo en el ojo (Essentials of Visual Communication). Promopress. Barcelona, 2009. 240 p¨¢xs. ISBN: 978-84-934881-9-9 ? http://en.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy (¨²ltima consulta, 22 novembro 2010) ? http://es.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy (¨²ltima consulta, 22 novembro 2010) ? http://en.wikipedia.org/wiki/The_Road (¨²ltima consulta, 10 decembro 2010) ? http://gl.wikipedia.org/wiki/Xeraci%C3%B3n_beat (¨²ltima consulta, 16 de decembro 2010) ? http://gl.wikipedia.org/wiki/On_the_Road ¨²ltima consulta, 16 de decembro 2010) ? http://stalker.hautetfort.com/archive/2008/11/23/la-carretera-de-cormac- mccarthy.html (¨²ltima consulta, 10 decembro 2010) ? http://elarteinutil.blogspot.com/2007/12/la-carretera-de-cormac-mccarthy.html (¨²ltima consulta, 10 de decembro 2010) ? http://unlibroabierto.wordpress.com/2009/10/20/la-carretera-cormac-mccarthy/ (¨²ltima consulta, 10 de decembro 2010)

More Related Content

Comentario de "The Road" de Cormac McCarthy

  • 1. A Estrada Cormac McCarthy
  • 2. A Estrada Cormac McCarthy Cormac McCarthy (Rhode Island, EUA, 1933) Naceu no seo dunha familia cat¨®lica estadounidense. ? o terceiro de seis irm¨¢ns. Con poucos anos de idade a s¨²a familia trasladouse a Tennesse, onde creceu e estudou. Empezou a carreira de Humanidades na universidade, pero non a deu rematado, e acabou alist¨¢ndose nas Forzas A¨¦reas onde pasou catro anos. Os premios en concursos literarios e os gui¨®ns escritos ofrec¨¦ronlle a posibilidade de adicarse en exclusiva ¨¢ literatura. Non se co?ece moito m¨¢is da s¨²a biograf¨ªa, xa que apenas concede entrevistas. Chamoume a atenci¨®n un detalle non moi co?ecido. Cambiou o seu nome orixinal (Charles) polo do rei irland¨¦s nalg¨²n momento da s¨²a xuventude. Non se sabe se por iniciativa propia ou familiar. ? un dos mellores novelistas estadounidenses da actualidade. Entre os moitos premios que recibiu, destaca o Pulitzer en 2007 pola obra aqu¨ª analizada, ¡°The Road¡±. PRODUCI?N LITERARIA Novelas ? O garda do verxel (The Orchard Keeper) (1965) ISBN 0-679-72872-4 ? A escuridade exterior (Outer Dark) (1968) ISBN 0-679-72873-2 ? Fillo de Deus (Child of God) (1974) ISBN 0-679-72874-0 ? Suttree (1979) ISBN 0-679-73632-8 ? Meridiano de sangue Blood Meridian Or the Evening Redness in the West (1985) ISBN 0-679- 72875-9 ? Trilox¨ªa da fronteira: ? All the Pretty Horses (1992) ISBN 0-679-74439-8 ? The Crossing (1994) ISBN 0-679-76084-9 ? Cities of the Plain (1998) ISBN 0-679-74719-2 ? Non ¨¦ terra para vellos (No Country for Old Men) (2005) ISBN 0-375-70667-4 ? A estrada (The Road) (2006) ISBN 0-307-38789-5 ? O pasaxeiro (The Passenger, libro en proceso, TBA) Gui¨®ns ? O fillo do xardineiro (The Gardener's Son) (1976) ISBN 0-88001-481-4 Obras Teatrais ? The Stonemason (1995) ISBN 978-0-679-76280-5 ? The Sunset Limited (2006) ISBN 0-307-27836-0
  • 3. A Estrada Cormac McCarthy ANTECEDENTES E CONDICIONANTES Os Estados Unidos son un pa¨ªs relativamente xove, e ¨¦ posible que o factor que m¨¢is determine a s¨²a cultura ¨¦ o feito migratorio. Foi a emigraci¨®n europea (nun primeiro momento) a que sentou as bases da s¨²a cultura1. O proceso de poboamento do pa¨ªs, determinado polo anterior, produciuse de leste a oeste, marcando un cami?o material e inmaterial, unha ruta cultural que infl¨²e de feito determinante o seu sentido da vida. Jack Querouac como m¨¢ximo expo?ente da xeraci¨®n beat2, recolle este legado adapt¨¢ndoo como xeito de fuxir do establecido na s¨²a novela ¡°On the road¡±(1957). Esta novela, considerada entre as mellores da historia, relata as aventuras do autor e amigos ao longo das estradas estadounidenses, sendo clave para mitificar a lendaria Ruta66. A historia, iconificada pola xuventude dos 60-70 infl¨²e no cine e na literatura mundial, practicamente funda o x¨¦nero das ¡°road-movies¡±, dentro do que se poder¨ªa encadrar, con alg¨²ns matices, ¡°A estrada¡± (The Road). Segundo declarou nunha entrevista Cormac McCarthy a inspiraci¨®n para esta novela chegoulle durante unha visita co seu fillo no 2003 a El Paso, na fronteira dos E.U.A. con M¨¦xico. Imaxinando como poder¨ªa ser esa cidade no futuro, visualizou os montes de arredor queim¨¢ndose, e pensou sobre o seu fillo. Tomou algunhas notas iniciais pero non retomou a idea ata alg¨²ns anos despois, en Eire. Al¨ª, a idea flu¨ªu rapidamente a para cristalizar no que agora nos ocupa, dedic¨¢ndollo ao seu fillo, John Francis McCarthy. Ata esta historia, os personaxes de McCarthy eran tenebrosos ,escuros. Cun pasado ou un presente que condiciona as s¨²as acci¨®ns. Nesta, dunha situaci¨®n de destruci¨®n s¨¢calles a humanidade prepar¨¢ndolle unha serie de sorpresas. Case como un deus vingativo, que os pon en situaci¨®ns l¨ªmite para darlle no derradeiro momento unha sa¨ªda moment¨¢nea, para prorrogar o seu sufrimento (vida), d¨¢ndolle novos azos para continuar o cami?o. A relixi¨®n est¨¢ presente ao longo de todo o libro. Quizais sexa un paso l¨®xico cando un perde todo depositar a confianza na existencia dun M¨¢is Al¨¢. O do padecemento na terra para desfrutar da vida eterna. Por¨¦n, d¨¦bese ter en conta a educaci¨®n relixiosa recibida polo autor e o entorno social no que se criou e vive (O sur profundo dos dos Estados Unidos). Xa na segunda p¨¢xina (p¨¢x.10) Ben=fillo. Mal= ao resto. A loita contra a maldade dominante reforza a dignidade do pai, como obxectivo en si mesmo, m¨¢is al¨¢ da supervivencia. 1A ¡°migraci¨®n¡±(forzosa) dos escravos africanos configurou o ¡°poder negro¡± de mediados do s¨¦culo pasado que fai que na actualidade te?an un presidente negro .Agora ¨¦ a inmigraci¨®n do sur a que se est¨¢ a destacar con importancia. 2 Movemento cultural estadounidense de mediados do s¨¦culo pasado, composto entre outros por Jack Querouac ou William Burroughs que se caracteriza por loitar contra os valores tradicionalistas e puritanos de Estados Unidos, e promover a liberaci¨®n espiritual.
  • 4. A Estrada Cormac McCarthy ESTILO LITERARIO Nesta historia non existe unha presentaci¨®n formal dos protagonistas. V¨¦monos somerxidos no seu drama, no seu contexto hist¨®rico, sen anestesia, ¡°a saco¡±, sen ningunha introduci¨®n previa que aten¨²e o impacto. A escritura de McCarthy, xa de por si amiga de pouco barroquismo, ¨¦ neste libro precisa, tensionada, evocadora e concisa ata a omisi¨®n. Est¨¢ chea de silencios que transmiten (tensi¨®n, tristura, fartura, etc.). C¨¦ntrase na descrici¨®n de elementos simples para evocar a s¨²a realidade primixenia (cinza, neve, choiva, po, fr¨ªo, fame, sede...), o seu ancestral obxectivo da supervivencia. As imaxes son cr¨²as , pero non hist¨¦ricas nin preciosistas en detalles, facendo da narraci¨®n case unha expresi¨®n nihilista. Inv¨ªtanos a evadirse dun mundo destru¨ªdo por unha guerra nuclear para apreciar a beleza do sombr¨ªo, da dor e do sufrimento dos dous protagonistas. Pai e fillo saben o que est¨¢ a pensar cada un en cada intre. Froito diso os di¨¢logos lim¨ªtanse a comentar factores externos ou a tentar cambiar o estado de ¨¢nimo de outro. Son curtos e ,frecuentemente rematan cun silencio inc¨®modo e resignado entre os dous. O relato desenv¨®lvese dun xeito c¨ªclico. A estrutura rep¨ªtese cambiando certos matices. Segundo van cami?ando e pasan os d¨ªas esg¨®tanselle os recursos, o que fai que a s¨²a sa¨²de vaia mermando pouco a pouco, ata que nunha situaci¨®n l¨ªmite atopan algo que lles permite continuar a s¨²a viaxe; xa sexa unha casa apartada con v¨ªveres dentro, un b¨²nker, un barco encallado, a aparici¨®n d'algu¨¦n, etc. Son picos de tensi¨®n que salpican a historia fac¨¦ndoa m¨¢is atractiva, e que ¨¢ s¨²a vez, se van facendo cada vez m¨¢is estremos, ata rematar na morte do pai.
  • 5. A Estrada Cormac McCarthy VALORACI?N PERSOAL Unha historia ¨¦ unha narraci¨®n de eventos nos que se integran uns protagonistas, as s¨²as acci¨®ns e os seus conflitos. Os conflitos que lle ocorren aos personaxes serven para que (pola empat¨ªa innata no ser humano), nos vexamos implicados na acci¨®ns que al¨ª ocorren. A priori, pode dar a sensaci¨®n de ser unha narraci¨®n fr¨ªa e sen sentimento. Ao contrario. Con este estilo logra conmover coa dureza do relatado. Nesta novela o autor cond¨²cenos con un f¨ªo de fraxilidade inc¨®moda. ? dicir, catalog¨¢mola como unha obra de ciencia-ficci¨®n catastrofista, pero...o que se conta debemos ser conscientes de que poder¨ªa ocorrer nun futuro non moi afastado no tempo, polo que deb¨¦ramos facer o unha obra literaria de anticipaci¨®n? A relaci¨®n entre o pai e o fillo ¨¦ o eixo baixo o que se move todo o relato. s¨¦rvelles aos dous de apoio mutuo para non renderse. O neno sit¨²ase como motor do pai, como acicate para non renderse e chegar ¨¢ costa. Case un recordo do ancestral obxectivo da supervivencia dos xenes, do futuro da especie. Nesta novela, como no noso propio acontecer, a inmobilidade simboliza a morte, mentres que o movemento, o seu cami?o, ¨¦ a vida. Un cami?o que as veces real¨ªzase de forma err¨¢tica , seguindo coa met¨¢fora, e ten un destino incerto, sen un rumbo fixo que seguir, como lle sucede aos protagonistas. Da historia g¨²stame especialmente a figura do pai. ? a personalidade m¨¢is traballada. ? unha figura atormentada, que co?eceu o mundo anterior (o noso mundo), con todas as comparaci¨®ns e reflexi¨®ns que iso conleva, pero a diferencia da s¨²a xa defunta muller, non se rendeu, e segue a vivir unicamente polo seu fillo, polo seu deber moral. A¨ªnda as¨ª hai momentos nos que se plantexa morrer e as¨ª deixar de sufrir. Son os recordos do pai os que lle serven ao neno para constru¨ªr a s¨²a propia versi¨®n do mundo anterior, xa que el naceu no mundo xa destru¨ªdo. Estes recordos fanlle albergar esperanzas de que al¨ª a onde se dirixen ese mundo est¨¢ presente dalgunha forma, a trav¨¦s da paisaxe, da presenza humana, etc. Cando finalmente o pai morre, extr¨¢ese do relato unha sensaci¨®n de fracaso, pois par¨¦cese adivi?ar a mesma sorte para o fillo. Sen embargo, a aparici¨®n providencial do home que ferira ao pai anteriormente, fai que se todo remate cun final ¡°feliz¡±, dentro da s¨²a situaci¨®n, xa que o neno atopa novos coidadores ao tempo que compa?¨ªa, o seu m¨¢is grande anhelo ao longo do relato. ? esta unha gran historia, non porque sucedan grandes cousas, xa que ¨¦ m¨¢is unha novela de reflexi¨®n que de acci¨®n. Se non porque o que vai sucedendo s¨¦rvelle ao autor para plasmar interesantes reflexi¨®ns sobre a soidade, o silencio ou a desesperanza.
  • 6. A Estrada Cormac McCarthy RECURSOS WEB E BIBLIOGR?FICOS UTILIZADAS ? McCarthy, Cormac ( Traduci¨®n de Eva Almaz¨¢n). A estrada (The Road). Kalandraka Editora. Pontevedra, 2010. 189 p¨¢xs. ISBN: 978-84-96957-80-0 ? Bergstr?m, Bo ( Traduci¨®n de Xavi Faraudo). Tengo algo en el ojo (Essentials of Visual Communication). Promopress. Barcelona, 2009. 240 p¨¢xs. ISBN: 978-84-934881-9-9 ? http://en.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy (¨²ltima consulta, 22 novembro 2010) ? http://es.wikipedia.org/wiki/Cormac_McCarthy (¨²ltima consulta, 22 novembro 2010) ? http://en.wikipedia.org/wiki/The_Road (¨²ltima consulta, 10 decembro 2010) ? http://gl.wikipedia.org/wiki/Xeraci%C3%B3n_beat (¨²ltima consulta, 16 de decembro 2010) ? http://gl.wikipedia.org/wiki/On_the_Road ¨²ltima consulta, 16 de decembro 2010) ? http://stalker.hautetfort.com/archive/2008/11/23/la-carretera-de-cormac- mccarthy.html (¨²ltima consulta, 10 decembro 2010) ? http://elarteinutil.blogspot.com/2007/12/la-carretera-de-cormac-mccarthy.html (¨²ltima consulta, 10 de decembro 2010) ? http://unlibroabierto.wordpress.com/2009/10/20/la-carretera-cormac-mccarthy/ (¨²ltima consulta, 10 de decembro 2010)